Hvad Betyder PROBLÈMES RÉSULTANT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• problemer der skyldes
• problemer som følge
• problemer forårsaget

Eksempler på brug af Problèmes résultant på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les problèmes résultant de la présente sont.
Problemer som følge af dette er.

Il leur apporte des solutions rapides et pragmatiques aux problèmes résultant de la mauvaise application de la législation européenne.
Dets formål er at levere pragmatiske løsninger på de problemer, der opstår som følge af myndigheders ukorrekte anvendelse af EU-lovgivning.

Frustration avec ses recherches, la fin d'une amitié personnelle avec Fatio de Duillier, un d'origine suisse mathématicien résidents à Londres et les problèmes résultant de ses convictions religieuses.
Frustration med hans research; ophør af et personligt venskab med Fatio de Duillier, en schweizisk-fødte matematiker hjemmehørende i London, og problemer som følge af hans religiøse overbevisning.

Microsoft ne peut pas garantir que les problèmes résultant de la modification du BIOS pourront être résolus.
Microsoft kan ikke garantere, at problemer, der skyldes ændringer af BIOS, kan løses.

Lors de la plantation et de l'entretien des tomates, de nombreux jardiniers rencontrent souvent divers problèmes résultant d'actions inappropriées.
Mange gartnere når plantning og pleje af tomater støder ofte på forskellige problemer, der opstår som følge af ukorrekte handlinger.

Microsoft ne peut garantir que les problèmes résultant de l'utilisation de l'Éditeur du Registre peuvent être résolus.
Microsoft kan ikke garantere, at problemer, der skyldes brugen af Registreringseditor, kan løses.

Microsoft a fourni à ses utilisateurs une fonctionnalité intégrée«Inbox Repair Tool» pour corriger les problèmes résultant de la corruption des fichiers Outlook.
Microsoft har givet sine brugere en indbygget facilitet“Indbakke reparationsværktøj” for at løse problemer som følge af Outlook-filkorruption.

Microsoft ne peut pas garantir que les problèmes résultant d'une modification incorrecte de la couche HAL puissent être résolus.
Microsoft kan ikke garantere, at problemer, der skyldes forkert ændring af HAL, kan løses.

L'utilisation d'eau pure dans un laboratoire analytique peut notablement réduire le temps passé à résoudre les problèmes résultant de la contamination des échantillons ou des instruments.
Brug af vand med høj renhed i analyselaboratorier kan i høj grad reducere den tid, der bruges på fejlfinding af problemer, der skyldes kontaminering af prøven eller instrumentet.

Nous ne garantissons pas que les problèmes résultant d'une utilisation incorrecte de l'Éditeur du registre puissent être résolus.
Vi garanterer ikke, at problemer, der skyldes forkert brug af Registreringseditor, kan løses.

L'objectif de cette coopération est d'aider les entreprises luxembourgeoises opérant au- delà des frontières à trouver des solutions rapides et pragmatiques aux problèmes résultant de la mauvaise application de la législation UE par une autorité publique.
Solvitnetværket hjælper borgere og virksomheder direkte med at finde hurtige og pragmatiske løsninger på problemer, der skyldes offentlige myndigheders ukorrekte anvendelse af EU-reglerne.

Microsoft ne peut pas garantir que les problèmes résultant d'une modification incorrecte du Registre peuvent être résolus.
Microsoft kan ikke garantere, at de problemer, der opstår som følge af forkert redigering af registreringsdatabasen, kan løses.

La Commission lancera une étude, qui sera disponible en 2008, afin de rassembler des informations sur les règles nationales applicables et de repérer les éventuels problèmes résultant de la divergence ou du chevauchement de règles.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse, der skal være klar i 2008, og indsamle oplysninger om de gældende nationale regler og påpege eventuelle problemer som følge af enten forskellige eller overlappende regler.

Microsoft ne peut garantir que des problèmes résultant de l'utilisation incorrecte de l'éditeur de Registre peuvent être résolus.
Microsoft kan ikke garantere, at de problemer, der opstår som følge af forkert redigering af registreringsdatabasen, kan løses.

