Eksempler på brug af Réformes administratives på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Des réformes administratives ont été initiées.
Particulièrement sur les réformes administratives, les mesures.
Ved administrative reformer, driftsreformer.Des réformes politiques sont donc nécessaires, etnon pas uniquement des réformes administratives.
Der er altså brug for politiske Au cours des réformes administratives en Bavière, la municipalité actuelle est née avec l'édit communal de 1818.
I løbet af de administrative reformer i Bayern Institutions publiques et réformes administratives 14,9%.
Offentlige Institutioner og administrative reformer 14,9%.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
réformes économiques
les réformes économiques
réforme administrative
nouvelle réformeréformes politiques et économiques
prochaine réformeréformes sociales
dernière réformeréforme politique
réforme radicale
Mere
Premièrement, nous devons et nous allons poursuivre de manière énergique les réformes administratives.
For On lui doit, malgré tout, des réformes administratives et en 1842, il nomma premier ministre A.S. Ørsted, qui était modérément libéral.
Han gennemførte dog administrative reformer og udnævnte i 1842 den moderat liberale A.S. Ørsted til statsminister.Ce calendrier est bien sûr susceptible d'être modifié sil'opposition actuelle changeait d'avis et décidait de soutenir les réformes administratives.
Dette handlingsforløb kan dog blive ændret, hvisden nuværende opposition skifter mening og støtter administrative reformer.Dans le processus des réformes administratives de Bavière, la commune d'aujourd'hui a pris naissance sous le Gemeindeedikt(édit communal) de 1818.
I løbet af de administrative reformer i Bayern Ces deux dernières années, la Commission a publié différentes propositions de réformes administratives dans le cadre des Traités européens.
I de forløbne år har Kommissionen stillet adskillige forslag om administrative reformer inden for rammerne af de europæiske traktater.Les réformes administratives et le génie militaire d'Alaoma ont soutenu l'empire jusqu'au milieu du 17e siècle, lorsque son pouvoir a commencé à s'estomper.
De administrative reformer og militære dygtighed opretholdt riget frem til midten af 1600-tallet, da dets magt igen begyndte at nedbrydes.Elles accroîtront encore le déficit démocratique des institutions népalaises etretarderont d'autant les réformes administratives les plus urgentes.
Det demokratiske underskud i de nepalesisk institutioner øges, mensde mest presserende administrative reformer forsinkes yderligere.L'élaboration de réformes administratives concrètes pour la Grèce, fondées sur l'analyse de l'OCDE, avec le soutien éventuel d'un certain nombre d'États membres.
Forberedelse af konkrete administrative reformer i Grækenland baseret på en OECD-analyse og eventuel støtte fra en række medlemsstater.Ce calendrier est bien sûr susceptible d'être modifié si l'opposition actuelle changeait d'avis etdécidait de soutenir les réformes administratives.
Dette handlingsforløb kan dog blive ændret, hvis den nuværende opposition skifter mening ogbliver større tilhænger af administrative reformer.Par exemple, la capacité administrative reste assez faible et dès lors, des réformes administratives devront continuer à tous les niveaux.
Eks. er Montenegros Dans le même temps, nous ne souhaitons pasdéprécier la détermination et la fermeté avec lesquelles la Commission a soutenu les réformes administratives.
Samtidig ønsker vi ikke at forklejne den beslutsomhed og bestemthed,som Kommissionen har brugt til at presse på for at få administrative reformer.Il a souligné par ailleurs l'importance de se livrer, au- delà des réformes administratives, à une réflexion approfondie dans la façon d'appréhender l'alimentation et l'agriculture.
Han understregede herudover betydningen af, at man ud over de administrative reformer, indledte en tilbundsgående nyvurdering al" landbrug og ernæring.En outre, ses enquêtes de propre initiative ont également eu des conséquences directes etont donné lieu à des réformes administratives positives.
Derudover har de undersøgelser, han har iværksat på eget initiativ, også haft direkte konsekvenser ogresulteret i positive administrative reformer.Un approfondissement des réformes administratives sera également indispensable pour que la Pologne dispose de structures lui permettant d'appliquer et de faire.
Det er ligeledes absolut nødvendigt at videreføre de administrative reformer, således at landet udstyres med strukturer, der kan sikre en effektiv anvendelse og håndhævelse af regelvær-.À l'heure actuelle,ces problèmes concernent essentiellement l'application de l'acquis communautaire de l'UE, les réformes administratives et judiciaires et la lutte contre la corruption.
