Eksempler på brug af Points de passage på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La majorité des points de passage sont fermés la plupart du temps.
Størstedelen af overgangsstederne er lukket det meste af tiden.Exigences particulières relatives au fonctionnement des points de passage et des lieux de contrôle.
Særlige krav til driften af overgangssteder og kontrolsteder.Ce contrôle est effectué de manière à ne pas inciter les personnes à éviter le contrôle aux points de passage.
Denne overvågning gennemføres for ikke at tilskynde nogen til at unddrage sig kontrol ved grænseovergangsstederne.Chine- Corée du Nord- Il existe quelques points de passage entre ces deux pays.
Nous devons faire pression sur le gouvernement israélien pour qu'il mette fin à ce blocus et qu'il ouvre les points de passage.
Vi er nødt til at lægge pres på den israelske regering for at få afsluttet blokaden og grænseovergangene åbnet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
dernier pointpoint important
bon point de départ
point de départ idéal
autre pointpoint faible
points négatifs
un point important
points noirs
points essentiels
Mere
Faciliter les contrôles aux points de passage aux frontières extérieures et sur le territoire national;
Lette kontrollen ved grænseovergangsstederne ved de ydre grænser samt i nationale territorier.Créez une annotation,par exemple en dessinant une ligne reliant plusieurs points de passage.
Votre Suunto Ambit2 crée des points de passage temporaires afin de vous guider vers votre point de départ.
Suunto Ambit2 R opretter midlertidige mellemstationer, der kan føre dig tilbage til dit udgangspunkt.À l'admission, il ne reste plus qu'à se concentrer sur les points de passage de l'année précédente.
Ved optagelse forbliver det kun at fokusere på overgangssteder for det foregående år.Votre Suunto Ambit3 Peak crée des points de passage temporaires afin de vous guider vers votre point de départ.
Suunto Ambit3 Sport opretter midlertidige mellemstationer, som hjælper dig tilbage til startpunktet.Peut être utilisé à la fois seul ouavec un second indicateur RealValueExtended avec des paramètres différents dans les points de passage.
Kan bruges både alene ellersammen med anden RealValueExtended indikator med forskellige parametre i overgangssteder.Par exemple, si vous avez un itinéraire constitué de 60 points de passage, vous pouvez stocker 40 POI en plus dans votre montre.
Hvis du f. eks. har en rute med 60 mellemstationer, kan du gemme yderligere 40 seværdigheder i uret.Nous nous sommes beaucoup faits entendre, en public et en privé,au sujet de la fermeture inacceptable des points de passage à Gaza.
Vi har været meget højlydte, både offentligt og privat,vedrørende den uacceptable lukning af grænseovergangene i Gaza.Faciliter les contrôles aux points de passage aux frontières extérieures et accroître l'efficacité des contrôles à l'intérieur du territoire des États membres;
At lette kontrollen ved grænseovergangsstederne ved de ydre grænser og forbedre effektiviteten af kontroller inden for medlemsstaternes område.Nous avons condamné les récentes attaques à la roquette à partir de Gaza, maisnous avons en même temps condamné la fermeture des points de passage.
Vi har fordømt de nylige raketangreb fra Gaza, menvi har samtidig fordømt lukningen af grænseovergangene.Nous devons obtenir l'ouverture des points de passage, sur une base régulière et prévisible, pour l'aide humanitaire, les échanges commerciaux et les personnes.
Vi har brug for, at grænseovergangene åbnes for humanitær assistance, for handelsvarer og for mennesker på et regelmæssigt og forudsigeligt grundlag.Si une seule balle a éclaté, même si lentement, mais le personnage sera capable de voler,bien que les points de passage ne sera pas élevé.
Hvis kun én bolden sprænges, endda så langsomt, men karakteren vil kunne flyve,selv point for passage ikke vil være høj.Une ouverture rapide des deux nouveaux points de passage aurait un effet positif sur le développement du commerce et contribuerait au renforcement de l'intégration dans l'île.
En hurtig åbning af de to nye overgangssteder ville have en positiv indvirkning på handelens udvikling og bidrage til yderligere integration af øen.Comme un joueur de l'équipe à l'école, les garçons sont responsables de leur avenir- il est plus facile d'aller au collège,gagner des points de passage.
