Hvad Betyder QUANTITÉS IMPORTÉES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de importerede mængder
• de mængder der indføres
• de indførte mængder
• importmængderne
• importmængder
• de importerede mænger

Eksempler på brug af Quantités importées på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Communiquer les quantités importées à l'autorité compétente dans l'UE;
Indberette de importerede mænger til den relevante myndighed i EU.

Celles- ci imposent des droits de douane sur les importations et limitent les quantités importées.
Disse indfører importafgifter og begrænser de importerede mængder.

Signaler les quantités importées à l'autorité compétente au sein de l'UE.
Indberette de importerede mænger til den relevante myndighed i EU.

Ses importations concernent principalement les ovoproduits, et les quantités importées n'ont jamais été très élevées.
EU importerer hovedsagelig ægprodukter, og importmængderne har aldrig været særligt store.

Les quantités importées et déclarées par les autorités marocaines chaque semaine sont vérifiées.
De mængder, der importeres, og som ugentlig rapporteres af de marokkanske myndigheder, overvåges.

Les dispositions du traité sont applicables aux quantités importées en dehors des contingents prévus ci-dessus.
Traktatens bestemmelser finder anvendelse på de mængder, der indføres ud over de ovennævnte kontingenter.

Pour les quantités importées en venu des dispositions de l'article 2 paragraphe 4 du règlement(CEE).
For de mængder, der indføres i medfør af bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 193/75.

Ce montant peut être révisé en fonction du développement du marché, notamment en ce qui concerne les quantités importées.
Det i første afsnit fastsatte beløb kan justeres i forhold til markedsudviklingen, navnlig hvad angår de indførte mængder.

Pour les quantités importées au-delà du contingent, la Communauté applique le droit du tarif douanier commun.
For mængder, der indføres ud over kontingentet, anvender Fællesskabet satsen i den fælles toldtarif.

Visant une réduction de l'utilisation des gaz à effet de serre fluorés, elle régule, entre autres, les quantités importées pour le fluide frigorigène R 134a.
Dens mål er at reducere fluorgasser ved bl.a. at regulere importmængderne af kølemidlet R 134a.

Si les quantités importées dépassent le niveau de référence(1992), des consultations seront organisées entre PUE et les États-Unis.
Hvis importmængderne overstiger referenceniveauet(1992), skal der holdes samråd mellem EU og USA.

Toutes les communications, y compris les communications"néant", sont effectuées conformément à l'annexe II B, et comprenant les quantités importées.
Alle meddelelser, herunder meddelelser om»ingen import«, affattes i overensstemmelse med bilag II B, og omfatter de importerede mængder efter følgende retningslinjer.

Pour les quantités importées audelà des contingents, la Communauté applique les droits de douane résultant de l'accord.
For de mængder, der indfores ud over kontingenterne, anvender Fællesskabet den told, der folger af aftalen.

Les États membres communiquent régulièrement à la Commission les prix et les quantités importées des produits figurant aux annexes I à IV, constatés sur leurs marchés ou dans leurs ports.
For varerne i bilag I til V giver medlemsstaterne med jævne mellemrum Kommissionen meddelelse om de priser og importmængder, der er konstateret på deres markeder eller i deres havne.

Pour les quantités importées au- delà du contingent, les droits de douane du tarif douanier commun pour lesdits vins sont réduits de 80%.
For de mængder, der indføres ud over dette kontingent, nedsættes tolden i den fælles toldtarif for nævnte vin med 80%.

Je tiens ensuite à préciser que cet accord est d'application stricte et que les quantités importées sont strictement comptabilisées dans le cadre de véritables quotas d'autolimitation.
Jeg vil desuden gerne understrege, at denne aftale skal overholdes nøje, og at der bliver ført nøje regnskab med de importerede mængder inden for rammerne af egentlige selvbegrænsende kvoter.

