Eksempler på brug af Plan de résolution på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Plan de résolution», un plan établi conformément à l'article 8 ou à l'article 9;
Conformément aux mesures visées au premier alinéa, le plan de résolution détermine pour chaque groupe.
I overensstemmelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal afviklingsplanen angive følgende for hver koncern.Plan de résolution», un plan de résolution établi pour un établissement conformément à l'article 10;
Afviklingsplan«: en afviklingsplan for et institut udarbejdet i overensstemmelse med artikel 10.Application d'obligations simplifiées oudérogation à l'obligation d'établir un plan de résolution, conformément à l'article 11;
Indføre forenklede forpligtelser ellerindrømme fritagelse fra forpligtelsen til at udarbejde en afviklingsplan i overensstemmelse med artikel 11.Le plan de résolution de groupe est établi sur la base des informations fournies en vertu de l'article 11.
Koncernafviklingsplanen udarbejdes på grundlag af de oplysninger, der er afgivet i henhold til artikel 11.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
le planun plansurface planeplan international
plans nationaux
le plan international
bon plannouveau planplan européen
business plan
Mere
Iii des entités, établies dans un pays tiers,non incluses dans le groupe de résolution conformément au plan de résolution, et leurs filiales;
Iii er enheder, der er etableret i et tredjeland, ogsom ikke indgår i afviklingskoncernen i henhold til afviklingsplanen, og deres datterselskaber ▌.Le plan de résolution de groupe est établi sur la base des informations fournies conformément à l'article 10.
Koncernafviklingsplanen udarbejdes på grundlag af de oplysninger, der er afgivet i medfør af artikel 10.Iii des entités établies dans un pays tiers qui ne sont pas comprises dans le groupe de résolution au sens du plan de résolution et leurs filiales; ou.
Er enheder, der er etableret i et tredjeland, og som ikke indgår i afviklingskoncernen i henhold til afviklingsplanen, og deres datterselskaber, eller.Le contenu d'un plan de résolution devrait toutefois refléter l'importance systémique de l'établissement ou du groupe.
Indholdet af en afviklingsplan bør dog stå i passende forhold til instituttets eller koncernens systemiske betydning.L'autorité de résolution devrait adapter à la baisse ouà la hausse les montants de recapitalisation en fonction de toute modification résultant des mesures figurant dans le plan de résolution.
Afviklingsinstansen bør ned- eller opjustere rekapitaliseringsbeløbene for at tagehensyn til eventuelle ændringer som følge af de foranstaltninger, der er fastsat i afviklingsplanen.Le plan de résolution précise les circonstances et les différents scénarios d'utilisation des instruments de résolution et d'exercice des pouvoirs de résolution. .
Afviklingsplanen præciserer betingelserne og forskellige scenarier for anvendelse af afviklingsværktøjerne og udøvelse af afviklingsbeføjelserne.Si elle n'est pas pleinement informée de l'existence d'une stratégie de résolution privilégiée,l'entité qui fournit le soutien conduit l'évaluation visée au paragraphe 1 sur la base des informations dont elle dispose sur le plan de résolution.
Hvis ydende enheder ikke erfuldt informerede om en foretrukken afviklingsstrategi, skal de foretage den i stk. 1 omhandlede vurdering på grundlag af de oplysninger om afviklingsplanen, som de har.Concrètement, cela signifie qu'il reviendra à la Commission européenne d'entériner le plan de résolution, ou de faire objection aux éléments discrétionnaires des plans de résolution adoptés par le Conseil de résolution unique.
I praksis betyder det, at det er Europa-Kommissionen, der skal godkende afviklingsordningen eller gøre indsigelse mod skønsmæssige aspekter af de Le CRU devrait pouvoir augmenter le montant de recapitalisation pour garantir un niveau de confiance suffisant de la part des marchés dans l'établissement oul'entité après la mise en œuvre des mesures fixées dans le plan de résolution.
Afviklingsinstansen bør kunne øge rekapitaliseringsbeløbet for at sikre tilstrækkelig markedstillid til instituttet ellerenheden efter gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastlagt i afviklingsplanen.Un plan de résolution, préparé en période normale par les autorités de résolution bancaire en coopération avec les autorités de surveillance, énumérera les différentes solutions applicables à l'établissement dans différents scénarios, y compris celui d'une crise systémique.