For øjeblikket vedrører disseproblemer hovedsageligt gennemførelsen af EU's regelværk, retslige og administrative reformer og bekæmpelse af korruption.Les réformes administratives n'en sont qu'à leurs premiers balbutiements et, si d'importantes mesures ont été prises en vue d'une réforme de la justice, elles ne sont pas suffisantes.
De administrative reformer er først lige kommet i gang, og selv om der er gjort betydelige fremskridt i retning af en Malgré les scandales récents et à la lumière des affaires qui ont entraîné la chute de la Commission en 1999,il semble que les réformes administratives annoncées ne soient qu'un simple replâtrage.
Trods de nylige skandaler og i lyset af de sager, der førte til Kommissionens fald i 1999,synes de bekendtgjorte administrative reformer at være næsten udelukkende kosmetiske.À la fin du XIXe siècle,lors des réformes administratives au Japon, Ryukyu a été éliminé statut d'Etat vassal, et Okinawa est devenu juste un autre préfecture de l'Empire du Japon.
I slutningen af Je suis donc pleinement favorable à la demande de l'Assemblée parlementaire pourqu'une part des crédits du Fonds européen de développement soit consacrée à des projets concrets soutenant les réformes administratives.
Jeg går derfor helhjertet indfor forsamlingens anmodning om, at en del af bevillingerne fra Den Europæiske Udviklingsfond afsættes til konkrete projekter, der støtter administrative reformer.Nous aurons mis en place une politique de sécurité digne de ce nom,réalisé des réformes administratives, et, je l'espère, regagné la confiance aujourd'hui défaillante des citoyens dans le projet européen.
Vi skal have en sikkerhedspolitik, som er sit navn værd,gennemføre administrative reformer og forhåbentlig genvinde noget af borgernes mistede tillid til det europæiske projekt.Des partis politiques nationalistes et populistes: Le Mouvement populiste pour une Slovaquie démocratique(de Meciar) et le Smer. ainsi quele Parti national slovaque ont agi dans les débats récents sur les réformes administratives comme les défenseurs du centralisme.
Bevægelsen for et Demokratisk Slovakiet(Meciar) og Smer samtdet nationalistiske Slovakiske Nationale Parti støttede i forbindelse med nylige drøftelser af administrative reformer en centralistisk struktur.Un approfondissement des réformes administratives sera également indispensable pour que la République tchèque dispose de structures lui permettant d'appliquer et de faire respecter pleinement l'acquis.
Det er ligeledes absolut nødvendigt at videreføre de administrative reformer, således at landet udstyres med strukturer, der kan sikre en fuldstændig anvendelse og håndhævelse af regelværket.Tous les experts de l'UE mis à la disposition des autorités grecques par l'intermédiaire de cette agence avaient une grande expérience des réformes administratives dans leurs pays respectifs(France, Royaume- Uni, Allemagne, Espagne, etc.).
Alle de EU-eksperter, der blev stillet til rådighed for de græske myndigheder gennem dette agentur, havde stor erfaring med administrative reformer i deres egne lande(Frankrig, England, Tyskland, Spanien osv.).La loi sur l'organisation territoriale et administrative de la République de Bulgarie(adoptée en 1995; les amendements ont été publiés au journal officiel le 20 juillet 2000) instaure des unités territoriales et administratives etdes unités exclusivement territoriales et organise les réformes administratives.
(vedtaget ι 1995; ændringer offentliggjort i det bulgarske statstidende den 20. juli 2000): Indeholder bestemmelser om gennemførelse af de territoriale (1) Le programme d'appui à la réforme structurelle(le«programme») a été établi dans le but de renforcer la capacité des États membres à élaborer età mettre en œuvre des réformes administratives et structurelles propices à la croissance, notamment grâce à une assistance destinée à garantir l'utilisation efficace et effective des Fonds de l'Union.
(1) Støtteprogrammet for strukturreformer("programmet") blev oprettet med det formål at forbedre medlemsstaternes evne til at udforme oggennemføre vækstfremmende administrative reformer og strukturreformer, bl.a. gennem hjælp til at udnytte EU-fondene effektivt og virkningsfuldt.
