Hvad Betyder POSSIBLE D'EXAMINER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• muligt at undersøge
• muligt at gennemgå

Eksempler på brug af Possible d'examiner på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En relation avec la crucifixion, il serait possible d'examiner de nombreuses autres questions.
Det ville være muligt at behandle mange flere spørgsmål i forbindelse med korsfæstelsen.

Ainsi, il est possible d'examiner en détail cet organe et également d'exclure la germination d'un adénome dans la vessie.
Det er således muligt at undersøge dette organ i detaljer, og også at udelukke spiring af adenom i blæren.

Pour en savoir plus sur cette affection, il est possible d'examiner le sang ou l'urine conformément à la CIM- 10.
For at lære om denne tilstand er det kun muligt at undersøge blod eller urin i henhold til ICD-10.

Il est maintenant possible d'examiner les contenus des applications Universal Windows Platform(UWP) dans Windows 10 et la plupart des applications modernes dans Windows 8.x.
Det er nu muligt at gennemgå indholdet af Universal Windows Platform(UWP) apps i Windows 10 og de fleste moderne apps i Windows 8.x.

Monsieur Salafranca, toutes mes excuses, mais il ne nous est plus possible d'examiner les motivations des députés de tout à l'heure.
Hr. Salafranca! Jeg beklager, men det er ikke længere muligt at undersøge de motiver, som medlemmerne havde tidligere på dagen.

Il reste à savoir s'il est possible d'examiner la légalité de la rétention seulement pour autant qu'elle se déroulait postérieurement à l'entrée en vigueur de la loi de transposition.
Om det er muligt at undersøge lovligheden af frihedsberøvelsen alene for så vidt angår tiden efter gennemførelseslovens ikrafttræden.

La lecture de toutes les images de coupe devant être faite avec soin, il n'est pas toujours possible d'examiner et de finir de traiter l'animal en même temps.
Idet tolkningen og bedømmelsen af alle tværsnitsbilleder skal gøres omhyggeligt, er det ikke altid muligt at undersøge og færdigbehandle dyret ved samme lejlighed.

Aux musées Ferrari et Lamborghini, il sera possible d'examiner en profondeur l'importance des voitures de sport dans le contexte même où elles ont été créées…[-].
På Ferrari og Lamborghini museerne vil det være muligt at undersøge dybtgående betydningen af sportsbiler i den meget kontekst, hvor de blev skabt…[-].

Conformément à son caractère de loi- cadre, le texte de 1975 a donné lieu à plusieurs arrêtés qu'il n'est pas possible d'examiner dans le contexte de la présente étude.
I kraft af arbejdsmiljølovens karakter af rammelov er der udstedt en række bekendtgørelser, som det dog ville føre for vidt at omtale i denne sammenhæng.

Il sera également possible d'examiner l'utilité d'une intégration pratique avec d'autres outils mis en place dans le domaine de la reconnaissance et de la validation de l'apprentissage non formel.
Det vil også være muligt at undersøge den praktiske integrations egnethed i forhold til andre værktøjer, der udvikles inden for anerkendelse og godkendelse af ikke-formel læring.

Lorsque la procédure juridique lituanienne sera achevée, il sera possible d'examiner la question de savoir si elle va à l'encontre des Traités de l'UE.
Når lovgivningsprocessen i Litauen er afsluttet, kan man tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt loven strider mod EU-traktaterne.

Pour effectuer une échographie du pancréas, il est nécessaire de bien se préparer, car avec un estomac plein et des intestins, il n'est pas possible d'examiner ces organes.
For at gennemføre en ultralyd i bugspytkirtlen er det nødvendigt at forberede sig korrekt, fordi det ikke er muligt at undersøge disse organer med fuld mave og tarm.

Deuxièmement, comme nous l'espérions et nous nous y attendions, il a été possible d'examiner plus avant certains aspects mis en exergue dans le rapport Ahtisaari ainsi que des nouveaux points d'accord qui ont naturellement émergé sur cette base.
For det andet var det, som vi håbede og forventede, muligt at undersøge nogle af de aspekter, der er fremhævet i Ahtisaarirapporten, og på det grundlag opstod der naturligvis nye punkter, hvorpå der var enighed.

Fondamentalement, vous êtes sur le point d'être posée à d'autres complications qui pourraient vous influencer à l'intérieur différent de marketing liés projets et de produire- il pas possible d'examiner périodiquement plus.
Dybest set, du vil blive stillet yderligere risici, der kan involvere dig i forskellige marketing relaterede projekter og gøre det umuligt at gennemse regelmæssigt længere.