I en afviklingsplan, der udarbejdes under normale forhold af afviklingsmyndighederne i samarbejde med tilsynsmyndighederne, vil der blive opstillet modeller for afvikling af instituttet i en række forskellige scenarier, herunder en systemisk krise.L'évaluation de la résolvabilité en vertu du présent article est effectuée par l'autorité de résolution en même temps que l'élaboration etla mise à jour du plan de résolution, et aux fins de celles- ci, conformément à l'article 10.
Vurderingen af afviklingsmulighederne i henhold til nærværende artikel foretages af afviklingsmyndigheden samtidigt med ogmed henblik på udarbejdelsen og ajourføringen af afviklingsplanen i overensstemmelse med artikel 10.Le collège d'autorités de résolution prend une décision commune concernant le plan de résolution et ses éventuelles modifications dans un délai de quatre mois à compter de la date de la transmission de ce plan par l'autorité de résolution, prévue au paragraphe 2.
Afviklingskollegiet skal nå frem til en fælles afgørelse om afviklingsplanen og om alle ændringer af den inden for en periode på fire måneder efter den dato, hvor afviklingsmyndigheden forelægger planen i henhold til stk. 2.L'autorité de résolution de la CCP, après consultation de l'autorité compétente et de l'AEMF et en coordination avec le collège d'autorités de résolution, dresse,conformément à la procédure établie à l'article 15, un plan de résolution pour chaque CCP.
CCP'ens afviklingsmyndighed udarbejder efter høring af den kompetente myndighed og ESMA og i samarbejde med afviklingskollegiet,i henhold til proceduren fastlagt i artikel 15, en afviklingsplan for hver CCP.Proposer au Conseil d'approuver une modification importante du montant du Fondsprévu dans le plan de résolution ou d'émettre des objections(une modification de 5 %ou plus du montant du Fonds proposée par le Conseil de résolution unique est considérée comme importante).
Foreslå Rådet at godkende en væsentlig ændring af størrelsen af det beløb fra Afviklingsfonden, som indgår i afviklingsordningen, eller gøre indsigelse mod den(ændringer på 5% eller mere i forhold til det beløb, der blev foreslået af Afviklingsinstansen, betragtes som væsentlige).Le plan de résolution et l'évaluation de la résolvabilité des entités relevant de leur juridiction, y compris les mesures éventuelles visant à réduire ou à supprimer les obstacles importants à la résolvabilité conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphes 4, 5 et 6, de la directive 2014/59/UE, sous réserve desquelles la décision commune est prise.
Koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne, herunder foranstaltninger til at afhjælpe eller fjerne væsentlige hindringer for afvikling, jf. artikel 17, stk. 4, 5 og 6, og artikel 18 i direktiv 2014/59/EU, som der træffes fælles afgørelse om.Le membre de l'organe de direction responsable de la fourniture des informations nécessaires pour préparer le plan de résolution de l'établissement ainsi que les responsables, s'ils sont différents, des différentes personnes morales, des opérations critiques et des activités fondamentales;
Det medlem af bestyrelsen, der er ansvarligt for at indgive de oplysninger, der er nødvendige for at forberede CCP'ens afviklingsplan, og eventuelt andre personer, der er ansvarlige for de forskellige juridiske personer, kritiske funktioner og centrale forretningsområder.(a) le pouvoir d'exiger de toute personne de lui fournir les informations requises pour qu'elle puisse décider de l'adoption d'une mesure de résolution et préparer celle- ci, notamment les mises à jour etinformations complémentaires à celles fournies dans le plan de résolution ou à recueillir au moyen d'inspections sur place;
Beføjelsen til at pålægge enhver person at give afviklingsmyndigheden de oplysninger, der kræves, for at den kan træffe afgørelse om og udarbejde en (17) l'identité du membre du conseil d'administration responsable de la fourniture des informations nécessaires pour préparer le plan de résolution de la contrepartie centrale, ainsi que celle des responsables, s'ils sont différents, des diverses personnes morales, opérations critiques et activités fondamentales;
Det medlem af bestyrelsen, der er ansvarligt for at indgive de oplysninger, der er nødvendige for at forberede CCP'ens afviklingsplan, og eventuelt andre personer, der er ansvarlige for de forskellige juridiske personer, kritiske funktioner og centrale forretningsområder.L'exigence visée à l'article 45, paragraphe 1, pour une entité de résolution au niveau consolidé du groupe de résolution est déterminée conformément à l'article 45 nonies en se fondant sur les exigences définies aux articles 45 quater à 45 sexies et selon que les filiales de pays tiers du groupe font ounon l'objet d'une résolution distincte conformément au plan de résolution.
