Hvad Betyder RÉGIME TURC på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• det tyrkiske regime
• det tyrkiske styre
• tyrkiets regime

Eksempler på brug af Régime turc på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Sous le régime turc.
Under tyrkisk styre.

Un exemple frappant en est son attitude face au régime turc.
Et klart eksempel på dette er EU's holdning til det tyrkiske styre.

Mais pour le régime turc, cela ne compte aucunement.
Men for regimet i Tyrkiet har dette ingen betydning.

Un exemple frappant en est son attitude à l'égard du régime turc.
Et grelt eksempel er EU's holdning over for det tyrkiske styre.

Avec son jugement, le régime turc a de nouveau montré son mépris des droits de l'homme.
Hvis han dømmes, har Tyrkiets regime atter vist sin foragt for menneskerettighederne.

Malgré cela, aujourd'hui comme hier, ils ont insisté sur les prétendus progrès que ferait le régime turc dans ce domaine.
Men alligevel understregede de både i går og i dag det såkaldte fremskridt, som det tyrkiske styre har gjort inden for dette område.

Régime turc porte l'entière responsabilité des conséquences de cette présence.
Det tyrkiske regime bærer det fulde ansvar for konsekvenserne af, at tilstedeværelse.

Récemment les événements de Chypre nous ont encore donné la preuve terrible que le régime turc ne respecte ni l'ONU, ni les résolutions de l'ONU.
Senest er begivenhederne på Cypern et yderligere forfærdende eksempel på det tyrkiske regimes manglende respekt for FN og FN's resolutioner.

Et nous savons que le régime turc préférait et préfère toujours explicitement avoir DAESH comme voisin que les kurdes.
Og vi ved, at det tyrkiske regime altid har foretrukket, og stadigvæk udtrykkeligt foretrækker Daesh som nabo frem for kurderne.

Premièrement, croit-il sincèrement, compte tenu de l'expérience que le Parlement et lui-même, personnellement, ont acquise, que le régime turc actuel va organiser un procès sur les principes de l'État de droit?
For det første, om han ud fra den samme erfaring, som Parlamentet har, virkelig tror, at det nuværende tyrkiske styre vil føre en retssag baseret på retsstatsprincipper?

Il ne condamne pas la politique du régime turc qui consiste à contester les droits souverains de la Grèce ni sa menace de recourir à la force contre ses pays voisins.
Der er ingen fordømmelse af det tyrkiske regimes anfægtelse af græske suveræne rettigheder eller af regimets trussel om at bruge magt mod nabolande.

Nous demandons au Conseil de sécurité des Nations Unies de défendre fermement la résolution 2401 et de ne pas laisser le régime turc se soustraire à ses responsabilités dans ses actions dans la région d'Afrin, en Syrie.
Vi opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at stå stærkt til forsvar for resolution 2401 og ikke lade det tyrkiske regime unddrage sig ansvaret for sine handlinger i Afrin, Syrien.

Les crédits qui sont alloués au régime turc servent à poursuivre la répression contre le peuple kurde, à refuser une solution politique du problème kurde.
De midler, der gives til den tyrkiske stat, bliver brugt til at opretholde undertrykkelsen af den kurdiske befolkning og til at undlade at finde en politisk løsning på det kurdiske problem.

Nous appelons le Conseil de Sécurité des Nations Unies à se lever fermement en défense de la Résolution 2401, et à ne pas laisser le régime turc échapper à sa responsabilité concernant ses actions dans la région d'Afrin, en Syrie.
Vi opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at stå stærkt til forsvar for resolution 2401 og ikke lade det tyrkiske regime unddrage sig ansvaret for sine handlinger i Afrin, Syrien.

