Eksempler på brug af Réserve de flexibilité på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il y a la réserve de flexibilité.
Cette exigence n'existe pas avec la réserve de flexibilité.
Dette krav har vi ikke i forbindelse med fleksibilitetsreserven.Réserve de flexibilité(jusqu'à un montant maximum de 3,5 milliards d'euros).
Fleksibilitetsreserve(på op til maksimalt 3,5 mia. EUR).Comme l'an dernier, je crois que nous devrons inévitablement recourir une nouvelle fois à la réserve de flexibilité.
Jeg tror, det ligesom sidste år er uundgåeligt, at vi gør brug af fleksibilitetsreserven.Deuxièmement, nous exigeons l'augmentation de la réserve de flexibilité dans la perspective de crises ou de situations d'urgence.
For det andet kræver vi en forhøjelse af fleksibilitetsreserverne med henblik på eventuelle kriser og nødsituationer.Combinations with other parts of speech
Des conditions précises sont naturellement fixées dans l'accord interinstitutionnel maisil ne prévoit en rien d'utiliser la réserve de flexibilité avant tout autre instrument.
Naturligvis er der fastlagt visse betingelser i den interinstitutionelle aftale, mendet er ikke fastlagt, at fleksibilitetsreserven skal anvendes først.Je voudrais signaler à ce sujet que la réserve de flexibilité est un instrument destiné au financement d'une mission imprévue au cours d'une année.
Her vil jeg gerne gøre opmærksom på, at fleksibilitetsreserven er et instrument, som er til rådighed til finansiering af en uforudset opgave i et år.Si vous ne voulez pas opérer de coupes dans la catégorie 4,l'argent devra tôt au tard provenir d'une réserve de flexibilité étendue, ce qui exige une décision commune.
Hvis De ikke vil tage det Nous craignons que, le cas échéant, la réserve de flexibilité ne soit pas engagée pour financer MEDA mais bien, en fin de compte, pour couvrir des besoins supplémentaires en Serbie.
Vi frygter, at fleksibilitetsreserven eventuelt ikke vil blive brugt til at finansiere Meda, men i sidste ende til modregning af yderligere økonomiske behov i Serbien.Mais c'est précisément pour cette raison que nous sommes d'avis que ces financements devraient se trouver régulièrement dans le budget etne pas être seulement assurés en faisant appel à la réserve de flexibilité.
Men netop derfor mener vi, at disse finansieringer befinder sigregulært i budgettet og ikke først skal sikres ved at mobilisere fleksibilitetsreserven.C'est pourquoi la Commission va proposer, pour le financement de ce programme de réorganisation, d'utiliser la réserve de flexibilité ou du moins une partie de la réserve de flexibilité. .
Derfor vil Kommissionen foreslå at bruge La Commission se félicite que les autorités budgétaires aient suivi la proposition de la Commission tant en ce qui concerne le montant de ce programme spécial- 197 millions d'euros- qu'en ce qui concerne l'aménagement concret du programme et le financement par la réserve de flexibilité.
Kommissionen finder det positivt, at budgetmyndigheden har fulgt Kommissionens forslag, både hvad angår størrelsen af dette særprogram- 197 millioner euro- og hvad angår den konkrete udformning af programmet og finansieringen gennem fleksibilitetsreserven.La commission n'a par conséquent voulu introduire aucune nouvelle ligne budgétaire pour le moment, à l'exception de la réserve de flexibilité à cause du désastre marocain, qui a sévèrement touché le secteur de la pêche et soulevé de nombreuses questions.
Derfor ønskede udvalget på nuværende tidspunkt ikke at indføre nye budgetposter med undtagelse af fleksibilitetsreserven på grund af Marokko-katastrofen, som har ramt fiskerisektoren dybt og givet anledning til mange spørgsmål.La Commission a proposé, en cas de changement des rapports de force politiques en Serbie,de dégager des moyens supplémentaires en provenance de la réserve de flexibilité.
