Hvad Betyder POUVAIT RAISONNABLEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• rimelighed kunne

Eksempler på brug af Pouvait raisonnablement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

D'une erreur que le prestataire ne pouvait raisonnablement déceler.
Fejl, som debitor ikke med rimelighed kunne forventes at have opdaget.

Pouvait raisonnablement prévoir de telles circonstances au moment de la conclusion du marché.
Med rimelighed burde have forudset dette på tidspunktet for indgåelsen af aftalen.

Tenter de faire passer chaque niveau avec comme moins lancers que pouvait raisonnablement s'attendre.
Forsøge at gå hvert niveau med som mindre kaster som kan rimelighed.

Qu'il n'avait pas, et ne pouvait raisonnablement pas, avoir connaissance de la déclaration publique concernée;
Han ikke havde eller ikke med rimelighed kunne have haft kendskab til den pågældende erklæring.

Appuyez sur espace pour déposer la charge dans la remorque et de transporter la marchandise aussi rapide que pouvait raisonnablement s'attendre.
Presse plads til at droppe belastningen i traileren og transportere varer så hurtigt som kan rimelighed.

Que le professionnel n'avait pas, et ne pouvait raisonnablement pas avoir, connaissance de la déclaration publique concernée;
Den erhvervsdrivende ikke havde og ikke med rimelighed kunne have haft kendskab til det pågældende offentlige udsagn.

Jouer Description: Contrôler la Minion et aidez- le à recueillir autant de cash et de pièces que pouvait raisonnablement s'attendre.
Spille Beskrivelse: Styre Minion og hjælpe ham med at samle så meget kontant og mønter, som med rimelighed kan forventes.

Que le professionnel n'avait pas, et ne pouvait raisonnablement pas avoir, connaissance de la déclaration publique concernée;
Sælgeren ikke havde kendskab til og ikke med rimelighed kunne have haft kendskab til det pågældende offentlige udsagn.

Ii qu'au moment de la conclusion du contrat, la déclaration en cause avait été rectifiée et que le consommateur ne pouvait raisonnablement ignorer ce fait; ou.
Ii den pågældende oplysning var rettet ved indgåelsen af købsaftalen, og forbrugeren ikke med rimelighed kunne være uvidende om denne rettelse, eller.

Que le professionnel n'avait pas, et ne pouvait raisonnablement pas avoir, connaissance de la déclaration publique concernée;
Den erhvervsdrivende ikke havde kendskab til og ikke med rimelighed kunne have haft kendskab til den pågældende oplysning.

Nous étions une famille de 5, et parce qu'il ya seulement 1 douche,(dans la salle de bains à la chambre double GF), l'impression qui était à peu près autant que pouvait raisonnablement dormir.
Vi var en familie af 5, og fordi der er kun en bruser,(i en-suite til GF twin værelse), følte der var om så mange som med rimelighed kunne sove.

Si nous sommes dans un bâtiment en feu», dit le Dr Hill,« on pouvait raisonnablement attendre de trouver les pompiers qui luttent contre le feu.
Hvis vi stødte på en bygning i brand,” siger dr Hill,”vi med rimelighed kunne forvente at finde brandmænd kæmper branden.

Ladite entreprise pouvait raisonnablement prévoir les agissements anticoncurrentiels de ses concurrents et du prestataire et était prête à en accepter le risque.».
Virksomheden kunne med rimelighed forudse den konkurrencebegrænsende adfærd, som dens konkurrenter og tjenesteyderen udviste, og den var indstillet på at løbe den dermed forbundne risiko.

Ces résultats et les bénéfices supplémentaires que l'industrie communautaire pouvait raisonnablement escompter ont été compromis par l'évolution du marché.
Disse resultater og yderligere fordele, som EF-erhvervsgrenen med rimelighed kunne have forventet af sine bestræbelser, blev forpurret af markedsudviklingen.

Les frais de publicité ne doivent pas être remboursés si l'annonce n'a pas été publiée pour des raisons indépendantes de la volonté de Mascus ou pour des raisons que celui- ci ne pouvait raisonnablement prévoir ou empêcher.
Annoncegebyr behøver ikke at blive returneret, hvis reklamen ikke er blevet offentliggjort på grund af faktorer uden for Mascus' kontrol eller af årsager, som Mascus ikke med rimelighed kunne forudse eller forhindre.

Nul dans cette Assemblée ou ailleurs ne pouvait raisonnablement espérer un tel degré d'achèvement, alors que les corridors de fret ferroviaire vivent leurs tout premiers jours.
Ingen her i Parlamentet kunne med rimelighed have forventet en sådan fuldkommenhed her i godshurtigruternes tidligste barndom.

TravelBird offre au voyageur aide et assistance si le voyage ne se déroule pas selon les attentes que le voyageur pouvait raisonnablement avoir sur le motif du contrat de voyage.
Afhængigt af omstændighederne er TravelBird forpligtet til at yde hjælp og assistance til den rejsende, hvis pakkerejsen ikke lever op til de forventninger, som den rejsende med rimelighed kunne have haft på baggrund af kontrakten.

L'association est prescrit pour être stable mais autant que pouvait raisonnablement attendre puisque les combats constants se produiront une mesure considérable tout au long des phases distinctes du détournement.
Foreningen er ordineret til at være stabil dog meget, som med rimelighed kunne forventes, da de konstante kampe vil ske over et vidt alle gennem de karakteristiske faser af omdirigering.

Comme il est expliqué au considérant 5, l'échantillon a été sélectionné sur la base du plus grand volume représentatif de la production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
Som forklaret i betragtning 5 var udtagelsen af stikprøven baseret på den største repræsentative produktionsmængde, som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.