Cela a conduit certains à théoriser que, même après avoir écrasé un secteur, il peut être possible d'examiner le champ magnétique de chaque secteur à l'aide d'un microscope à force magnétique et de déterminer son état antérieur.
Dette har fået nogle mennesker til at teoretisere, at selv efter overskrivning af en sektor kan det være muligt at undersøge hver sektors magnetfelt med et magnetisk kraftmikroskop og bestemme dets tidligere tilstand.

Fondamentalement, vous êtes sur le point d'être posée à d'autres complications qui pourraient vous influencer à l'intérieur différent de marketing liés projets et de produire- il pas possible d'examiner périodiquement plus.
Dybest set, du er om at blive stillet til andre komplikationer, der kan have indflydelse på dig inde i anden markedsføring, der er knyttet projekter og producere det ikke er muligt at udforske regelmæssigt længere.

Ici, il est possible d'examiner toutes les propriétés en relation directe avec la corrosion et disponibles pour le matériau de votre choix, y compris les taux de corrosion et le type de corrosion spécifiques pour une température et concentration particulière du milieu.
Her er det muligt at se alle tilgængelige direkte korrosionsegenskaber for det valgte materiale herunder korrosionhastighed og korrosion type ved en bestemt medium koncentration og temperatur.

Dans ce protocole, il est démontré qu'en associant davantage cette technique à un paradigme de conditionnement classique, il est possible d'examiner ces réponses olfactives dans le contexte de l'apprentissage.
I denne protokol, er det vist, at ved yderligere at koble denne teknik med en klassisk konditionering paradigme, er det muligt at undersøge disse olfaktoriske svar i forbindelse med læring.

Il convient de noter qu'il n'était pas encore possible d'examiner l'effet cancérigène des champs électromagnétiques, en l'absence de données scientifiques suffisantes et de preuves qu'il existe un lien de cause à effet entre les champs électromagnétiques et le cancer.
Det skal bemærkes, at det endnu ikke har været muligt at undersøge de kræftfremkaldende virkninger af elektromagnetiske felter, fordi der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige data eller dokumentation for en årsagssammenhæng mellem elektromagnetiske felter og kræft.

La cystoscopie est une étude réalisée à l'aide d'une sonde optique spéciale qui est insérée dans la cavité de la vessie de manière à ce qu'il soit possible d'examiner la bouche de l'uretère(le lieu de sa transition dans la vessie).
Cystoskopi er en undersøgelse, der udføres ved hjælp af en speciel optisk sonde, der er indsat i blærens hulrum, så det er muligt at undersøge urinets mund(stedet for overgangen til blæren).

Il n'est pas possible d'examiner tous les échantillons faisant l'objet d'analyses de laboratoire, cela dépasserait la capacité d'analyse des laboratoires. Mais d'autres vérifications doivent être effectuées, lorsque la qualité saine, loyale et marchande d'un produit fait l'objet de suspicions concrètes, si nécessaire au moyen d'analyses de laboratoire;
Skønt det ikke er muligt at undersøge alle de varer, som skal udføres, da laboratoriekapaciteten er begrænset, bør der dog foretages yderligere kontrol, hvis der er en konkret mistanke om, at varen ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet. Om nødvendigt gennemføres der laboratorieanalyser;

Le code de procédure civile(loi nº 99/1963 Sb., telle que modifiée) permet, pour des motifs sérieux, d'ajourner une audience s'il n'est pas possible d'examiner et juger l'affaire lors d'une audience unique(voir article 119 du code de procédure civile).
Ifølge civilprocesloven(lov nr. 99/1963, med senere ændringer) er der adgang til at udsætte et retsmøde af vigtige grunde, hvis et spørgsmål ikke kan behandles og afgøres i et enkelt retsmøde(jf.§ 119 i civilprocesloven).

Sur la base de cette analyse, il sera donc, en deuxième lieu, possible d'examiner la mesure sollicitée au regard des différentes directives évoquées et, tout particulièrement, des dispositions pertinentes de la charte telles qu'interprétées, le cas échéant, à la lumière des dispositions correspondantes de la CEDH mentionnées par la juridiction de renvoi.
På grundlag af denne undersøgelse bliver det, for det andet, muligt at vurdere den begærede foranstaltning i relation til de forskellige direktiver, der henvises til, og særlig i relation til de relevante bestemmelser i chartret, som fortolket, alt efter omstændighederne, i lyset af de tilsvarende bestemmelser i EMRK, hvortil den forelæggende ret henviser.