Kommissionen har foreslået, at der i tilfælde af, at der sker en ændring af de politiske forhold i Serbien,kan stilles yderligere midler til rådighed fra fleksibilitetsreserven.Selon moi, la proposition d'utiliser pour cela la réserve de flexibilité correspond tout à fait à la lettre de l'accord interinstitutionnel, car il s'agit bien là d'une situation transitoire. En effet, aucun moyen n'était prévu pour la préparation des institutions européennes dans la planification budgétaire.
Forslaget om at bruge fleksibilitetsreserven til dette formål er efter min mening helt i overensstemmelse med ordlyden i den interinstitutionelle aftale, for der er jo tale om en midlertidig situation, det vil sige, der var ikke afsat midler i den finansielle planlægning til, at de europæiske institutioner kunne forberede sig til udvidelsen.Selon cette proposition, des fonds d'un montant de 40 millions d'euros seront mobilisés cette année,la marge de la rubrique 4 sera utilisée l'année prochaine et, enfin, la réserve de flexibilité sera partiellement mobilisée.
Dette forslag vil forudsætte mobiliseringen Pour ce qui est de l'augmentation de l'enveloppe financière du programme, amendements 66 et 73, ainsi quede la répartition des fonds entre les différentes sections du programme et la réserve de flexibilité prévue, amendements 67 et 74, la Commission ne s'oppose pas à un débat sur ces questions, mais à ce stade, elle ne modifie pas sa proposition initiale et attend un accord global sur les perspectives financières.
Hvad angår forhøjelsen af programmets finansielle ramme, ændringsforslag 66 og 73, samtfordelingen af midlerne mellem programmets forskellige sektioner og den fastsatte fleksible reserve, ændringsforslag 67 og 74, er Kommissionen ikke imod forhandlinger om disse spørgsmål, men på indeværende tidspunkt ændrer den ikke sit oprindelige forslag, og den afventer global enighed om de finansielle overslag.La semaine prochaine, le 1er octobre, nous aurons l' occasion de débattre de cela lors d' une séance commune de la commission des budgets e de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, à l' occasion de laquelle la Commission proposera quela marge et une partie de la réserve de flexibilité soient consacrées à l' Irak et soumettra un budget rectificatif à cet égard.
Vi vil i næste uge, den 1. oktober, få lejlighed til at drøfte det på et møde mellem Budgetudvalget og Udvalget om Udenrigsanliggender. Kommissionen vil stille endnu et forslag om at udnytte margenen ogogså en del af fleksibilitetsreserven til Irak, og den vil stille et ændringsforslag.La Commission propose de financer les crédits nécessaires par un déplacement de crédits au sein du poste destiné aux actions extérieures,ensuite par l'utilisation d'une partie réduite de la réserve de flexibilité et troisièmement, par une nouvelle répartition entre les domaines politiques, ce qui entraîne une modification des perspectives financières.
Kommissionen foreslår, at de nødvendige midler findes for det første ved omlægninger i udgiftsområdetfor den eksterne indsats, for det andet ved at udnytte den mindste del af fleksibilitetsreserven og for det tredje ved at omlægge de politiske områder, hvilket fører en ændring af det finansielle overslag med sig.La Commission a fait un premier pas en direction du Parlement avec les explications de Mme Schreyer selon lesquelles on s'efforcera de réaliser des regroupements,d'utiliser une part réduite de la réserve de flexibilité et, dans la mesure du possible, de modifier les perspectives financières.
Kommissionen har vist imødekommenhed over for Parlamentet med fru Schreyers udtalelse om, at man tilstræber omlægninger,at udnytte en mindre del af fleksibilitetsreserven og eventuelt at ændre det finansielle overslag.Souligne que le principe de créer des réserves de flexibilité est un élément non négociable de l'accord global sur le cadre financier; considère que le niveau de flexibilité doit être étroitement lié au plafond global du cadre financier et que les montants dévolus aux besoins imprévus devraient.
Understreger, at princippet om, at der skal opbygges fleksibilitetsreserver, er et spørgsmål som led i den generelle aftale om den finansielle ramme, som ikke står til diskussion; mener, at der bør være en snæver sammenhæng mellem fleksibilitetsniveauet og det samlede loft for den finansielle ramme, og at beløbene til imødegåelse af uforudsete behov bør.