Pour les quantités importées au-delà du contingent, la Communauté applique les droits de douane résultant des dispositions du paragraphe 4.
For mængder, der indføres ud over kontingentet, anvender Fællesskabet de toldsatser, der følger af bestemmelserne i stk. 4.

La réforme devrait se fonder sur les principes suivants. Premièrement, il conviendrait de mettre en place un système d'importation en provenance de pays tiers qui garantisse la prévisibilité et la régularité des quantités importées.
Reformen bør være baseret på følgende principper: For det første bør der være et system for import fra tredjelande, som kan sikre forudsigelige og regelmæssige importmængder.

Pour les quantités importées au- delà du contingent, les droits de douane appliqués à l'importation dans la Communauté pour lesdits vins sont réduits de 80%.
For de mængder, der indfores ud over dette kontingent, nedsættes tolden ved indforsel i Fællesskabet af nævnte vin med 80%.

(52) En ce qui concerne les importations en provenance de Hongrie et de Pologne, il a été constaté que, à l'instar des importations soumises à la nouvelle enquête, les quantités importées et les marges de dumping étaient importantes.
(52) For importen fra Ungarn og Polen konstateredes det, som det var tilfældet for den import, der er omfattet af den nye undersøgelse, at de importerede mængder og dumpingmargenerne var betydelige.

Pour les quantités importées au- delà des contingents, les droits du tarif douanier commun sont, selon le produit concerné, intégralement appliqués ou réduits dans les proportions indiquées dans la colonne"C".
For mængder, der indføres ud over kontingentet, anvendes toldsatsen alt efter varen i sin helhed eller nedsat i det i kolonne C angivne forhold.

La garantie d'importation, visée à l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret, est libérée dès qu'il existe la preuve que les conditions de qualité prescrites sont remplies pour les quantités importées dans le délai de validité du certificat d'importation.
Sikkerheden for indførsel, jf. artikel 2, stk. 1, tredje led, frigives, så snart der fremlægges bevis for, at kvalitetsbetingelserne er opfyldt for de mængder, der indføres inden udløbet af importlicensens gyldighedsperiode.

Pour les quantités importées dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 1291/2000, le droit plein à l'importation prévu au tarif douanier commun est perçu.".
For de mængder, der indføres inden for den tolerance, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i forordning(EF) nr. 1291/2000, opkræves den fulde toldsats i den fælles toldtarif(FTT).".

Cette preuve, éventuellement au moyen de l'exemplaire de contrôle T5, doit démontrer à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'importation que la totalité des quantités importées ont été transformées dans le produit visé au point a.
Dette bevis, eventuelt i form af kontroleksemplar T5, skal på tilfredsstillende vis for de kompetente myndigheder i importmedlemsstaten vise, at alle de indførte mængder er blevet forarbejdet til det i litra a angivne produkt.

Si, pendant deux jours de marché successifs, pour un même type de produit et pour au moins 30% des quantités importées dans la Communauté pour lesquelles des cotations sont disponibles, le niveau de prix israélien est inférieur à 85% du niveau de prix communautaire, la préférence tarifaire est alors suspendue.
Såfremt det israelske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30% af de mængder, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der er noteringer til rådighed, er lavere end 85% af Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræferencen.

(1) L'article 29, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 104/2000 prévoit que les États membres doivent communiquer régulièrement à la Commission les prix et les quantités importées de certains produits qui sont enregistrés sur leurs marchés ou dans leurs ports.
(1) I henhold til artikel 29, stk. 4, i forordning(EF) nr. 104/2000 skal medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum meddele Kommissionen de priser og importmængder for visse fiskerivarer, de konstaterer på deres markeder eller i deres havne.

(3) Le riz de la variété Basmati importé dans l'Union européenne à partir de l'Inde et du Pakistan devrait répondre à des exigences spécifiques afin de maintenir le haut niveau de qualité du produit et de limiter les quantités importées aux variétés Basmati de lignée pure.
(3) Basmati-ris, der importeres til EU fra Indien og Pakistan bør opfylde specifikke krav, så produktets høje kvalitet kan bevares, og de mængder, der importeres, kan begrænses til linjesorter af Basmati-ris.