On se trouve ici face à un énorme vide en ce sens que l'argent des contribuables européens est affecté au financement de ces accords de pêche sans qu'il soit possible d'examiner comment il a été dépensé, surtout dans le domaine du développement et de la surveillance.
Der er et stort hul her, idet de europæiske skatteborgeres penge går til finansiering af disse fiskeriaftaler, uden at der er mulighed for at undersøge, hvordan pengene bruges, især når det gælder udvikling og overvågning.

Quatrièmement, alors que le requérant allègue que la Commission aurait pu se fonder sur les informations qu'il lui aurait fournies lors de la procédure formelle d'examen, au moins aux fins d'une récupération partielle, force est de constater que de telles informations ne ressortent pas du dossier, de sorte qu'il n'est pas possible d'examiner leur caractère adéquat auxdites fins.
Mens sagsøgeren for det fjerde har gjort gældende, at Kommissionen kunne basere sig på de oplysninger, som sagsøgeren havde anført under den formelle undersøgelsesprocedure, i det mindste med henblik på delvis tilbagesøgning, må det imidlertid konstateres, at sådanne oplysninger ikke fremgår af sagsakterne, hvorfor det ikke er muligt at undersøge deres art i dette øjemed.

Dans certaines circonstances- et celles-ci ne doivent pas comprendre de mesures volontaires, qui rendraient l'ensemble de l'initiative inutile-, il serait possible d'examiner dans une certaine mesure des moyens de répondre dans la pratique aux préoccupations que mes collègues ont exprimées ici.
Under visse omstændigheder- og dette må ikke omfatte frivillige ordninger, som kunne gøre hele manøvren nytteløs- ville det være muligt at overveje måder, hvorpå de bekymringer, som mine kolleger har givet udtryk for, kunne imødegås i praksis.

Avec des modèles de peau reconstruite, qui reproduisent la structure de la peau, et en imitant de manière optimale les conditions et les réactions avec les cellules cutanées réelles, il est possible d'examiner et de« prévoir» les réactions physiologiques aux substances.
Ved at bruge rekonstruerede hudmodeller, der reproducerer hudens struktur og ved optimalt at imitere tilstande og reaktioner med rigtige hudceller, er det muligt at undersøge og"forudsige" fysiologiske reaktioner på aktive stoffer.

En premier lieu, estimé, au point 102 de l'arrêt attaqué, que, compte tenu de l'insuffisante motivation de la décision litigieuse, il ne lui était pas possible d'examiner les arguments tirés du prétendu défaut de couverture des coûts de la SFMI-Chronopost, de la sousestimation et du caractère arbitraire de certains éléments retenus par la Commission.
Retten fandt for det første i den appellerede doms præmis 102, at det i betragtning af den utilstrækkelige begrundelse af den omtvistede beslutning ikke var muligt at gennemgå argumenterne om SFMI-Chronoposts påståede manglende dækning af omkostningerne, Kommissionens undervurdering og vilkårlige behandling af visse.

De plus, attendu que la performance environnementale au stade de la conception ou la performance partielle ou globale d'un produit auront à remplir des exigences spécifiques minimales obligatoires,«il sera possible d'examiner la consommation d'énergie tout au long du cycle de vie du produit et non plus seulement durant sa phase d'utilisation, comme c'est le cas actuellement».
Derudover skal alle eller dele af et produkts miljøegenskaber opfylde en række obligatoriske specifikke minimumskrav:»det bliver muligt at tage energiforbruget i hele produktets livscyklus i betragtning og ikke blot i brugsfasen, som det i øjeblikket er tilfældet«.

Cette directive représente une avancée en théorie, mais pas en pratique, étant donné que les États membres disposeront de trois ans pour l'appliquer, qu'il sera possible d'examiner un système d'assurance obligatoire pendant six ans et que certaines dispositions n'entreront pas en vigueur avant neuf ou dix ans.
Dette direktiv udgør et skridt fremad i princippet, men ikke i praksis, for der er en frist på tre år for dets gennemførelse i medlemsstaterne, der gives en frist på seks år for undersøgelse af muligheden for obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse, og der er bestemmelser, som ikke træder i kraft før om ni eller 10 år.