Hvad Betyder POPULATIONS INDIGÈNES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den indfødte befolkning
• oprindelige folk
• den oprindelige befolkning
• de indfødte folks
• oprindelige befolkningsgrupper
• de indfødte befolkninger
• oprindelige folks
• de indfødte folk
• naturligt hjemmehørende populationer
• indfødte befolkningsgrupper
• de lokale folkeslag

Eksempler på brug af Populations indigènes på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Populations indigènes d'Australie.
Oprindelige befolkninger i Australien.

Mais qu'en est- il des populations indigènes?
For hvad med den indfødte befolkning?

Les populations indigènes s'y opposent également.
Områdets indfødte befolkning led også.

Colonisation hellénistique et populations indigènes.
Regnskoven og den oprindelige befolkning.

Statut des populations indigènes dans les pays colonisés.
Behandling af oprindelige folk i kolonierne.

Cependant, nous devons nous garder des populations indigènes.
Men… vi skal passe på, at de lokale folkeslag.

Cependant… nous devons nous garder des populations indigènes, qu'elles ne nous voient pas comme des d'exploiteurs.
Men… vi skal passe på, at de lokale folkeslag aldrig vil tænke, at vort mål er at udnytte dem.

Question n" 92 de M. Delcroix(H-0341/94) Objet: Les populations indigènes.
Spørgsmål nr. 92 af Delcroix(H-0341/94) Om: Indfødte folk.

Pour terminer, j'évoquerai la question des populations indigènes et du comportement de du commissaire sir Leon Brittan.
Og sluttelig spørgsmålet om de oprindelige folk og kommissær Sir Leon Brittans optræden.

Le taux de pauvreté extrême est particulièrement élevé chez les populations indigènes.
Fattigdommen er særlig stor blandt de oprindelige folk.

Les dérogations accordées aux populations indigènes ont également été clarifiées et leur portée réduite.
Undtagelsesbestemmelserne for indfødte befolkninger er også blevet klarlagt og deres dækningsområde indskrænket.

Le nom du tepui est lié à une légende effrayante des populations indigènes locales.
Navnet på tepui er relateret til en chillende legende af de lokale indfødte befolkninger.

Les populations indigènes sont trop souvent confrontées au dilemme de devoir choisir entre la protection de leurs précieuses ressources naturelles ou le développement économique.
Oprindelige folk er alt for ofte i det dilemma, at de skal vælge mellem at beskytte deres dyrebare naturressourcer og økonomisk udvikling.

Grâce à notre politique clairvoyante de considérer les populations indigènes comme inférieures.
På grund af vores fremsynede politik at opfatte den oprindelige befolkning ringere.

Un permis peut être retiré à tout moment par l'autorité compétente en cas d'événements inattendus entraînant des effets néfastes pour l'environnement ou pour les populations indigènes.
Den ansvarlige myndighed kan på ethvert tidspunkt trække tilladelsen tilbage, hvis der indtræder uforudsete begivenheder med negative virkninger på miljøet eller naturligt hjemmehørende populationer.

Appelé le superaliment des Andes, le maca est populaire auprès des populations indigènes des Andes péruviennes.
Maca, der er døbt som Andesbjergenes superfood, er populær blandt den oprindelige befolkning i de peruvianske Andesbjerge.

Pour toutes les introductions et libérations pilotes, le comité consultatif établit, en consultation avec le demandeur, des plans d'urgence comprenant, le cas échéant, l'extraction de l'environnement des espèces introduites ou une réduction de leur densité, en cas d'événements imprévus ayant une incidence négative sur l'environnement ou sur les populations indigènes.
For alle ikke-rutineindførelser og forsøgsudsætninger udarbejder den rådgivende komité under rådslagning med ansøgeren beredskabsplaner, der bl.a. omfatter fjernelse af de indførte arter fra miljøet eller en nedsættelse af belægningsgraden i tilfælde af uforudsete begivenheder med negative virkninger på miljøet eller naturligt hjemmehørende populationer.

L'abus de la part des Espagnols est rapidement venu à bout des populations indigènes de la zone.
Spaniernes misbrug og grådighed udslettede hele den indfødte befolkning i området.

Un combat sans relâche contre toutes les formes de racisme- y compris contre les populations indigènes, l'antisémitisme, l'islamophobie et pour la libre circulation des migrants, sur la base de la solidarité et de l'unité;
En uophørlig kamp mod alle former for racisme- inklusive racisme vendt mod oprindelige befolkningsgrupper, antisemitisme, islamofobi og for migranters ret til fri bevægelighed, baseret på solidaritet og enhed;

Le rapport demande des actions spécifiques pour protéger les populations indigènes.
Der opfordres i betænkningen til at gennemføre specifikke aktioner for at beskytte den indfødte befolkning.

En 1992 a été créé un fonds pour le développement des populations indigènes en Amérique latine(fondo Indigena) par le Sommet Ibero-Américain.
På det latinamerikanske topmøde i 1992 blev der oprettet en fond for de indfødte folks udvikling i Latinamerika(fondo Indigena).

Je commencerais à me concentrer sur nos contacts dans les différentes populations indigènes.
Jeg ville starte med at fokusere på vores kontakter indenfor de forskellige oprindelige befolkninger.

Piment de la Jamaïque(Pimenta dioica)- épice utilisée par les populations indigènes d'Amérique centrale pour soulager la peau sèche, crevassée ou irritée des pieds.
Allehånde(pimenta dioica)- et krydderi, som anvendes af indfødte i Centralamerika til at lindre vedvarende tør, revnet eller rød hud på fødderne.

Nous connaissons la dégradation de l'environnement dont souffrent surtout les populations indigènes impuissantes.
Vi kender til den miljøbelastning, som navnlig magtesløse, indfødte befolkningsgrupper lider under.

Il demande au gouvernement de respecter les droits de l'homme dans la région de Chittagong Hills Tracts(CHT) et de mettre un terme à sa politique de déplacement forcé des populations indigènes.
Det opfordrede regeringen til at respektere menneskerettighederne i Chittagong Hills Tracts-regionen og standse tvangsforflytningen af den indfødte befolkning.

Monsieur le Président, la Commission est généralement consciente de la situation des populations indigènes finno-ougriennes telles que les Maris.
Hr. formand, Kommissionen er bekendt med den generelle situation for de finsk-ugriske oprindelige befolkningsgrupper, f. eks. marierne.

Il est tout particulièrement important pour nous que l'on tienne compte des organisations des populations indigènes.
Det er ganske særligt vigtigt for os, at der tages hensyn til organisationerne for oprindelige folk.

États-Unis droits fonciers des populations aborigènes que les dispositions sur les populations indigènes contenues dans la déclaration adoptée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993.
World Heritage-område og respektere såvel den indfødte befolknings ejendomsrettigheder som be stemmelserne om de oprindelige folk i den i juni 1993 af verdenskonferencen om menneskerettighederne vedtagne erklæring.

J'ai lu le rapport de la Fédération internationale des droits de l'homme sur les populations indigènes au Chili.
Jeg har læst en rapport fra International Human Rights Federation om de indfødte befolkninger i Chile.

Le concept de développement durable recouvre toutes les questions: de l'impact sur les populations indigènes, par exemple, à l'impact de dégradation de l'environnement.
Og bæredygtig udvikling er et begreb, der omfatter alt lige fra konsekvenserne for f. eks. indfødte befolkningsgrupper til virkningen af den miljømæssige belastning, og det omfatter også det problem.