Le régime turc qui a utilisé la révolution syrienne pour apparaitre comme le dirigeant des« peuples de l'islam» et s'est transformé en un occupant d'une partie du nord de la Syrie, qui a bombardé les villes pour combattre les organisations kurdes;
Det tyrkiske regime, som har brugt den syriske revolution til at fremstå som leder af”Islams folk” og omdannet sig til en besættelsesmagt af dele af det nordlige Syrien og bombet byer for at bekæmpe kurdiske organisationer;

Les 28 membres se taisent au sujet de la quasi- guerre civile que le régime turc mène dans le sud- est de l'Anatolie contre ses propres citoyens kurdes.
De 28 er tavse om den borgerkrig- kan det næsten betegnes- som det tyrkiske styre fører mod dets egne kurdiske borgere i det sydøstlige Anatolien.

Elle ne se pose plus", selon les déclarations des dirigeants turcs. On peut s'attendre avec certitude, croyez-moi, à ce que l'adoption des deux règlements à l'examen, malgré tous leurs éléments positifs, incite encore à se durcir un régime turc qui proclame que la Turquie est la démocratie la plus avancée d'Europe.
Tro mig, det er sikkert, at en vedtagelse af de to forhandlede forordninger med alle deres positive elementer vil opmuntre det tyrkiske regime, som erklærer, at Tyrkiet er det mest fremskredne demokrati i Europa, til at skærpe dets nuværende politik.

Le rapport qualifie d'extrémistes- et le régime turc, de terroristes- ces combattants, alors que le peuple kurde est privé des droits fondamentaux, que les troupes d'occupation sont toujours à Chypre, après une invasion barbare qui a eu lieu il y a 27 ans et dont le rapport ne souffle mot.
Betænkningen kalder disse forkæmpere for ekstremister og terrorister mod det tyrkiske regime, samtidig med at det kurdiske folk mangler selv de mest elementære rettigheder, og besættelseshæren stadig befinder sig på Cypern efter det barbariske angreb for 27 år siden, men det omtaler betænkningen ikke med et eneste ord.

Il s'agit en l'occurrence de deux peuples très anciens qui ont subit un génocide systématique perpétré par le régime turc, un génocide qui n'est peut-être pas aussi impressionnant que celui des Arméniens mais tout aussi efficace.
Her er der tale om to oldgamle folk, som har været udsat for et systematisk folkemord fra det tyrkiske styres side. Et folkemord, der måske ikke er så imponerende som det på armenierne, men lige så effektivt.

Pourtant, on nous dit aujourd'hui qu'il faut voter en faveur des deux règlements et du déblocage des crédits alloués à la Turquie, d'abord parce que l'on enregistre des progrès importants de ce pays en matière de démocratisation, ensuite pour encourager le régime turc à poursuivre dans cette voie.
Alligevel fortæller man os i dag, at vi skal stemme for de to forordninger og frigørelsen af de dertil knyttede bevillinger til Tyrkiet, såvel fordi vi allerede kan konstatere et betydeligt fremskridt mod en demokratisering af Tyrkiet som for at opmuntre det tyrkiske regime til at gå videre i denne retning.

En Thrace, il est absolument nécessaire et d'une importance cruciale pour la vie turque, l'économie turque, la sécurité turque, le régime turc et la révolution de supprimer la communauté juive, qui comporte un danger caché pour nous et qui veut préparer l'arrivée du communisme dans notre pays de la façon la plus radicale, en collaboration avec les organisations ouvrières.».
I Thrakien er det absolut nødvendigt og af afgørende betydning for tyrkisk liv, den tyrkiske økonomi, tyrkisk sikkerhed, det tyrkiske regime og revolutionen at fjerne jøderne, som udgør en skjult fare for os, og på den mest radikale måde ønsker at lægge grunden til kommunismen i vort land i samarbejde med fagforeningerne.

Dans la partie septentrionale de Chypre occupée par la Turquie, 259 millions d'euros provenant de fonds publics ont été alloués au titre du développement économique, mais le bureau de l'UE à Nicosie reconnaît ouvertement qu'il ne peut en effectuer le contrôle ni la vérification pour la simple raison que nous ne reconnaissons pas le régime turc.
I Nordcypern, der besiddes af Tyrkiet, er der udbetalt 259 mio. EUR af de offentlige midler til økonomisk udvikling, men EU-kontoret i Nicosia indrømmer åbent, at det ikke kan overvåge eller kontrollere det, alene af den grund at vi ikke anerkender det tyrkiske regime.