Le nouveau complexe pour le traitement des hémorroïdes HEMOREXAL, selon les médecins, convient au traitement des différents stades de la maladie, son effet vise tout l'éventail des problèmes résultant des varices des vaisseaux rectaux.
Det nye kompleks til behandling af hæmorroider HEMOREXAL, ifølge læger, er egnet til behandling af forskellige stadier af sygdommen, dens virkning er rettet mod hele spektret af problemer, der skyldes åreknuder i rektalbeholderne.

Dans le cadre du développement de commandement et les agences de nouveau des problèmes, résultant en cinq nouveaux prototypes sont restés sans les compléments et les tours.
Under udviklingen af kampene rum igen har problemer, hvilket resulterede i fem nye prototyper forblev uden add-ins og tårne.

Les problèmes résultant des disparités entre les législations nationales relatives aux exigences en matière d'accessibilité- qui vont probablement se multiplier avec l'exécution, par les États membres, des obligations qui leur incombent en matière d'accessibilité au titre de la convention des Nations unies- ne peuvent être traités efficacement que dans le cadre d'une approche commune à l'échelle de l'UE.
De problemer, der skyldes forskelle i de nationale lovgivninger vedrørende tilgængelighedskrav, som må forventes at blive større i takt med medlemsstaternes gennemførelse af deres forpligtelser vedrørende tilgængelighed i henhold til FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, kan kun løses effektivt gennem en fælles strategi på EU-plan.

Les autres problèmes potentiels liés aux modifications de structure, par exemple les problèmes résultant de la suppression d'objets de base de données, ne sont pas directement gérés par la correction automatique de nom.
Andre mulige problemer med designændringer, f. eks. problemer, der opstår som følge af slettede databaseobjekter, håndteres ikke direkte af autokorrektur af navn.

Conformément aux principes d'égalité de traitement et de proportionnalité, ces mesures devraient se limiter à ce qui est strictement nécessaire pour résoudre les problèmes résultant d'un retrait désordonné du Royaume- Uni de l'Union.
I overensstemmelse med principperne om ligebehandling og proportionalitet bør disse foranstaltninger begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at løse de problemer, der følger af Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen uden en aftale.

Cette procédure facilitera le traitement rapide et non contentieux des problèmes résultant du non-respect du principe de reconnaissance mutuelle, soit par un ajustement des dispositions nationales, soit par une adaptation de la législation communautaire existante.
Denne ordning vil give en hurtig og enkel behandling af de problemer, der skyldes at princippet om gensidig anerkendelse ikke overholdes dels ved regulering af nationale bestemmelser, dels ved tilpasning af gældende fællesskabsret.

SOLVIT est un réseau de résolution de problèmes en ligne qui fonctionne sur la base du volontariat: les États membres de l'UE y coopèrent pour régler, de façon pragmatique, les problèmes résultant de la mauvaise application de la législation du marché intérieur par les pouvoirs publics.
SOLVIT er et frivilligt onlinenetværk til problemløsning, hvor EU's medlemsstater samarbejder om at løse problemer forårsaget af de offentlige myndigheders forkerte anvendelse af lovgivningen om det indre marked uden om domstolene.

La Commission a, en 1978, soumis au Conseil une proposition de règlement(1) ayant pour objet de résoudre les problèmes résultant du fait que les importations dans la Communauté de certaines huiles exotiques, en particulier de l'huile de palme, se font actuellement de plus en plus sous la forme d'un produit fractionné dans ses deux par ties, l'une liquide, l'autre solide.
Kommissionen forelagde i 1978 Rådet et forslag til forordning' med henblik på at løse de problemer, der opstår som følge af, at visse eksotiske olier, især palmeolie, for øjeblikket i stigende grad importeres i Fællesskabet i form af et produkt, der er fraktioneret i sine to bestanddele, en flydende og en fast del.

