Eksempler på brug af Règles de schengen på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous devons donc respecter les règles de Schengen.
Vi skal holde os inden for Schengen-reglerne.Les règles de Schengen garantissent le fonctionnement général du système Schengen, celui- ci étant capable de réagir aux difficultés qui surviennent.
Schengenreglerne har sikret, at Schengensystemet kan fungere og reagere på nye udfordringer.La question est de savoir ce qu'implique une extension des règles de Schengen.
Spørgsmålet er, hvad udbygning af Schengen-reglerne betyder.La Commission continuera de s'assurer que les règles de Schengen sont correctement appliquées et respectées par tout le monde.
Kommissionen vil fortsat sikre, at Schengenreglerne anvendes korrekt og respekteres af alle.Il importe de mettre unterme à ces pratiques scandaleuses et de veiller au respect des règles de Schengen.
Det er vigtigt, atvi sætter en stopper for disse skandaler og sørger for, at Schengenreglerne bliver fulgt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nouvelles règlesles nouvelles règlesrègles nationales
mêmes règlespropres règlesrègles européennes
règles internationales
règles spéciales
règles techniques
les règles nationales
Mere
Je voudrais être très claire sur ce point:le non-respect des règles de Schengen ne peut être toléré, mais une approche n'empêche pas l'autre.
Lad mig gøre det meget klart.Et brud på Schengenreglerne kan ikke tolereres, men ét element udelukker ikke et andet.J'aurais souhaité obtenir la confirmation que sur ce point, à savoir l'article 75,il est bien question d'une extension des règles de Schengen.
Jeg vil gerne have bekræftet, at der på dette punkt,med hensyn til artikel 75, er tale om en udbygning af Schengen-reglerne.Le problème n'est pas les règles de Schengen mais la manière dont les États membres appliquent les règles sans responsabilité ou solidarité.
Problemet skyldes ikke Schengenreglerne, men den måde, hvorpå medlemsstaterne anvender reglerne uden ansvar eller solidaritet.La crise humanitaire que nous connaissons aujourd'hui doit être réglée, maisà travers les moyens juridiques créés par les règles de Schengen.
Den humanitære krise, vi er ude for her og nu, skal løses, menved hjælp af de juridiske midler, der er fastlagt i Schengenreglerne.(EN) Ma question concerne les règles de Schengen et leur contribution au changement climatique et à l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
(EN) Fru formand! Mit spørgsmål handler om Schengenreglerne og deres indsats mod klimaændringer og øgede kuldioxidemissioner.Lorsque j'ai interrogé les personnes concernées sur l'absurdité de cette procédure,l'on m'a assuré que les règles de Schengen l'exigeaient.
Da jeg satte spørgsmålstegn ved det tåbelige ved denne procedure,blev jeg forsikret om, at det var påkrævet ifølge Schengenreglerne.Si votre visa est délivré par un pays qui applique pleinement les règles de Schengen, il vous permettra d'office de voyager aussi dans les autres pays de l'espace Schengen. .
Hvis dit visum er udstedt i et land, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, giver det dig automatisk ret til også at rejse til de øvrige Schengen-lande.La question est donc de savoir jusqu'où on veut aller dans l'utilisation de cet article 5 par rapport à une extension des règles de Schengen.
Spørgsmålet er så, hvor langt man vil gå i retning Pour apprécier la compatibilité de contrôles de police dans les zones frontalières intérieures avec les règles de Schengen, il y a lieu d'examiner la manière dont ces contrôles sont réalisés dans la pratique.
Ved vurderingen af, om politikontrollen i de indre grænseområder er forenelig med Schengenreglerne, må man se på, hvordan denne kontrol foretages i praksis.C'est la raison pour laquelle nous proposons aujourd'hui une nouvelle prolongation temporaire de certains contrôles aux frontières, dans le respect des règles de Schengen.
Derfor foreslår vi i dag endnu en begrænset forlængelse af visse grænsekontroller i overensstemmelse med Schengen-reglerne.”.Je suppose qu'il s'agit de réglementations relatives aux mouvements dans les aéroports qui ne font pas partie des règles de Schengen, mais qui sont probablement liées à la sécurité aéroportuaire.
Jeg formoder, at der er forordninger, som dækker bevægelse i lufthavne, som ikke er del af Schengenreglerne, men sikkert er forbundet med lufthavnssikkerheden.C'est la raison pour laquelle nous proposons aujourd'hui une nouvelle prolongation temporaire de certains contrôles aux frontières, dans le respect des règles de Schengen.
Derfor foreslår vi nu endnu en begrænset forlængelse af visse former for grænsekontrol i overensstemmelse med Schengenreglerne.Nous sommes opposés à Schengen, parce que cet accord n'entraînera pas davantage de liberté pour les citoyens;au contraire, les règles de Schengen entraîneront encore moins de transparence et davantage d'occultation au niveau du contrôle des personnes.
Vores modstand bygger på, at Schengen ikke fører til mere frihed for borgeren,tværtimod medfører Schengen-reglerne en stadig mere uoverskuelig og skjult personkontrol.J'espère que le Conseil nous enverra un message fort et clair sur ce point, et qu'il insistera pour queles États membres respectent et appliquent correctement et efficacement les règles de Schengen.