Je crains fort que la résolution que nous avons devant nous ne soit trop faible, car elle ne condamne ni les actions du régime turc, ni non plus ceux qui se trouvent derrière le régime turc.
Jeg er bange for, at det foreliggende beslutningsforslag er alt for svagt, og det fordømmer ikke engang det tyrkiske regimes handlinger, ligesom det heller ikke fordømmer dem, der står bag det tyrkiske regime.

Parmi les raisons invoquées le plus souvent par les partisans du régime turc pour expliquer le coup d'Etat militaire du 12 septembre 1980 et le rythme actuel du retour à la démocratie parlementaire multipartite figure le glissement vers l'anarchie dû aux activités des groupes terroristes de gauche et de droite.
Blandt de begrundelser, som oftest fremføres af tilhængere af det nuværende styre i Tyrkiet for militærets overtagelse af magten den 12. september 1980 og for den langsommelighed, hvormed man nu vender tilbage til et parlamentarisk flerpartidemokrati, er, at der som følge af disse terroristgruppers aktiviteter på såvel venstre- som højrefløjen sker et skred hen imod anarki.

En fait,'Abdu'l- Bahá lui- même, dans une de ses premières tablettes, envisageait l'éventualité de la formation de la Maison Universelle de Justice de son vivant et, sans les circonstances défavorables qui prévalaient sous le régime turc, il aurait, selon toute probabilité, pris des mesures préliminaires en vue de son établissement.
Faktisk overvejde'Abdu'l-Bahá selv i et af sine tidligste breve muligheden for at oprette Det Universelle Retfærdighedens Hus i sin egen levetid, og havde det ikke været for de ugunstige omstændigheder, der herskede under det tyrkiske regime, ville han sandsynligvis have taget de indledende skridt for dets oprettelse.

Ma question est donc la suivante: quand le régime turc compte-t-il concrètement procéder à la démocratisation de la constitution du pays et du code pénal, à la libération des dirigeants du HADEP et de ses députés, ainsi que de tous les détenus politiques, apporter enfin une solution politique au problème kurde, garantir la liberté de fonctionnement et d'action de tous les partis politiques, et retirer ses troupes de Chypre?
Mit spørgsmål er altså: Hvornår præcis har det tyrkiske styre til hensigt at gå i gang med en demokratisering af landets grundlov og straffelov, at skride til en frigivelse af HADEP's ledere og parlamentsmedlemmer samt alle de politiske fanger, og vil der snart blive fundet en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål, vil man sikre alle politiske partiers frie virke og aktivitet, og vil Tyrkiet omsider trække sine tropper tilbage fra Cypern?

Par écrit.-(PT) Étant donné le tourbillon d'instabilité qui touche la Méditerranée méridionale et l'ensemble du monde musulman, il est évident que le régime turc, malgré tous ses défauts, s'est montré capable d'évoluer d'une façon plus pacifique et plus ordonnée, et qu'il s'est efforcé de converger vers l'Union européenne et de s'y intégrer en adoptant ses normes et ses bonnes pratiques.
I lyset af malstrømmen af ustabilitet i det sydlige Middelhavsområde og hele den muslimske verden er det klart, at det tyrkiske regime på trods af sine svagheder har været i stand til at udvikle sig på en mere fredelig og velordnet måde, og at det har forsøgt at skabe konvergens og blive integreret i EU gennem en tilpasning af standarder og bedste praksis.

