Hvad Betyder RÈGLES DE CONCURRENCE DE LA COMMUNAUTÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fællesskabets konkurrenceregler
• ef's konkurrenceregler

Eksempler på brug af Règles de concurrence de la communauté på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Voir ci-dessus: Application des règles de concurrence de la Communauté au Danemark.
Se ovenover: anvendelse af EU's konkurrenceregler i Danmark.

La Commission européenne a décidé le 25 février 1993 d'autoriser cet accord pour une durée de cinq ans, au titre des règles de concurrence de la Communauté.
EFKommissionen besluttede den 25. februar 1993 at godkende denne aftale for et tidsrum af fem år i medfør af Fællesskabets konkurrenceregler.

B- Application des règles de concurrence de la Communauté par les autorités nationales.
Β De nationale myndigheders anvendelse af EU's konkurrenceregler.

Ces arrêts ont été cités dans la section précédente(Application des règles de concurrence de la Communauté par les autorités nationales).
Disse domme er nævnt i det foregående afsnit(de nationale myndigheders anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler).

Objet: Application des règles de concurrence de la Communauté aux petites et moyennes entreprises.
Om: Anvendelse af EF's konkurrenceregler på små og mellemstore virksomheder.

(4) À cette fin, la Commission a négocié un accord avec le Japon concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté européenne et du Japon.
(4) Kommissionen har til dette formål forhandlet en aftale med Japan om anvendelsen af Det Europæiske Fællesskabs og Japans konkurrencelovgivning.

Toutefois, eu égard sans doute à la lettre des règles de concurrence de la Communauté, l'accord Vegla avait été intitulé officiellement un contrat de«tonnage».
Vegla-aftalen blev dog formelt benævnt»mængde«-aftale, formodentlig fordi man har skelet til EF's konkurrenceregler.

Des sections spéciales sont consacrées à la restructuration(concentrations et entreprises communes), aux satellites et à l'interaction entre les règles de concurrence de la Communauté et les conventions internationales.
En række særlige afsnit omhandler strukturomlægninger(fusioner og joint ventures), satellitter og samspillet mellem EF's konkurrenceregler og internationale konventioner.

Contrairement à ce qui est dit parfois, les règles de concurrence de la Communauté n'entravent pas le bon fonctionnement de ces services.
I modsætning til, hvad der undertiden hævdes, hindrer Fællesskabets konkurrenceregler ikke disse ydelser i at fungere korrekt.

Les règles de concurrence de la Communauté, et en particulier l'obligation de préférence communautaire, interdisent à juste titre de telles aides sauf quand elles visent à remédier à une situation exceptionnelle.
Fællesskabets konkurrenceregler, og navnlig forpligtelsen vedrørende fællesskabspræferencen forbyder med rette en sådan støtte, undtagen når formålet er at råde bod på en særlig situation.

Cette communication contenait également un projet de communication relative à l'application des règles de concurrence de la Communauté aux systèmes de paiements transfrontaliers.
Kommissionen vedtog samtidig et udkast til meddelelse om anvendelse af EU's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemer.

Le Tribunal de première instance a confirmé que les règles de concurrence de la Communauté s'appliquent à ces organisations dans les mêmes conditions que pour toute autre organisation(affaire T- 61798 Dansk pelsdyravlerforening).
Retten i Første Instans bekræftede, at Fællesskabets konkurrenceregler gælder sådanne organisationer under de samme betingelser som enhver anden organisation(Sag T-61789 Dansk pelsdyravlerforening).

Solvay devra abandonner son système de ristournes de fidélité et devra notifier à la Commission, en détail, tout nouveau système de ristournes en vue d'assurer sa conformité avec les règles de concurrence de la Communauté.
Kommissionen vil pilægge Solvay at ophæve ordning en med loyalitetsbonus og at underrette Kommissionen udførligt om eventuelle nye rabatordninger for at sikre, at de er i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler.

Il faut noter qu'à la fin de l'instruction DSI a reconnu avoir enfreint, à plusieurs égards, les règles de concurrence de la Communauté et a modifié ses pratiques dans une large mesure.
Det skal bemærkes, at ved undersøgelsens afslutning erkendte DSI at have overtrådt EF's konkurrenceregler på flere punkter, og DSI foretog efterfølgende en gennemgribende ændring af sin praksis.

Sur la base de quels critères la Commission a-t-elle estimé qu'une loi du Parlement italien en faveur des entreprises installées dans les régions d'Udine et de Pordenone était contraire aux règles de concurrence de la Communauté?
Kommissionen bedes oplyse, hvilke kriterier den anvender, når den afgør, at en lov vedtaget af det italienske parlament til fordel for virksomheder i områderne Udine og Pordenone skal anses for at være i modstrid med Fællesskabets konkurrencebestemmelser.

Travaux ultérieurs La Commission a publié les lignes directrices concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté au secteur des télécommunications(Journal officiel C 233, 6.9.1991).
Kommissionen har offentliggjort retningslinjerne for anvendelsen af konkurrencereglerne i Fællesskabet inden for telekommunikations sektoren(EFT C 233 af 6.9.1991).

