Hvad Betyder REMERCIER SINCÈREMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• oprigtige tak
• gerne oprigtigt takke
• varmt takke
• oprigtigt at takke
• gerne sige hjertelig tak
• oprigtige taknemmelighed

Eksempler på brug af Remercier sincèrement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Pour cela, je voudrais remercier sincèrement chacun de nos employés.
Herfor vil jeg gerne varmt takke hver enkelt medarbejder.

Je voudrais remercier sincèrement les professionnels dont la générosité et le travail rapide par l'intermédiaire du centre d'intervention mobile ont permis de sauver des vies et d'atténuer les besoins urgents sur le terrain en matière de soins de santé, d'eau, d'hygiène, d'habillement, etc. Cela a prouvé que l'investissement exigé par l'Assemblée au fil des ans peut avoir un impact pratique et positif.
Jeg vil først og fremmest gerne sige hjertelig tak til de fagfolk, hvis storsindede og hurtige arbejde via det mobile interventionscenter var med til at redde liv og lindre det akutte behov på stedet for sundhedspleje, vand, hygiejne, tøj osv. Det beviste, at de investeringer, Parlamentet gennem årene har stillet krav om, kan få en praktisk og positiv betydning.

Je voudrais par conséquent remercier sincèrement le rapporteur pour son travail.
Jeg vil derfor gerne oprigtigt takke ordføreren for hans arbejde.

Monsieur le Président, je me permets tout d'abord de remercier sincèrement le rapporteur.
Hr. formand, først vil jeg sige hjertelig tak til ordføreren.

Je voudrais remercier sincèrement le Conseil pour sa compréhension sur ce point important.
Jeg vil gerne oprigtigt takke Rådet for dets forståelse for dette vigtige punkt.

Nous menons une action positive et je voudrais remercier sincèrement les autorités publiques.
Vi træffer positive foranstaltninger, og jeg vil gerne rette en oprigtig tak til de offentlige myndigheder.

Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement M. Laschet de nous présenter un rapport bien rédigé et important, politiquement équilibré et orienté vers l'avenir.
Hr. formand, jeg vil varmt takke hr. Laschet for en velskrevet og vigtig betænkning, som er politisk velafbalanceret og fremsynet.

La procédure au sein du Conseil n'a pas été simple, raison pour laquelle je tiens à remercier sincèrement le Conseil de nous avoir permis de trouver un compromis en dernière minute.
Processen i Rådet var ikke nem, og derfor vil jeg gerne udtrykke min oprigtige tak til Rådet for at gøre det muligt at indgå et kompromis i sidste øjeblik.

Je tiens à remercier sincèrement la rapporteure, Mme Lucas, pour tout le travail effectué. Grâce à elle, demain, nous pourrons voter sur une bonne proposition de base.
Jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til ordføreren, fru Lucas, for hendes arbejde, der betyder, at vi kan stemme om et godt grundlæggende forslag i morgen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement tous ceux d'entre vous qui ont participé à l'élaboration de ce rapport parlementaire.
Hr. formand, hr. kommissær, allerførst vil jeg gerne oprigtigt takke alle, der har været med til at udarbejde denne betænkning.

Je voudrais remercier sincèrement le rapporteur et le rapporteur fictif, Neil Parish, pour l'excellent travail de coopération qu'ils ont fourni pour que nous en arrivions là.
Jeg vil gerne oprigtigt takke ordføreren samt skyggeordføreren Neil Parish for deres udmærkede indsats og samarbejdsvilje i bestræbelserne på at føre os til dette punkt.

Pour conclure, je voudrais encore remercier sincèrement le rapporteur pour son bon rapport.
Til slut vil jeg gerne sige hjertelig tak til ordføreren for den gode betænkning.

Dans ce contexte, je tiens à remercier sincèrement le rapporteur et le Parlement européen pour le rôle très constructif qu'ils ont joué pour faire progresser le programme Aeneas, qui contribuera à aider les pays tiers d'accueil en leur fournissant une aide financière et technique afin qu'ils puissent gérer les pressions auxquelles ils sont confrontés lorsqu'ils doivent s'occuper de réfugiés sur une plus longue durée.
I denne forbindelse vil jeg gerne benytte lejligheden til oprigtigt at takke ordføreren og Europa-Parlamentet for deres konstruktive rolle for at fremme Aeneas-programmet, som skal bidrage til at hjælpe de tredjelande, der modtager flygtninge, og give dem økonomisk og teknisk bistand, så de kan håndtere det pres, de er udsat for, når de i lange perioder skal tage sig af flygtninge.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement notre rapporteur, M. Parish, pour la qualité de son travail dans le cadre de ce rapport d'initiative.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, først vil jeg gerne oprigtigt takke vores ordfører hr. Parish, der har gjort et fortrinligt stykke arbejde med denne initiativbetænkning.

Nous désirons vous remercier sincèrement pour le soutien que nous ont apporté les ministres volontaires de Scientologie durant les incendies de forêt qui ont ravagé la Nouvelle- Galles du Sud.
Vi ønsker at vise vores oprigtige taknemmelighed over den støtte, der blev ydet af Scientologys Frivillige Hjælpere under krisen med skovbrandene i New South Wales.

Van Lancker(PSE).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues, monsieur le Président du conseil, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement notre rapporteur et tous nos collègues de la commission temporaire et des commissions pour avis pour leur contribution à ce rapport.
Van Lancker(PSE).-(NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. rådsformand Jeg vil først og fremmest bringe en oprigtig tak til vor ordfører og til alle kolleger fra Det Midlertidige Udvalg og fra de medvirkende, rådgivende udvalg for deres bidrag til denne betænkning.

