Eksempler på brug af Procédure prévue au présent article på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Coordonner la procédure prévue au présent article;
Koordinere den procedure, der er fastsat i denne artikel.La présente convention y compris ses annexes pourra être modifiée sur proposition d'une partie contractante suivant la procédure prévue au présent article.
Denne konvention samt dens bilag kan aendres ved forslag fra en kontraherende part efter den i naervaerende artikel foreskrevne fremgangsmaade.Dans le cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le comité est saisi par son président.
Naar der henvises til den procedure, der er fastsat i denne artikel, indkaldes udvalget af formanden.Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement constate que le budget est définitivement arrêté.
Når proceduren efter denne artikel er afsluttet, fastslår EuropaParlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.Sans préjudice de l'article 22- 3, des armes à feu ne peuvent être transférées à titre définitif du Luxembourg vers un autre Etat membre que selon la procédure prévue au présent article.
Med forbehold af La procédure prévue au présent article ne donne lieu ni à la perception ni au remboursement de frais et dépens.
Den i nærværende artikel fastlagte fremgangsmåde giver ikke anledning til hverken opkrævning eller godtgørelse af gebyrer og sagsomkostninger.Les États membres appliquent des mesures appropriées pour garantir que le nombre de véhicules à immatriculer ouà mettre en service dans le cadre de la procédure prévue au présent article est efficacement contrôlé.
Medlemsstaterne anvender passende foranstaltninger for at sikre, at antallet af køretøjer, der registreres elleribrugtages inden for rammerne af den i denne artikel omhandlede procedure, overvåges effektivt.En cas de recours à la procédure prévue au présent article, le Conseil se prononce conformément à l'article 265 de la convention.
Ved anvendelse af den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde træffer Rådet afgørelse Lorsqu'il s'agit de décider si le Parlement devrait exercer ses droits devant la Cour de justice de l'Union européenne et lorsquel'acte en question n'est pas couvert par l'article 149 du présent règlement intérieur, la procédure prévue au présent article s'applique mutatis mutandis.
Drejer det sig om at udøve Parlamentets rettigheder vedDen Europæiske Unions Domstol, og er den omhandlede retsakt ikke omfattet af Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que la loi européenne établissant le budget est définitivement adoptée.
Når den i denne artikel foreskrevne procedure er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.Par cette invitation, les détenteurs des titres éligibles visés dans celle- ci sont invités à décider, dans un délai fixé, s'ils acceptent la modification des titres éligibles, telle que proposée par l'État grec,conformément à la procédure prévue au présent article.».
Ved denne opfordring anmodes indehaverne af Dans les cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, il est procédé conformément à l'article 17 de la directive 89/662/CEE.
Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, gaas der frem La procédure prévue au présent article ne s'applique, jusqu'au 27 mai 2027, qu'aux États membres dans lesquels l'investigation clinique doit être menée et qui ont accepté le recours à cette procédure. .
Den procedure, der er fastsat i denne artikel, skal indtil Dans ce cas, l'État membre en informe aussitôt la Commission et la procédure prévue au présent article sera effectuée a posteriori dans le délai de deux mois de la réception de cette information.».
La procédure prévue au présent article ne s'applique, jusqu'au 25 mai 2029, qu'aux États membres dans lesquels les études de performances doivent être menées et qui ont accepté le recours à cette procédure. .
Den procedure, der er fastsat i denne artikel, skal indtil Dans le respect des dispositions du règlement financier visé à l'article 15, toute modification au budget de fonctionnement, y compris au tableau des effectifs,fait l'objet d'un budget rectificatif arrêté conformément à la procédure prévue au présent article.
Dans le cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, il est procédé conformément à l'article 18 de la directive 89/662/CEE.
Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, gaas der frem i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i La Commission est assistée par le comité institué à l'article 12 de la directive 93/75/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant ettransportant des marchandises dangereuses ou polluantes(9) selon la procédure prévue au présent article.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que la loi européenne établissant le budget est définitivement adoptée.
Når den i denne artikel foreskrevne procedure er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet er endeligt vedtaget.L'intéressé a droit au remboursement des frais raisonnables qu'il a exposés au cours de la procédure, notamment des honoraires dus à un défenseur n'appartenant pas à l'institution, lorsque la procédure prévue au présent article prend fin sans qu'il y ait eu de décision de le licencier ou de le rétrograder.".
Tjenestemanden har ret til godtgørelse af de rimelige omkostninger, han har haft Dersom Kommissionen ikke er Lorsqu'il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le comité délibère et émet un avis motivé sur la question soulevée dans les soixante jours qui suivent la date à laquelle la question lui a été soumise.
Når der henvises til proceduren i denne artikel, behandler udvalget den forelagte sag og afgiver begrundet udtalelse senest 60 dage efter, at det har fået sagen forelagt.Dans des cas exceptionnels, pour des raisons d'intérêt public majeur, y compris de nature sociale ou économique, les États membres peuvent délivrer des permis autorisant des établissements à exercer des activités autres que celles visées à l'article 8, paragraphe 1,sous réserve de l'autorisation de la Commission, conformément à la procédure prévue au présent article, et sous réserve du respect des conditions visées à l'article 8, paragraphes 2 et 3.
Af bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser, herunder af social eller økonomisk art, kan medlemsstater Dans le cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le comité vétérinaire permanent statue conformément aux règles énoncées à l'article 17 de la directive 89/662/CEE.
Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, traeffer Den Staaende Veternaerkomité afgoerelse Lorsque la procédure prévue au présent article doit être appliquée, la Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE(16), ci-après dénommé«comité».
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, bistås Kommissionen af Den Stående Levnedsmiddelkomité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 69/414/EØF(16), Dans les cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE(13), statue conformément aux règles établies à l'article 17 de la directive 89/662/CEE.
Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, traeffer Den Staaende Veterinaerkomité, der er nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF(13), afgoerelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Lorsque la procédure prévue au présent article doit être appliquée, la Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision 69/414/CEE(1), ci-après dénommé«comité».
Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, bistaas Kommissionen af Den Staaende Levnedsmiddelkomité nedsat Lorsque la procédure prévue au présent article doit être appliquée, le comité permanent des denrées alimentaires, ci-après dénommé«comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Staaende Levnedsmiddelkomité, 