En indiquer les raisons, c'est-à-dire quelles dispositions ou quels effets de l'entente ou du comportement pourraient, selon vous, susciter des problèmes de compatibilité avec les règles de concurrence de la Communauté et/ou de l'EEE.
Hvorfor De ansøger herom- angiv de bestemmelser i eller virkninger af aftaler eller adfærden, som efter Deres opfattelse kan give anledning til tvivl om, hvorvidt de er forenelige med EU's og/eller EØS's konkurrenceregler.

Dans une décision prise en vertu de l'article 9 du règlement(CE) no 1/2003, aucune violation des règles de concurrence de la Communauté n'est établie, mais les parties acceptent de répondre aux préoccupations exprimées par la Commission dans son évaluation préliminaire.
I en beslutning truffet i medfør af artikel 9 i forordning nr. 1/2003 blev det fastslået, at der ikke var sket overtrædelse af Fællesskabets konkurrenceregler, men parterne accepterer at fjerne de forhold, som Kommissionen udtrykte betænkeligheder over i sin foreløbige vurdering.

Des consultations ont eu lieu avec des experts gouvernementaux sur les problèmes concernant la distribution sélective, les travaux dans le domaine des prix, les accords de licence et l'application parallèle des règles de concurrence de la Communauté et des législations nationales.
De nationale regeringseksperter blev konsulteret vedrørende problemerne om selektivt salg, arbejdet på prisområdet, licensaftaler og den parallelle anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler og national lovgivning.

La Commission européenne a édité un excellent guide pour les petites et moyennes entreprises"Sur les règles de concurrence de la Communauté eu ropéenne(1983/1984 Documentation Européenne) disponible auprès des Bureaux de presse et d'information de la Communauté le formulaire de notification a été publié au Journal Officiel des Communautés n° L 240 du 07 09 1985.
EF-Kommissionen har udgivet en udmærket vejledning for små og mellemstore virksomheder om EF's konkurrenceregler(1983/1984 Europæisk dokumentation), der fås ved henvendelse til Fællesskabets Presse- og informationskontorer.

Virements transfrontaliers: accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil et adoption par la Commission d'une communication relative à l'application des règles de concurrence de la Communauté européenne(-> points 1.3.12 et 1.3.13). Réseaux transeuropéens.
D Transnationale overførsler: politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning vedrørende et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv og Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om anvendelse af Det Europæiske Fællesskabs konkurrenceregler(-> punkt 1.3.12 og 1.3.13). Transeuropæiske net.

Entre novembre 1990 er novembre 1991, les jugements rendus par les tribunaux civils allemands en application des règles de concurrence de la Communauté et notifiés à l'Office fédéral des cartels(le Bundeskartellamt), ont porté essentiellement sur des accords d'approvisionnement en boissons et sur le transport de marchandises.
De domme, som de civile domstole i Tyskland afsagde mellem november 1990 og november 1991 vedrørende anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler, og som blev anmeldt til Bundeskartellamt(de tyske konkurrencemyndigheder), vedrørte hovedsagelig aftaler om levering af drikkevarer og godstransport.

Au total, les changements intervenus dans la législation antitrust et dans le mon tant total des aides sont de nature à faciliter l'intégration de l'économie suédoise à celle de la Communauté, mais ces évolutions ne sont pas en elles-mêmes suffisantes pour conclure que les règles de concurrence de la Communauté pourront être mises en œuvre sans problème en Suède.
Alt i alt burde ændringerne i konkurrencelovgivningen og med hensyn til det samlede støttebeløb kunne lette integrationen af den svenske økonomi i Fællesskabets, men denne udvikling er ikke i sig selv tilstrækkelig til at konkludere, at Fællesskabets konkurrenceregler vil kunne gennemføres problemløst i Sverige.

A- Développements législatifs et politiques B- Application des règles de concurrence de la Communauté par les autorités nationales C- Application des règles de concurrence communautaires par les juridictions des États membres D- Application de la Communication de 1993 sur la coopération entre la Commission et les juridictions nationales.
A Udviklingen i konkurrencelovgivningen Β De nationale myndigheders anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler C De nationale domstoles anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler D Anvendelse af meddelelsen fra 1993 om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole.

Aides et prêts de la Communauté(troisième édition) Les marchés publics de fournitures dans la Communauté européenne Les marchés publics japonais- Comment y participer Règles de concurrence de la Communauté européenne- Guide pour les petites et moyennes entreprises Les pouvoirs d'enquête de la Commission européenne en matière de concurrence..
Låne- og Støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab(tredje udgave) Offentlige Indkøb inden for Det Europæiske Fællesskab Statslige Indkøb i Japan EF's Konkurrenceregler- En vejledning til de små og mellemstore virksomheder EF-Kommissionens Kontrolbeføjelser pá Konkurrenceområdet.

Les règles de concurrence de l'accord sur l'Espace économique européen(conclu entre la Communauté, les États membres de la Communauté et les États de l'AELE)(') sont fondées sur les mêmes principes que les règles de concurrence de la Communauté et ont le même objet, à savoir empêcher les distorsions de concurrence sur le territoire de ΓΕΕΕ, découlant d'ententes ou de l'abus d'une position dominante.
Konkurrencereglerne i EØS-aftalen, indgået mellem EF, EF's medlemsstater og EFTA-staterne('), er baseret på samme principper som EF's konkurrenceregler og har samme formål, dvs. at forhindre, at konkurrencen inden for EØS-omrddet fordrejes gennem konkurrencebegrænsende karteller eller misbrug af en dominerende stilling.