Je voudrais, à ce stade, remercier sincèrement les autres rapporteurs fictifs, plus particulièrement M. Turmes, M. Hegyi et M. Blokland, qui ont été des partenaires fiables dans ces négociations malgré des différences de fond.
Jeg vil gerne her oprigtigt takke de øvrige skyggeordførere, navnlig hr. Turmes, hr. Hegyi og hr. Blokland, som var pålidelige partnere i forhandlingen trods uenighed om indholdet.

Nous les Maîtres, aimerions vous remercier sincèrement pour ce que vous faites si gracieusement.
Vi Mestre ønsker oprigtigt at takke jer for det, I så nådigt gør.

Enfin, je voudrais remercier sincèrement mes collègues au sein du Parlement, de même que le personnel de la Commission, pour avoir pris part, au cours des derniers mois, à l'élaboration de ce rapport.
Endelig vil jeg gerne sige hjertelig tak til mine kolleger her i Parlamentet og også til Kommissionens medarbejdere, der i de sidste par måneder har været med til at sammenstille den foreliggende betænkning.

Monsieur le Président, je souhaiterais remercier sincèrement toutes les personnes qui ont contribué à ce rapport.
(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til alle, der har bidraget til denne betænkning.

C'est pourquoi je voudrais remercier sincèrement les rapporteurs des autres groupes politiques, M. Stockmann, M. Leichtfried, M. Degutis, M. Zile et Mme Lichtenberger pour leurs contributions spécifiques à ce dossier, ainsi que pour leur soutien lors des négociations avec le Conseil.
Derfor vil jeg gerne rette en oprigtig tak til ordførerne fra de øvrige politiske grupper, hr. Stockmann, hr. Leichtfried, hr. Degutis, hr. Zile og fru Lichtenberger, for de særlige bidrag, de har ydet til denne betænkning samt for den støtte, de gav mig under forhandlingerne med Rådet.

Enfin, je voudrais remercier sincèrement la rapporteure pour son excellent rapport.
Endelig vil jeg gerne udtrykke min oprigtige tak til ordføreren for denne fremragende betænkning.

En conclusion, je voudrais remercier sincèrement le rapporteur, M. McMillan-Scott, pour son travail.
Følgelig vil jeg gerne oprigtigt takke ordføreren, hr. McMillan-Scott, for det arbejde, han har gjort.

Monsieur le Président, je souhaite remercier sincèrement le rapporteur, M. Belder, pour ce rapport très bien écrit et équilibré du point de vue politique.
Hr. formand, jeg vil varmt takke ordføreren, hr. Belder, for en meget velskrevet og god politisk afvejet betænkning.

Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement le Parlement qui a examiné cette proposition de règlement avec beaucoup de compétence et de soin.
Hr. formand, jeg vil gerne rette en oprigtig tak til Parlamentet, som yderst kompetent og meget flittigt har behandlet dette forslag til forordning.

Je voudrais, en votre nom à tous, remercier sincèrement ces quatre personnes, ainsi que tous les autres collègues qui vont nous quitter, pour la profondeur de leur engagement. Merci beaucoup.
Jeg vil rette en dybfølt tak på alles vegne til disse fire og til alle de andre medlemmer, der forlader Parlamentet, for deres store engagement.

Avant de conclure, je voudrais remercier sincèrement la commission des pétitions d'avoir apporté son soutien unanime à ce rapport, et je voudrais également remercier l'ensemble de mon personnel.
Før jeg slutter, vil jeg gerne udtrykke min oprigtige tak til Udvalget for Andragender for at give denne betænkning deres enstemmige støtte, og jeg vil også gerne takke hele mit personale.

(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier sincèrement la rapporteure, Mme Roth-Behrendt, et ses deux rapporteures fictives, Mme Ries et Mme Grossetête, pour leur collaboration constructive et intensive qui nous a aidés à trouver un consensus en première lecture.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne udtrykke min oprigtige tak til ordføreren, fru Roth-Behrendt, og hendes to skyggeordførere, fru Ries og fru Grossetête, for deres konstruktive og intensive samarbejde, der har hjulpet os med at opnå konsensus ved førstebehandlingen.

En conclusion, Monsieur le Président, je souhaiterais une nouvelle fois profiter de cette occasion pour remercier sincèrement, en mon propre nom et au nom de la Commission, le Parlement pour la collaboration qu'il a apportée sur ces trois questions importantes, dont deux ont été résolues- la réforme de la PAC et les propositions de prix pour 1992-1993.
Afslutningsvis vil jeg igen gerne benyttet lejligheden til give udtryk for min og Kommissionens oprigtige tak for det bidrag, som Parlamentet har ydet i forbindelse med disse tre vigtige spørgsmål, hvoraf to er blevet løst- reformen af den fælles landbrugs politik og prisforslagene for 1992-1993.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je voudrais remercier sincèrement toutes les personnes qui m'ont aidé lors de la préparation de ce rapport important sur le chinchard commun: les rapporteurs fictifs, le secrétariat de la commission de la pêche, le conseiller politique de mon groupe et le conseiller de mon propre bureau.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Først vil jeg rette en dybfølt tak til alle dem, der har hjulpet mig med udarbejdelsen af denne vigtige betænkning om almindelig hestemakrel, nemlig skyggeordførerne, sekretariatet for Fiskeriudvalget, Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande, gruppens politiske rådgiver og rådgiveren fra mit eget kontor.