Mais en raison même de ces sentiments de solidarité à l'égard du peuple turc, il ne faudrait pas que les ravages causés par les séismes servent de prétexte à débloquer les crédits du protocole financier si le régime turc ne s'emploie pas à remplir les conditions fixées en matière de respect des droits de l'homme, de règlement des problèmes chypriote et kurde, et à montrer ainsi qu'il est disposé à accomplir certains pas.
Netop disse følelser af solidaritet med det tyrkiske folk kræver, at man ikke anser denne jordskælvskatastrofe som et alibi til at blokere tilførelsen af bevillinger, hvis Tyrkiets regime ikke tilstræber at opfylde betingelserne om at respektere menneskerettighederne eller løsningen af problemerne angående Cypern og kurderne, så landet kan vise, at det i hvert fald er indstillet på at tage visse skridt.

Les régimes turcs ont commis leurs plus grandes attaques contre les chrétiens anatoliens durant le génocide de 1914- 1923 contre les Grecs, les Arméniens et les Assyriens(syriaques/ chaldéens).
Tallets største tyrkiske angreb mod kristne fandt sted under folkemordet i 1914-1923 mod grækere, armenere og assyrere(syrianere/kaldæere) i det osmanniske Tyrkiet.

Les régimes turcs et iraniens peuvent partager une perspective islamiste et un programme commun anti- kurde, avec des relations commerciales qui prospèrent, mais leur rivalité historique, leurs styles opposés de gouvernement, et les ambitions concurrentes ont envenimé les relations.
Det tyrkiske og det iranske regime er måske nok fælles om at have et islamisk livssyn og en anti-kurdisk agenda, foruden nogle blomstrende handelsrelationer, men deres historiske rivalisering, modsatte regeringsstil og konkurrerende ambitioner har syrnet forholdet.

Hvordan man bruger "régime turc" i en Fransk sætning

Certes, le régime turc est mieux établi et peut s’appuyer sur l’armée.

Le régime turc fait donc tout son possible pour conserver cet électorat.

Ce faisant, le régime turc viole les conventions internationales qui le lient.

Sujet: Re: L’histoire occultée de la tyrannie du régime turc en Algérie.

Il a également accusé le régime turc de soutenir les Frères musulmans.

Cela n'a rien à voir avec la démocratie du Régime turc en place.

Le régime turc craint ce que cela pourrait signifier pour la Turquie elle-même.

Q Vers l’inconnu Aujourd’hui le régime turc et la position d’Erdoğan sont ébranlés.

Le régime turc a peur de l'effet domino au sein de l'Union Européenne.

Hvordan man bruger "det tyrkiske regime, det tyrkiske styre" i en Dansk sætning

Qatar har tætte forbindelser med både Hamas og det tyrkiske regime, begge tæt involveret med Broderskabet.

Hun er blot en af mange forfattere og universitetsansatte, hvis ytringsfrihed er under pres, fordi det tyrkiske styre slår hårdt ned på kritikere, skriver Bjørn Thomassen.

Mindretallet stammer delvist fra tiden under Det Osmanniske Rige, altså det tyrkiske styre, og muslimerne i Bulgarien er også overvejende af tyrkisk afstamning.

Ifølge avisen svarede Per Stig Møller, at sagen stadig bliver undersøgt, og at det tyrkiske styre må være mere tålmodigt.

Det tyrkiske regime undertrykker egen befolkning massivt Det er ikke blot uden for Tyrkiet, regimet hærger.

Et stort flertal i Parlamentet, inklusiv Dansk Folkepartis medlem Peter Kofod, vedtog en fælles fordømmelse af det tyrkiske styre.

Parga er en særdeles populært turistdestination og havde en berømt historisk rolle i forbindelse med årene under det tyrkiske styre.

De 28 er tavse om den borgerkrig - kan det næsten betegnes - som det tyrkiske styre fører mod dets egne kurdiske borgere i det sydøstlige Anatolien.

Man burde sætte foden ned over for Tyrkiet – og indføre restriktioner over for Erdogan og det tyrkiske styre.

Sultestrejken er på ubestemt tid indtil det tyrkiske regime anerkender det kurdiske sprog og identitet i deres forfatning, samt at fængselsvilkårerne for Öcalan bliver forbedret.