Hvad Betyder PRINCIPES ET DE RÈGLES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• principper og regler

Eksempler på brug af Principes et de règles på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Un marché financier intégré devrait être fondé sur un ensemble harmonisé de principes et de règles.
Et integreret finansielt marked bør bygge på et harmoniseret sæt principper og regler.

La grammaire est que le système de principes et de règles qui nous permettent d'organiser nos mots et des phrases dans cohérente, langage significatif.
Grammatik er dette system af principper og regler, der tillader os at organisere vores ord og sætninger i en sammenhængende, meningsfuld sprog.

Un marché financier unique, c'est-à-dire intégré, doit en effet être fondé sur un ensemble harmonisé de principes et de règles.
Et integreret finansielt marked bør bygge på et harmoniseret sæt principper og regler.

Tout au long de l'histoire, il y a eu un développement progressif etla formation de principes et de règles pour la comptabilisation des transactions en espèces.
Gennem historien har der været en gradvis udvikling ogdannelse af principper og regler for regnskabsmæssig behandling af pengetransaktioner.

Au cours de la deuxième moitié du 20e siècle, le style a évolué vers la formulation d'un certain nombre de principes et de règles.
I anden halvdel af det 20. århundrede, den stil udviklet sig i retning af formuleringen af en række principper og regler.

La combinaison des éléments d'un modèle sur la base de principes et de règles en vue de sa construction, de son développement et de son utilisation.
Kombination af elementer i en model, som bygger på principper og regler med henblik på dens konstruktion, videreudvikling og brug.

Des mesures devront donc être prises au niveau européen pour garantir des conditions équitables et établir un ensemble commun d'objectifs, de principes et de règles.
Derfor må der gennemføres en strategi på EU-plan, som sikrer rimelige vilkår med fælles mål, principper og regler.

L'ensemble de principes et de règles ne s'applique pas aux accords intergouvernementaux ni aux pratiques commerciales restrictives résultant directement de ces accords.
Kodeksen om principper og regler finder hverken anvendelse på mellemstatslige aftaler eller på konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, der er en direkte følge af sådanne aftaler.

Les statistiques européennes concernant tous les modes de transport doivent être collectées en fonction de principes et de règles communs afin d'atteindre la comparabilité la plus complète possible entre les modes de transport.
Der bør indsamles statistikker over alle transportformer på EU-plan på grundlag af fælles begreber og standarder med det formål at opnå størst mulig sammenlignelighed mellem transportformerne.

Les dispositions de l'ensemble de principes et de règles sont universellement applicables à tous les pays et à toutes les entreprises, quelles que soient les parties intervenant dans les transactions, les actes ou les comportements.
Kodeksen om principper og regler har generel gyldighed for alle lande og virksomheder, uanset hvem der er part i den pågældende forretning, handling eller adfærd.

C'est effective ment d'une démarche qu'il s'agit, d'une démarche qui était fondée sur un certain nombre de principes et de règles d'action que Jean Monnet avait mûris pendant la longue période de vie active qui a précédé ses années européennes proprement dites.
Det er nemlig en fremgangsmåde, det drejer sig om, en fremgangsmåde, der var baseret på en række aktionsprincipper og -regler, som Jean Monnet havde udviklet i den lange periode af sit aktive liv, som gik forud for hans egentlige europæiske år.

L'ensemble de principes et de règles s'applique aux pratiques commerciales restrictives, y compris celles de sociétés transnationales, qui ont des effets préjudiciables au commerce international, en particulier au commerce des pays en développement et à leur développement économique.
Kodeksen om principper og regler finder anvendelse på transnationale selskabers og andre virksomheders konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, som er til skade for den internationale handel og navnlig for handelen og dermed den økonomiske udvikling i u-landene.

Les statistiques européennes concernant tous les modes de transport doivent être collectées en fonction de principes et de règles communs afin d'atteindre la comparabilité la plus complète possible entre les modes de transport. C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce texte.
Europæiske statistikker over alle transportformer bør indsamles på grundlag af fælles principper og regler for at opnå størst mulig sammenlignelighed mellem transportformerne, og jeg stemte derfor for teksten.

Avec cet ensemble de principes et de règles, je pense que le projet de directive définit une relation claire entre le patient et le prestataire en vue d'assurer une bonne information, ainsi que des soins sûrs et de qualité pour les citoyens européens qui décident de voyager pour se faire soigner dans un autre État membre.
Med dette sæt af principper og regler mener jeg, at man med direktivforslaget definerer en klar sammenhæng mellem patienten og udbyderen med henblik på at sikre en korrekt informationsudveksling og en sikker sundhedspleje af høj kvalitet for de europæiske borgere, der beslutter sig for at rejse til en anden medlemsstat for at modtage behandling.

Il est possible d'aboutir à la normalisation à l'échelon de l'Union européenne de principes et de règles concernant la protection des consommateurs ainsi qu'à l'amélioration des mécanismes appuyant leur mise en vigueur, sans présumer de la qualité égale à court ou moyen terme des produits et services commercialisés sur le marché intérieur.
Det er opnåeligt at standardisere principper og regler for forbrugerbeskyttelse på EU-niveau og at forbedre mekanismerne til understøttelse af deres gennemførelse, uden at man dog må forestille sig, at produkter og tjenesteydelser i alle 27 medlemsstater vil komme op på det samme kvalitetsniveau på kort eller mellemlang sigt.