Cette preuve doit démontrer à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'importation que la totalité des quantités importées ont été transformées dans le produit visé dans la déclaration du point a conformément à l'engagement visé au point b.
Beviset skal på tilfredsstillende vis for de kompetente myndigheder i importmedlemsstaten vise, at alle de indførte mængder er blevet forarbejdet til det i litra a angivne produkt, jf. den i litra b omhandlede forpligtelse.

Pour les produits repris à l'annexe A, la Communauté peut fixer une quantité de référence si, au vu d'un bilan annuel des échanges qu'elle établit, elle constate que les quantités importées risquent de créer des difficultés sur le marché communautaire.
For de i bilag A anførte varer kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde, hvis det af en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de importerede mængder vil skabe vanskeligheder pä fællesskabsmarkedet.

Dans le relevé visé à l'article ltffigurent les pays d'origine des produits suivant le code géographique commun en vigueur, les quantités importées et la valeur caf de ces importations exprimée soit en monnaie nationale des États membres, soit en unités de compte européennes.
I den i artikel 1 omhandlede opgørelse anføres varernes oprindelsesland i overensstemmelse med den gældende fælles geografiske kode samt de indførte mængder og cifværdien af de pågældende indforsier i medlemssutemes nationale valutaer eller i europæiske regningsenheder.

Hvordan man bruger "quantités importées" i en Fransk sætning

De 2010 à 2012, les quantités importées passent de 5 à 3 millions pour les Gauloises et de trois à un million pour les Camélia.

Quant au sucre blanc, il est à noter qu'une proportion de 60,03% de la totalité des quantités importées a été réalisée par six entreprises privées.

La production céréalière en Algérie poursuit sa courbe descendante entamée en 2009, alors que les quantités importées pour certaines céréales ont pratiquement doublé en 4 ans.

En 2013, les quantités importées de Russie en Europe ont été un peu supérieures, à raison de 134 milliards de mètres cubes environ, hors Turquie, selon Gazprom.

Les quantités importées des États-Unis et du Danemark représentent respectivement environ 86 % et 4,5 % de la totalité des importations et ne sont donc pas négligeables.

Sur cette même période, les quantités importées ont diminué de 63,9%, ce qui confirme l impact important de la hausse du cours du diamant pendant cette période.

Dans la déclaration du 7 décembre 2002, l'Irak fournissait à nouveau le document de la commission Amorim - moins le tableau indiquant les quantités importées de ce produit.

Redjem-Khodja se demande si les quantités importées sont déterminées en fonction du besoin réel des consommateurs ou de celui du gaspillage et des surcapacités industrielles des transformateurs ?

Quant aux quantités importées de lait et dérivés, elles se sont chiffrées à 370.365 tonnes (contre 257.963 tonnes à la même période de comparaison), en hausse de plus de 43,5%.

Hvordan man bruger "de indførte mængder" i en Dansk sætning

Journalnr: 13/537320 Sagen vedrører opkrævning af ølafgift, idet de indførte mængder ikke er anset at være til eget brug.

Desuden overstiger de indførte mængder langt den vejledende mængde for indførsel af varer til eget brug på 110 liter eller 333 dåser, jf.

De indførte mængder er usædvanlig store, og ligger langt over de vejledende mængder for bedømmelsen af, hvorvidt indførsel af øl sker til erhvervsmæssig brug.

Friedrichstrasse 100, uden hensyn til, at de indførte mængder også anmeldes af grænsetoldkontorerne.

Journalnr: 12/0223186 Sagen vedrører opkrævning af øl- og mineralvandsafgift, samt emballageafgift, idet de indførte mængder ikke er anset at være til eget brug.