Hvad Betyder RÉGIMES D'ÉCHANGES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• handelsordningerne
• til de samhandelsordninger

Eksempler på brug af Régimes d'échanges på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Amélioration des systèmes de contrôle et des régimes d'échanges des produits bio.
Bedre kontrolsystemer og handelsordninger for økologiske produkter.

(2) Par la décision n° 2/2002 du conseil d'association Union européenne- Bulgarie du 1er juillet 2002 relative à l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés tels que prévus dans le protocole n° 3 de l'accord européen(5), le protocole n° 3 de l'accord européen a été modifié en ce qui concerne le volume de contingents tarifaires ainsi que le système de calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels.
(2) Ved afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien den 1. juli 2002 vedrørende forbedring af handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol 3 til Europaaftalen(5) ændres protokol 3 til Europaaftalen hvad angår toldkontingentmængden og systemet til beregning af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden.

(7) considérant que les règlements portant organisation commune des marchés dans les secteurs concernés instaurent des régimes d'échanges avec les pays tiers;
(7) ved forordningerne om fælles markedsordninger for de pågældende sektorer er der indført ordninger for samhandelen med tredjelande;

Ce règlement vise à donner une base juridique aux régimes d'échanges de marchandises entre deux parties du territoire douanier à régime fiscal différent.
Denne forordning skal give et juridisk grundlag for procedurerne for samhandel med varer mellem to dele af toldområdet med forskellige afgiftsordninger.

Par conséquent, le Conseil est invité à adopter la proposition de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d'association afin de garantir la mise en œuvre des résultats des négociations qui conduira à l'amélioration de certains régimes d'échanges en vertu du protocole n° 3.
Rådet anmodes derfor om at vedtage forslaget til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet, med henblik på at gennemføre resultaterne af forhandlingerne, som skal føre til forbedring af visse handelsordninger i henhold til protokol nr. 3.

Décision no 2/2002 du Conseil d'association UE- Bulgarie du 1er juillet 2002 relative à l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés tels que prévus dans le protocole no 3 de l'accord européen 21.
Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien af 1. juli 2002 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen 21.

(1) Le protocole n° 3 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, approuvé par la décision 93/742/Euratom, CECA, CE du Conseil et de la Commission(4), détermine les régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés qui y sont énumérés.
(1) I protokol 3 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 93/742/Euratom, EKSF, EF(4), fastsættes handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er anført deri.

Les mesures commerciales autonomes, ainsi que les dispositions pertinentes des ASA et divers autres régimes d'échanges fournissent un cadre favorable au développement du commerce entre l'Union européenne et la région, encourageant ainsi les investissements directs étrangers dans la région et le développement économique en général.
De autonome handelsforanstaltninger udgør sammen med de relevante bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalerne og i andre handelsordninger en gunstig ramme for udviklingen af handel mellem EU og regionen og fremmer således direkte investeringer fra udlandet i regionen og den økonomiske udvikling generelt.

COM(2004) 84 _BAR_ 2004/0034/ACC _BAR_ Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'accord entre la Communauté économique européenne et Malte, concernant l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés _BAR_ JO C 98 du 23.4.2004, p. 38 _BAR_.
KOM(2004) 84 _BAR_ 2004/0034/ACC _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter _BAR_ EUT C 98 af 23.4.2004, s. 38 _BAR_.

(2) Ledit protocole a été modifié par la décision n° 2/2002 du Conseil d'association CE- Bulgarie du 1er juillet 2002 relative à l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés tels que définis dans le protocole n° 3 de l'accord européen(4), qui prévoit une réduction des droits applicables à l'importation de certaines marchandises en provenance de Bulgarie avec effet au 1er septembre 2002.
(2) Protokol nr. 3 blev ændret ved afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EF-Bulgarien den 1. juli 2002 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen(4); heri bestemmes det, at den told, der skal anvendes på indførsel af en række varer med oprindelse i Bulgarien, nedsættes med virkning fra den 1. september 2002.

COM(2004) 1 _BAR_ _BAR_ Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, concernant l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole 3 de l'accord européen entre la Communauté européenne et la République tchèque _BAR_ JO C 98 du 23.4.2004, p. 35 _BAR_.
KOM(2004) 1 _BAR_ _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik _BAR_ EUT C 98 af 23.4.2004, s. 35 _BAR_.