Les textes communautaires se préoccupent plutôt de principes et de règles harmonisés de fixation des prix«orientés sur les coûts», ou«plus en rapport avec les coûts» ou encore sur«le recouvrement des coûts»(tel que l'impose la directive- cadre sur l'eau), tout en assurant la prestation des services à l'ensemble de la population.
EU-teksterne omhandler overvejende principper for og harmoniserede regler om fastsættelse af»omkostningsbestemte« priser eller priser, der»i højere grad står i forhold til omkostningerne« eller»omkostningsdækning«(som påkrævet i vandrammedirektivet), samtidig med at adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse omfatter hele befolkningen.

Considérant qu'un système de normes minimales communes sous la forme de principes et de règles servirait de base à la convergence des réglementations nationales relatives à la procédure civile, qui établirait un équilibre entre les droits fondamentaux des plaideurs dans l'intérêt de la pleine confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires des États membres;
Der henviser til, at et system med fælles EU-minimumsstandarder i form af principper og regler ville være første skridt mod afstemmelsen af de nationale civile retsplejeregler ved at skabe en balance mellem de grundlæggende rettigheder for sagsparterne i en sag for at opnå fuld gensidig tillid mellem medlemsstaternes retssystemer;

L'interdiction russe prononcée sur les importations des produits polonais à base de viande, ainsi que d'autres produits agricoles, constitue une violation de ces principes et de ces règles.
Det russiske forbud mod import af polske kødprodukter og andre landbrugsprodukter er en krænkelse af disse principper og regler.

Mais il doit être clair que l'entrée dans l'Union dépend de la pleine adoption de ses principes et de ses règles et que c'est là une règle de civilisation européenne non négociable que l'on ne peut enfreindre au nom d'aucune autre opportunité géopolitique plus large.
Det skal dog gøres klart, at en optagelse i EU forudsætter fuld integrering af dets principper og regler, og at dette er et princip i den europæiske kultur, som ikke er til forhandling, og som ikke kan bøjes til fordel for bredere geopolitiske formål.

Il faut, en particulier, agir par l'intermédiaire d'un ensemble de principes consensuels et de règles destinés à orienter la politique budgétaire des États membres.
Det er navnlig nødvendigt, at vi arbejder ud fra en række fælles principper og regler, som er retningsgivende for medlemsstaternes budgetpolitik.

Ces obstacles sont également le résultat des violations croissantes de principes fondamentaux et de règles du droit humanitaire international en Israël et en Palestine.
Hindringerne er imidlertid også resultatet af et stigende antal krænkelser af grundlæggende principper og humanitære folkeretlige regler i Israel og Palæstina.

Telle est l'intention de notre rapport: relancer une priorité politique, économique et commerciale, établir un ensemble de principes, de règles et de lignes directrices formant la base d'une priorité politique stratégique et renforcer le cadre des relations entre les deux blocs commerciaux.
Vi ønsker med vores betænkning at relancere en politisk, økonomisk og handelsmæssig prioritering, at fastsætte en række principper, regler og retningslinjer, der forener en strategisk politisk prioritering og sikrer rammen for forbindelserne mellem to handelsblokke.

Nous n'allons pas vous décrire les principes et les règles de ce jeu célèbre.
Vi vil ikke beskrive dig de principper og regler for denne berømte spil.

Elles sont élaborées selon des principes et des règles de procédure et de conception définis.
Her udarbejdes de i henhold til fastlagte principper samt regler for proces og udformning.

Nous avons pris un certain nombre de règles et de principes des soins et des recettes de masques.
Vi tog en række regler og principper for pleje og opskrifter af masker.

Il s'agit de construire un consensus sur des principes et des règles de politique économique qui tiennent compte des interdépendances économiques à l'intérieur de la zone euro.
Det gælder om at nå til enighed om de principper og regler for den økonomiske politik, hvor der tages højde for landenes indbyrdes økonomiske afhængighed i eurozonen.

Respectent les principes et les règles de la politique commune de la pêche, et en particulier le principe de l'exploitation durable du stock; ainsi que.
Være i overensstemmelse med principperne og reglerne i den fælles fiskeripolitik, navnlig princippet om bæredygtig udnyttelse af bestanden, og..

Sur l'initiative de plusieurs organes internationaux chargés de faciliter les procédures en matière de commerce international, de nouveaux principes et de nouvelles règles ont été édictés en ce qui concerne la délivrance des certificats exigés dans le cadre de transactions internationales.
Under ledelse af flere internationale organer, der beskæftiger sig med at forenkle de internationale handelsprocedurer, er der fastsat nye principper og regler for udstedelse af certifikater til brug ved internationale transaktioner.

Notre but est de contribuer à dégager de premiers principes et de nouvelles règles communes au plan international pour refonder le système financier international.
Det er vores mål at bidrage til at fremlægge de første principper og nye fælles internationale bestemmelser med henblik på en revision af det internationale finanssystem.