Jeg håber, at man ved rådsmødet vil sende et stærkt og klart budskab om dette, idet man understreger, atmedlemsstaterne skal respektere og gennemføre Schengenreglerne korrekt og effektivt.Les règles décrites ci-dessus relatives au franchissement des frontières ne font pas obstacle au traitement plus favorable prévu par les règles de Schengen, qui ont supprimé les contrôles aux frontières intérieures communes de l'Union.
Schengen-regler En mere fordelagtig behandling for unionsborgerne De ovenfor nævnte regler om grænsepassage tilsidesætter ikke Schengen-reglerne, som giver en mere fordelagtige behandling, idet grænsekontrollen helt er afskaffet ved EU's indre grænser.Si l'on en croit ce rapport, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles, et la Roumanie etla Bulgarie ont démontré qu'elles étaient suffisamment préparées pour appliquer toutes les règles de Schengen.
Hvis man tror på denne betænkning, er alting i sin skønneste orden, og Rumænien ogBulgarien har vist, at de er tilstrækkelig parat til at gennemføre alle Schengenreglerne.Ces décisions ont donc été intégrées dans la base législative de l'Union européenne(cf. le protocole sur l'intégration des règles de Schengen dans la base législative de l'Union) et elles ont toutes les deux été publiées dans le Journal officiel de l'Union européenne du 22 septembre 2000.
De er altså integreret i EU's lovgrundlag, jf. protokollen om integrering af Schengenreglerne i Unionens lovgrundlag, og begge er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 22. september 2000.Nous avons engagé un dialogue avec l'Italie, la France et le Danemark afin de clarifier ce qui avait été fait, ce qui était proposé, et de déterminer sitout cela était conforme aux règles de Schengen.
Vi er i dialog L'article 5 stipule tout simplement que si les autres États membres, qui sont liés par le chapitre IV du traité, décident une extension des règles de Schengen, le gouvernement danois et le parlement danois peuvent, conformément à la constitution, décider, dans un délai de six mois, de participer ou de ne pas participer.
Artikel 5 er en enkel regel, gående ud på, at hvis man blandt de øvrige medlemsstater, som er bundet Je voudrais également me joindre aux éloges etféliciter les nouveaux membres Schengen pour avoir réussi l'exploit de remplir les conditions des règles de Schengen dans un laps de temps aussi court.
Jeg vil gerne tilslutte mig gratulanterne.Jeg ønsker de nye Schengenmedlemmer tillykke med, at det er lykkedes dem at opfylde kravene i Schengenreglerne på så kort tid.Cela dit, à la lumière de la pression accrue à certaines frontières extérieures etdes appels d'États membres en vue du renforcement du régime des règles de Schengen, le Conseil doit voir comment nous pouvons garantir encore le principe de libre circulation et, en même temps, le besoin de nos concitoyens concernant le maintien d'un degré élevé de sécurité intérieure.
Når det er sagt, skal Rådet, set i lyset af det øgede pres påvisse ydre grænser og opfordringerne fra medlemsstaterne til at styrke systemet med Schengenreglerne, se nærmere på, hvordan vi yderligere kan garantere princippet om fri bevægelighed og samtidig borgernes behov for opretholdelse af et højt internt sikkerhedsniveau.Dans l'attente de l'adoption des modifications législatives, la Commission publie aussi ce jour des orientations destinées aux États membres concernant l'amélioration de l'application des règles de Schengen, sous la forme d'une recommandation.
Kommissionen har i dag vedtaget et nyt forslag, der har til formål at styrke mekanismen til evaluering af, om Schengenreglerne anvendes korrekt i medlemsstaterne.En principe, il s'agit d'une extension des règles de Schengen- et c'est ce dont je voudrais obtenir confirmation- et si on prétend qu'il s'agit d'une extension de la liberté, je trouve personnellement cette affirmation ironique, car j'estime que cela représentera un très lourd fardeau pour nous qui voyageons partout avec tant de substances euphorisantes à cause de notre santé fragile.
I princippet er der tale om en udbygning af Schengen-reglerne, hvilket jeg gerne vil have bekræftet, og når man siger, at der er tale om en udvidelse Il renforce le dispositif actuel d'inspections périodiques sur place dans les États membres,tout en instaurant des inspections inopinées, en vue de s'assurer de l'application correcte des règles de Schengen en toutes circonstances.
Den nye mekanisme styrker det nuværende system med periodiske inspektioner i medlemsstaterne ogindfører uanmeldte besøg for at sikre, at Schengenreglerne anvendes korrekt til enhver tid.En cas de manquement grave concernant l'application des règles de Schengen, comme par exemple lorsqu'un État membre ne protège pas correctement une partie de la frontière extérieure de l'UE, des mesures de soutien, parmi lesquelles une assistance technique et financière de la part de la Commission, des États membres, de FRONTEX ou d'autres agences tels qu'Europol ou le bureau européen d'appui en matière d'asile(EASO), peuvent être prises.
I tilfælde af alvorlige mangler ved anvendelsen af Schengenreglerne, f. eks. hvis en medlemsstat ikke beskytter en del af EU's ydre grænse tilstrækkeligt, kan der iværksættes støtteforanstaltninger, bl.a. teknisk og økonomisk støtte fra Kommissionen, medlemsstaterne, FRONTEX og andre agenturer som Europol eller Den Europæiske Asylstøttemyndighed(EASO).