(2) Par la décision n° 2/2002 du Conseil d'association CE- Hongrie du 16 avril 2002 relative à l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés tels que prévus dans le protocole n° 3 de l'accord européen, le protocole n° 3 de l'accord européen(5) a été modifié en ce qui concerne le volume de contingents tarifaires ainsi que le système de calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels.
(2) Ved afgørelse nr. 2/2002 af 16. april 2002 truffet af Associeringsrådet EU-Ungarn vedrørende forbedring af handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol 3 til Europaaftalen(5) ændres protokol 3 til Europaaftalen hvad angår toldkontingentmængden og systemet til beregning af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden.

COM(2003) 759 _BAR_ 2003/0289/ACC _BAR_ Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, concernant les améliorations des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole 3 de l'accord européen entre les Communautés européennes et la République de Hongrie _BAR_ JO C 96 du 21.4.2004, p. 31 _BAR_.
KOM(2003) 759 _BAR_ 2003/0289/ACC _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Ungarn _BAR_ EUT C 96 af 21.4.2004, s. 31 _BAR_.

Toutefois, un certain nombre d'actes communautaires- il s'agit essentiellement des règlements agricoles portant organisation commune de marché- ont prévu comme mesure corrélative des régimes d'échanges qu'ils instituaient, l'interdiction pour les États membres de percevoir des taxes d'effet équivalant à l'importation ou à l'exportation de marchandises en provenance ou à destination des pays tiers.
Dog indeholder en række af Fællesskabets retsakter- hovedsagelig om landbrugsforordninger om fælles markedsordninger- som korrelativ foranstaltning i de handelsordninger, som de opretter, et forbud mod at medlemsstaterne opkræver afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel eller udførsel af varer fra eller til tredjelande.

Considérant que, suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient d'adapter les contingents susmentionnés en tenant compte, notamment, des régimes d'échanges qui existaient en matière de produits de la pêche entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et la Norvège, d'autre part;
Som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bør ovennævnte kontingenter tilpasses, bl.a. under hensyn til de samhandelsordninger, som fandtes for fiskerivarer mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og Norge på den anden side;

(7) L'introduction de mesures spécifiques pour la Communauté dans le secteur de l'alcool éthylique d'origine agricole implique l'établissement d'un régime d'échanges aux frontières extérieures de celle- ci.
(7) Indførelsen i Fællesskabet af specifikke foranstaltninger for landbrugsethanolsektoren medfører, at der må indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.

(8) La réalisation d'un marché unique communautaire dans le secteur des céréales implique l'établissement d'un régime d'échanges aux frontières extérieures de la Communauté.
(8) Oprettelsen af et enhedsmarked for korn i EF forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.

C Gestion des organisations communes de marché Ü Régime d'échanges E Politique des structures F Financement de la politique agricole commune des dispositions législatives.
Markedsordninger C Forvaltning af de fælles markedsordninger D Samhandelsordning E Strukturpolitik F Finansiering af den fælles landbrugspolitik.

Nous devons également veiller à renforcer notre régime d'échanges de droits d'émission et chercher à l'étendre à d'autres parties du monde.
Vi skal også styrke ordningen for handel med emissionsrettigheder og forsøge at udvide den til andre dele af verden.

Le présent règlement détermine le régime d'échange applicable à certaines marchandises visées à l'annexe B.
Ved denne forordning fastsættes en ordning for handelen med visse varer, der er omhandlet i bilag B til denne forordning.

Le présent règlement détermine le régime d'échange applicable à certaines marchandises définies au paragraphe 2 troisième tiret.
Ved denne forordning fastsaettes en ordning for handelen med visse varer, der er defineret i stk. 2, tredje led.

Régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
Ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter.

(5) Il y a lieu de mettre en place un régime d'échange rapide et efficace d'informations.
(5) Der er behov for at indføre en ordning til hurtig og effektiv udveksling af oplysninger.

Modifiant le règlement(CE) n° 3448/93 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
Om ændring af forordning(EF) nr. 3448/93 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter.

Ce régime devrait, par conséquent, être établi dans le cadre du régime d'échange pour certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
Disse ordninger bør derfor etableres som en del af handelsordningerne for visse varer, der er fremstillet af forarbejdede landbrugsprodukter.