Des mesures au niveau européen nous aideront à renforcer les efforts entrepris par les États membres afin de garantir la qualité et la sécurité du don et de la transplantation d'organes et de mieux répondre aux problèmes résultant du manque d'organes, tout en améliorant l'efficacité du système de transplantation.
Foranstaltninger på EU-niveau vil være med til at fremme medlemsstaternes bestræbelser på at sikre kvalitet og sikkerhed ved organdonation og transplantation, til bedre at håndtere de problemer, der skyldes manglende organer, og samtidig gøre transplantationssystemet mere effektivt.

Toutefois, comme il arrive, la sortie des informations de routage de sortie, en raison du port ou le câble problèmes, résultant dans le réseau ne peut pas atteindre A, A ce point, le routeur A recevront leur propre réseau les informations de routage A est réglée sur"stop".
Men da det sker, ruteinformation overgang ud på grund af havnen eller kabel problemer, hvilket resulterede i netværket ikke kan nå A, På dette punkt, router A vil få deres eget netværk ruteinformation A er indstillet til"stop".

Si des inconvénients auxquels sont confrontés les travailleurs dans ce contexte ont été signalés, les gouvernements et les membres du Forum des pensions ont le plus souvent mentionné les problèmes résultant des différences entre les systèmes fiscaux et des différences entre les règles sur l'acquisition des droits.
I de tilfælde, hvor der var oplysninger om arbejdstagere, der stilles dårligere i forbindelse hermed, var det oftest omtale fra regeringerne og medlemmerne af pensionsforummet af problemer som følge af forskellige skattesystemer og forskellige bestemmelser vedrørende erhvervelse af rettigheder.

Souligne que le"paquet défense" lancé par la Commission vise à soutenir la compétitivité du secteur européen de la défense et que l'un de ses objectifs consiste à limiter les problèmes résultant du morcellement du marché européen de la défense, de certaines attitudes protectionnistes dans le cadre de l'attribution des marchés de la défense, ainsi que du manque de coordination entre les différents régimes de contrôle des États membres sur le transfert de produits liés à la défense;
Understreger, at forsvarspakken, der blev iværksat af Kommissionen, sigter mod at støtte konkurrenceevnen i den europæiske forsvarssektor, og at et af målene med pakken er at begrænse de problemer, der følger af fragmenteringen af det europæiske forsvarsmarked, fra visse protektionistiske holdninger i forbindelse med tildeling af forsvarskontrakter og fra manglende koordinering mellem forskellige medlemsstaters kontrolordninger for overførsel af forsvarsrelaterede produkter;

Ce plan d'action présente les conclusions de la Commission sur le processus de consultation et de discussion lancé en juillet 2001 par la communication de la Commission concernant le droit européen des contrats et relatif à la manière dont les problèmes résultant des divergences entre les droits nationaux des contrats dans l'Union européenne devraient être traités à l'échelon européen.
I denne handlingsplan fremlægges Kommissionens konklusioner om den hørings- og diskussionsproces, der blev iværksat i juli 2001 ved Kommissionens meddelelse om europæisk aftaleret, vedrørende den måde, hvorpå problemer forårsaget af forskelle mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser skulle løses på europæisk plan.

Je salue l'adoption de ce rapport, car il indique que l'UE va s'attaquer aux causes structurelles des problèmes résultant des flux migratoires au travers de sa politique étrangère de coopération, sans idées préconçues.
Jeg glæder mig over vedtagelsen af denne betænkning, da det fremgår af den, at EU vil håndtere de strukturelle årsager til de problemer, der følger af migrationsstrømmene via dets politik for eksternt samarbejde uden forudopfattelser af nogen art.

Elle suivra l'évolution des prix et de la qualité des services et recensera les éventuels obstacles et problèmes résultant de réglementations nationales divergentes ou de lacunes réglementaires.
Kommissionen vil følge udviklingen i priserne og tjenesteydelsernes kvalitet og identificere eventuelle hindringer og problemer, der opstår som følge af afvigende nationale bestemmelser eller huller i lovgivningen.

De nombreux problèmes résultent de la centralisation avec laquelle les projets avaient été antérieurement administrés par Bruxelles.
Mange af problemerne skyldes, at projekterne tidligere blev forvaltet centralt fra Bruxelles.