Afviklingsmyndigheden fastlægger det i artikel 45, stk. 1, omhandlede krav til en afviklingsenhed på konsolideret afviklingskoncernniveau i henhold til artikel 45h, på grundlag af ▌ de krav, der er fastsat i artikel 45b-45d, og på grundlag af, omkoncernens datterselskaber i tredjelande skal afvikles separat i overensstemmelse med afviklingsplanen.L'obligation de la part de l'autorité de résolution de fournir, dans le plan de résolution, une description des processus visant à garantir la disponibilité, dans un délai adéquat, des informations requises aux fins de la valorisation, conformément aux articles 36 et 49 de la directive 2014/59/UE;
Forpligtelsen for afviklingsmyndigheden til i afviklingsplanen at give en beskrivelse af proceduren til sikring af, at de oplysninger, der kræves med henblik på værdiansættelse i henhold til artikel 36 og 49 i direktiv 2014/59/EU, foreligger inden for en passende tidsfrist.Les plans de résolution sont réexaminés, et le cas échéant actualisés, au moins une fois par an et après toute modification importante de la structure juridique ou organisationnelle de l'établissement, de son activité ou de sa position financière, qui pourrait compromettre l'efficacité du plan ou qui, d'une autre manière,nécessite une modification du plan de résolution.
(29) Pendant la durée de la suspension, les autorités de résolution devraient en outre examiner, sur la base,entre autres, du plan de résolution de l'établissement ou de l'entité, la possibilité que l'établissement ou l'entité ne soit finalement pas mis en résolution mais plutôt en liquidation conformément au droit national.
(29) I suspensionsperioden bør afviklingsmyndighederne også overveje,bl.a. på grundlag af afviklingsplanen for instituttet eller enheden, muligheden for, at instituttet eller enheden i sidste ende ikke kommer under afvikling, men i stedet likvideres i henhold til national ret.Le CRU devrait pouvoir assurer le respect de l'exigence extérieure de MREL par le groupe de résolution dans son ensemble par différents moyens en fonction des caractéristiques du mécanisme de solidarité de chaque groupe,en prenant en compte les engagements éligibles des entités auxquelles, en conformité avec le plan de résolution, le CRU impose d'émettre des instruments éligibles aux fins de la MREL en dehors du groupe de résolution. .
Afviklingsinstansen bør kunne sikre efterlevelse af det eksterne MREL-krav for afviklingskoncernen som helhed på forskellige måder afhængigt af egenskaberne ved den enkelte koncerns solidaritetsmekanisme ved at medregnenedskrivningsrelevante passiver for enheder, som Afviklingsinstansen i overensstemmelse med afviklingsplanen har pålagt at udstede instrumenter, der er nedskrivningsrelevante med henblik på MREL-kravet, uden for afviklingskoncernen.Le dispositif de résolution doit suivre le plan de résolution, y compris la stratégie de résolution, à moins que l'autorité de résolution n'estime, compte tenu des circonstances de l'espèce, que les objectifs de résolution seront mieux réalisés en prenant des mesures qui ne sont pas prévues dans le plan de résolution.
Afviklingsordningen bør således følge afviklingsplanen, herunder afviklingsstrategien, medmindre afviklingsmyndigheden i lyset af sagens omstændigheder vurderer, at afviklingsmålene kan opfyldes mere effektivt ved at træffe foranstaltninger, som ikke er fastsat i afviklingsplanen.Recueillir, y compris par des inspections sur place, et fournir à l'autorité de résolution, toutes les informations nécessaires en vue d'actualiser le plan de résolution et préparer la résolution éventuelle de l'établissement ainsi que l'évaluation de son actif et de son passif conformément à l'article 36.
Indhente alle nødvendige oplysninger, også ved inspektion på stedet, og forsyne afviklingsmyndigheden med alle de oplysninger,der er nødvendige for at ajourføre afviklingsplanen og forberede instituttets eventuelle afvikling og for at foretage en værdiansættelse af instituttets aktiver og passiver i henhold til artikel 36.