Il n'est pas nécessaire d'établir que l'entreprise pouvait raisonnablement escompter récupérer les pertes ainsi consenties(point 150 des motifs).
Det var ikke nødvendigt at godtgøre, at den pågældende virksomhed med rimelighed kunne forvente at få genoprettet de tab, der således accepteredes(præmis 150).

Conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, il a aussi été examiné si le changement de circonstances pouvait raisonnablement être considéré comme durable.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen blev det også undersøgt, om de ændrede omstændigheder i forhold til den oprindelige undersøgelse vedrørende dumping med rimelighed kunne anses for at ville vare ved.

Pour apprécier s'il y a eu'une erreur qui ne pouvait raisonnablement être décelée par le redevable' visée à l'article 5, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, il faut tenir compte notamment de la nature de 1'erreur, de l'expérience professionnelle de l'opérateur concerné et de la diligence dont il a fait preuve.
Ved afgørelsen af, om der er begået"en fejl… som debitor ikke med rimelighed kunne forventes at have opdaget", jfr. artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979, skal der bl.a. tages hensyn til fejlens karakter, den pågældende erhvervsdrivendes faglige erfaring den agtpågivenhed, han har udvist.

Il revient à la juridiction de renvoi d'apprécier si, dans les circonstances des affaires au principal, l'assujetti pouvait raisonnablement présumer que la décision en cause avait été prise par une autorité compétente.
Det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve, om den afgiftspligtige på grundlag af omstændighederne i hovedsagerne med rimelighed kunne formode, at den omhandlede beslutning blev truffet af en kompetent myndighed.

Suivant les circonstances, TravelBird est tenue d'assister et d'aider le voyageur, si le voyage ne se déroule pas conformément aux attentes que le voyageur pouvait raisonnablement avoir sur base du contrat.
Afhængigt af omstændighederne er TravelBird forpligtet til at yde hjælp og assistance til den rejsende, hvis pakkerejsen ikke lever op til de forventninger, som den rejsende med rimelighed kunne have haft på baggrund af kontrakten.

Le montant des droits légalement dus n'avait pas été pris en compte par suite d'une erreur des autorités douanières elles-mêmes, qui ne pouvait raisonnablement être décelée par le redevable, ce dernier ayant pour sa part agi de bonne foi et observé toutes les dispositions prévues par la réglementation en vigueur en ce qui concerne la déclaration en douane.
Det efter lovgivningen skyldige afgiftsbeløb ikke er blevet bogført som følge af en fejl, som toldmyndighederne selv har begået, og som debitor ikke med rimelighed kunne forventes at have opdaget, hvis sidstnævnte i øvrigt i forbindelse med toldangivelsen har handlet i god tro og overholdt samtlige bestemmelser i de gældende forskrifter.

L'échantillon a été constitué conformément à l'article 27 du règlement de base afin de couvrir le volume représentatif le plus important d'importations sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponible.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 27 dækkede den valgte stikprøve den største repræsentative eksportmængde, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.

L'article 5, paragraphe 2, premier alinéa du règlement n" 1697/79 du Conseil doit être interprété en ce sens qu'il appartient au juge national de déterminer si l'erreur pouvait raisonnablement être décelée par le débiteur, compte tenu de la nature de l'erreur, de l'expérience professionnelle de l'opérateur intéressé et de la diligence dont celui-ci a fait preuve.
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, i Rådets forordning nr. 1697/79 må fortolkes således, at det tilkommer den forelæggende ret at afgøre, om debitor med rimelighed kunne have opdaget fejlen, under hensyntagen til fejlens karakter, den erhvervsdrivendes erfaring og den agtpågivenhed, han har udvist.

L'obligation de remboursement visée au paragraphe 1 ne s'applique pas si le paiement a été effectué à la suite d'une erreur de l'autorité compétente elle-même ou d'une autre autorité et si l'erreur ne pouvait raisonnablement être décelée par l'exploitant.
Den i stk. 1 omhandlede forpligtelse til tilbagebetaling gælder ikke, hvis udbetalingen skyldes en fejl begået af den pågældende myndighed eller af en anden myndighed, og landbrugeren ikke med rimelighed kunne forventes at opdage fejlen.

Les doutes émis par le Finanzgericht Hamburg quant à la validité de la décision de la Commission portent sur la question de savoir si c'est à juste titre que cette institution a considéré que l'erreur commise par le bureau de douane pouvait raisonnablement être décelée par le redevable au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79.
Det måtte efter den af Finanzgericht Hamburg ytrede usikkerhed om gyldigheder af Kommissionens beslutning afgøres, om Kommissionen korrekt var nået til det resultat, at det kompetente toldkontors fejl med rimelighed kunne antages at blive opdaget af debitor, jfr. artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 1697/79.

Comme c'est expliqué au considérant 24, la Commission a sélectionné l'échantillon sur la base du plus grand volume représentatif d'exportations vers l'Union sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
Som forklaret i betragtning 24 udtog Kommissionen en stikprøve på grundlag af den største repræsentative eksportmængde til Unionen, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.

Sådan bruges "pouvait raisonnablement" i en sætning

Qui pouvait raisonnablement croire que la crise chypriote était totalement derrière nous?

Par extension, on pouvait raisonnablement lancer des embarcations sur une mer d’huile.

Elle ne pouvait raisonnablement pas le laisser partir ainsi sans des remerciements.

On pouvait raisonnablement attendre quelque chose du changement, après l’interminable moment sarkozyste.

Il pouvait raisonnablement penser que cela ne déboucherait pas directement sur un travail.

Partant, la demanderesse ne pouvait raisonnablement compter que sur les personnes qui l'accompagnaient:

Techniquement, Mighty No.9 est pauvre, loin du minimum que l’on pouvait raisonnablement attendre.