Som spiller på holdet i skolen, drenge er ansvarlige Cela devrait garantir l'application des interdictions d'entrée aux points de passage des frontières extérieures, en empêchant effectivement toute nouvelle entrée dans l'espace Schengen.
Dette skal sikre en vellykket håndhævelse af indrejseforbud ved grænseovergangsstederne ved de ydre grænser og forhindre fornyet indrejse i Schengenområdet.Afin de parvenir à un cessez-le-feu durable, nous devons chercher un compromis raisonnable,débouchant sur la fin des tirs de roquettes et la réouverture des points de passage.
For at der kan etableres en varig våbenhvile, må der findes et fornuftigt kompromis,der bringer raketaffyringerne til ophør og genåbner grænseovergangene.Cela devrait débuter par la réouverture rapide des points de passage de la bande de Gaza, en particulier à Rafah, avec l'aide de la mission d'assistance frontalière de l'UE.
Denne proces bør indledes med en hurtig genåbning af grænseovergangene i Gaza, navnlig Contribuera à prévenir l'immigration irrégulière en permettant une évaluation des risques que les demandeurs présentent en matière d'immigration irrégulière avant leur arrivée aux points de passage des frontières extérieures;
Bidrage til at forhindre ulovlig indvandring ved at indføre en vurdering af ansøgernes risiko for ulovlig indvandring forud for deres ankomst til grænseovergangssteder ved de ydre grænser.Le maintien de la fermeture des points de passage à destination ou en provenance de Gaza a contribué à aggraver encore la situation et a entravé le bon acheminement de l'aide.
Den vedvarende lukning af grænseovergange til og fra Gaza har bidraget til en yderligere forværring af situationen og lagt hindringer i vejen for en effektiv bistand.En vertu du code, la suppression du contrôle aux frontières intérieures fait aussi obligation aux États membres de supprimer les obstacles au trafic aux points de passage routiers aux frontières intérieures.
I henhold til Schengengrænsekodeksen forpligter ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser også medlemsstaterne til at fjerne hindringer for vejtrafikken ved overgangssteder ved de indre grænser.À divers points de passage, surtout sur les autoroutes, des voies de circulation sont prévues pour le passage des véhicules mais elles sont bloquées par des barrières ou des glissières de sécurité.
Ved en række grænseovergangssteder, særlig på motorveje, er der indrettet vejbaner til kørende trafik, men disse er spærret af sikkerhedsanordninger eller motorværn.La Commission déplore également le maintien de grandes infrastructures aux points de passage routiers aux frontières intérieures, qui s'accompagne bien souvent de limitations de vitesse importantes.
Kommissionen bemærker desuden, at medlemsstaterne har bevaret omfattende infrastruktur ved overgangssteder for vejtrafik ved de indre grænser, som ofte ledsages af betydelige hastighedsbegrænsninger.(c) contribuera à protéger la santé publique en permettant une évaluation du risque épidémique élevé éventuel queprésentent les demandeurs avant leur arrivée aux points de passage des frontières extérieures;
Bidrage til beskyttelsen af folkesundheden ved at sikre, at der foretages en vurdering af, om ansøgeren udgør en høj risiko for udbrud af en epidemi,forud for deres ankomst til grænseovergangsstederne ved de ydre grænser.Nous avons besoin d'un cessez-le-feu et d'une ouverture non seulement de couloirs humanitaires,mais aussi de tous les points de passage, car si les personnes n'ont pas de nourriture, si elles ne peuvent commercer, que peuvent-elles faire?
Vi har brug for en våbenhvile og en åbning ikke bare af humanitære korridorer,men en åbning af alle grænseovergangene, for hvis folk ikke har mad, hvis de ikke kan handle, hvad kan der så gøres?(4) Par conséquent, au cours de la période de transition, il convient de prévoir que les contrôles seront réalisés dans des lieux de contrôle situés près de la frontière entre la Hongrie etla Roumanie et liés aux points de passage.
(4) Det bør derfor fastsættes, at kontrollen i overgangsperioden skal foregå på kontrolsteder, der ligger nær grænsen mellem Ungarn og Rumænien, ogsom har tilknytning til overgangssteder.
