Hvad Betyder QUESTION REVÊT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• spørgsmål er
• spørgsmål har
• spørgsmålet er

Eksempler på brug af Question revêt på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ma question revêt un caractère plus général.
Mit spørgsmål er af en mere overordnet karakter.

Je crois que le message concernant l'importance politique que cette question revêt pour nous est passé.
Jeg tror, at budskabet om, hvor stor politisk betydning dette spørgsmål har for os, er forældet.

À mon sens, cette question revêt une importance toute particulière.
Jeg mener, at dette er en meget vigtig sag.

Bien que les États membres se soient dits disposés à œuvrer à une approche coordonnée, la question revêt une dimension bilatérale, mais aussi multilatérale.
Selv om medlemsstaterne giver udtryk for deres vilje til at arbejde i henhold til en koordineret metode, har spørgsmålet både en bilateral dimension og en multilateral dimension.

J'estime que cette question revêt également une grande importance.
Efter min opfattelse er dette spørgsmål meget vigtigt.

C'est pourquoi cette question est l'un des thèmes principaux au programme de la réunion informelle des ministres des transports organisée fin avril. Je ne manquerai pas de faire savoir à mon collègue, notre ministre des transports, l'importance que cette question revêt pour vous aussi.
Derfor har vi udvalgt dette som et af nøglepunkterne på dagsordenen for det uformelle transportministermøde sidst i april, og jeg vil helt sikkert fortælle min kollega i min regering, vores transportminister, hvor vigtigt dette spørgsmål er også for Dem.

Je sais que cette question revêt un grand intérêt pour de nombreux députés.
Jeg ved, at dette spørgsmål er af interesse for mange medlemmer.

La question revêt un caractère juridique ou médical qui concerne des données spécifiques relatives aux clients ou aux patients.
Spørgsmålet er et juridisk eller medicinsk spørgsmål relateret til kundens eller patientens specifikke fakta.

Nous sommes convaincus de la nécessité d'avancer, parce que cette question revêt une importance majeure pour la population européenne.
Vi er overbevist om, at dette er nødvendigt, for emnet er meget vigtigt for det europæiske folk.

Cette question revêt en effet une importance particulière pour les États membres insulaires.
Dette spørgsmål har relevans for medlemsstater, som er øer.

Le rapport devant nous concerne la taxation des poids lourds. Cette question revêt une grande importance pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
Den foreliggende betænkning handler om afgifter på tunge godskøretøjer, og det er et spørgsmål, som har stor betydning for et velfungerende indre marked.

Cette question revêt beaucoup d'importance ou est très importante pour 77% des répondants.
Det er vigtigt eller meget vigtigt for mellem 77% og 94% af deltagerne i undersøgelsen.

L'Autriche, la Finlande et la Suède ont une tradition dans ce domaine et je crois que cette question revêt précisément une importance particulière pour les nouveaux États membres.
Østrig, Finland og Sverige har en tradition på dette område, og jeg tror, at dette spørgsmål er af stor betydning for netop de nye tiltrædelseslande.

Cette question revêt une importance primordiale pour le succès et la pertinence du nouvel étiquetage des pneus.
Denne sag er ekstremt vigtig for succesen og virkningen af den nye dækmærkningsordning.

C'est pourquoi nous rappelons que ce sont les États membres, et non la Communauté, qui devraient conclure ce genre d'accord, d'autant plus que cette question revêt une telle importance stratégique et quelle"pourrait servir de modèle afin de poursuivre la libéralisation et la convergence réglementaire à l'échelle mondiale".
Vi vil derfor gerne gentage, at det bør være medlemsstaterne og ikke Fællesskabet, der indgår aftaler af denne art, navnlig da dette spørgsmål er af stor strategisk betydning og"på verdensplan kan danne grundlag for yderligere liberalisering og reguleringskonvergens".

Cette question revêt un caractère stratégique pour le positionnement industriel et politique de l'Europe.
Dette er et strategisk spørgsmål med betydning for Europas erhvervsmæssige og politiske udvikling.

Cette question revêt une importance considérable pour l'Écosse et l'Irlande et de nombreux autres États de l'Union européenne.
Det er en meget alvorlig sag for Skotland og Irland og mange andre af EU's medlemsstater.

Cette question revêt une grande importance, et le Conseil européen invite la conférence à y accorder une attention toute particulière.
Dette spørgsmål er af stor betydning, og Det Europæiske Råd anmoder regeringskonferencen om at vise det særlig opmærksomhed.

La question revêt une importance d'autant plus grande, Monsieur le Président, du fait qu'elle ne concerne pas seulement les relations entre la Commission et le Parlement.
Spørgsmålet er så meget desto vigtigere, som det ikke kun vedrører forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet.

D'autre part, cette question revêt un caractère hautement politique, puisqu'elle est liée à l'objectif d'une politique étrangère et de sécurité européenne commune.
På den anden side har spørgsmålet et stærkt politisk aspekt, idet det knyttes til bestræbelserne for en fælles europæisk udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Cette question revêt une importance fondamentale, car rien n'est plus élémentaire que la nourriture et l'énergie, et elle captiverait l'imagination du public dans chacun de nos États membres.
Det er et grundlæggende vigtigt spørgsmål. Intet er mere basalt end fødevarer og energi, og det vil blive mødt med begejstring i offentligheden i hver eneste af vore medlemsstater.

Cette question revêt également une importance politique, car il est trop facile de rendre la communauté internationale responsable des problèmes de la Bosnie-et-Herzégovine lorsque les gens ne veulent pas se regarder dans une glace.
Dette spørgsmål har også politisk betydning, fordi det er for let at skyde skylden for Bosnien-Hercegovinas problemer på det internationale samfund, når befolkningen ikke ønsker at se sig selv i spejlet.

Cette question revêt donc la plus grande importance, dans la mesure où une simple obligation de notification conduit à ce que la technique utilisée devrait être conçue de telle manière que les télécommunications de personnes vivant sur leur territoire national puissent être interceptées à partir d'autres États.
Dette spørgsmål er især også af betydning, fordi en ren underretningspligt medfører, at teknikken i givet fald skulle udformes således, at personer på eget nationalt territorium ville kunne overvåges fra andre stater.

Toutefois, la question revêt davantage un caractère politique: est-il politiquement acceptable pour un petit pays d'être de plus en plus tributaire d'une gigantesque entité politique et économique comme la Communauté européenne sans pouvoir exercer d'influence sur les décisions prises par cette entité?
Spørgsmålet er imidlertid snarere af politisk art, nemlig, om det er politisk acceptabelt for et lille land at blive mere og mere afhængigt af en stor politisk og økonomisk enhed som EF uden at have indflydelse på de afgørelser, der træffes af denne enhed?

Cette question revêt donc un intérêt particulier pour ces Etats mais également pour les autres, qui peuvent être confrontés à divers problèmes juridiques en cas de dissolution de ces relations enregistrées, liés, par exemple, à la présence d'un des partenaires ou de biens de ces partenaires sur leur territoire.
Spørgsmålet er derfor særlig relevant for disse medlemsstater, men det er også relevant for de øvrige medlemsstater, som kan stå over for forskellige juridiske problemer, hvis et registreret parforhold ophører, og f. eks. en af parterne eller parternes formuegoder befinder sig på deres territorium.