Hvad Betyder REND INDISPENSABLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• gør det nødvendigt
• gør den uundværlig
• gør det vigtigt

Eksempler på brug af Rend indispensable på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ce qui me rend indispensable.
Det gør mig uundværlig.

Et l'apparition de nouveaux éléments et de nouveaux décors à chaque fois le rend indispensable et à la mode.
Og udseende hver gang nye elementer og indretning, der gør det så nødvendigt og moderigtigt.

Une qualité si utile les rend indispensables dans les endroits où la lumière diffuse est un phénomène quotidien courant.
En sådan nyttig kvalitet gør dem uundværlige steder, hvor diffust sollys er en almindelig dagligdags forekomst.

Le coût croissant du traitement du cancer rend indispensable un plan financier.
Voksende omkostninger ved kræftbehandling gør en finansiel plan væsentlig.

Cette tendance rend indispensable de garder vos informations et finance en toute sécurité, et augmente la nécessité de se renseigner sur les smartphones les plus sûrs actuellement sur le marché.
Denne tendens gør det vigtigt at holde dine oplysninger og finansierer sikker, og øger behovet for at lære om de mest sikre smartphones på markedet i øjeblikket.

Qu'est ce qui la rend indispensable?
Og hvad er det, som gør den uundværlig?

Les outils modernes de CAO peuvent être suffisamment précis pour respresent trous aussi court que micron de diamètre, des pièces qui peuvent être à des kilomètres de longueur, ce qui les rend indispensables dans les applications d'ingénierie.
Moderne CAD-værktøjer kan være præcis nok til at respresent huller så korte som en mikron i diameter, til dele, der kan være kilometer i længden, hvilket gør dem uundværlige i ingeniørmæssige anvendelser.

Mais elle se constitue et se rend indispensable, cela suffit.
Men den danner sig og gør sig uundværlig, og det er tilstrækkeligt.

L'importance que revêt ce sujet à la fois pour les pays en développement et pour les États membres de l'Union dont les économies sont les plus faibles, dont les intérêts industriels, agricoles ou sociaux ne sont pas toujours respectés dans les accords commerciaux internationaux promus par la Commission, rend indispensable la tenue d'une discussion approfondie sur le nouveau règlement.
Betydningen af dette emne for både udviklingslande og EU-medlemsstater med svagere økonomier, hvis industrielle, landbrugsmæssige eller sociale interesser ikke altid respekteres i de internationale handelsaftaler, der fremmes af Kommissionen, gør det nødvendigt at gennemføre grundige drøftelser af den nye forordning.

La protéine végétale dans ce sous- produit le rend indispensable pour les diabétiques qui ont un problème d'obésité.
Vegetabilsk protein i sammensætningen af dette biprodukt gør det uundværligt for diabetikere, der har en fedme problem.

Contrairement aux autres, les bergers allemands sont capables de trouver un terrain d'entente et de se soumettre à plusieurs hôtes, ce qui les rend indispensables comme les chiens de service.
I modsætning til de andre, tysk hyrder er i stand til at finde fælles fodslag og at underkaste sig flere værter, hvilket gør dem uundværlige som servicehunde.

En outre, il est un produit tonique efficace, ce qui rend indispensable pour la réception après l'exercice et des séances d'entraînement.
Desuden er han en effektiv tonic produkt, hvilket gør den uundværlig for modtagelse efter træning og træning.

Le radis blanc a un minimum de contre- indications et une teneur élevée en acide ascorbique le rend indispensable pendant la saison froide.
I hvid radise er mængden af kontraindikationer minimal, og det høje indhold af ascorbinsyre gør det uundværligt i den kolde årstid.

La combinaison de son huile émolliente et Argan, rend indispensable dans la prévention du vieillissement, l'hydratation deicapelli dans les cheveux extrêmement aride et restructuration chimiquement gravementedanneggiati.
Kombinationen af dens blødgørende og Argan olie, gør det nødvendigt at forebygge ældning, hydrering deicapelli i ekstremt tørre og omstrukturering hår kemisk gravementedanneggiati.

La vitamine A maintient une immunité et un poids normaux, ce qui la rend indispensable pour ceux qui souhaitent perdre du poids.
A-vitamin opretholder normal immunitet og vægt, hvilket gør det uundværligt for dem, der gerne vil tabe sig.

La congestion de l'infrastructure routière, qui se fait de jour en jour plus menaçante pour la sécurité des transports et l'environnement, rend indispensable le renforcement du chemin de fer.
Overbelastningen af vejnettet, som for hver dag, der går, udgør en større og større transport- og miljøtrussel, gør en styrkelse af jernbanen påkrævet.

Le fonctionnement du marché unique et la mobilité des européens au sein de l'Union, rend indispensable de définir les conditions dans lesquelles une condamnation prononcée dans un Etat membre doit pouvoir être prise en compte dans le cadre d'une nouvelle procédure pénale visant des faits différents dans un autre Etat membre.
Det indre marked og europæernes mobilitet i Unionen gør det nødvendigt at definere betingelserne for, at der skal kunne tages hensyn til en dom afsagt i en medlemsstat i forbindelse med en ny straffesag vedrørende andre hændelser i en anden medlemsstat.

Le seul élément à réexaminer touche à l'emplacement de son siège, installé en Grèce, qui rend indispensable la présence d'un bureau de liaison à Bruxelles.
Kun dets fjerne beliggenhed i Grækenland, som gør det nødvendigt at have et kontaktkontor i Bruxelles, bør genovervejes.

L'intensification de la mondialisation à tous les niveaux rend indispensable, aussi, une intensification de la solidarité.
Intensiveringen af globaliseringen på alle niveauer gør det endvidere nødvendigt at intensivere solidariteten.

Que les structures de gouvernance économique et financière mises en place au début de la crise, que ce soit au niveau mondial, aux États-Unis ou au sein de l'Union européenne, n'ont pas conféré la stabilité requise au système financier mondial et qu'il s'avère que l'interdépendance économique et financière accrue des marchés rend indispensable le renforcement de la coopération en matière de politique macroéconomique et de surveillance des principales économies.
De strukturer for økonomisk og finansiel forvaltning, der ved krisens start fandtes på internationalt plan og på USA-plan og EU-plan, gjorde ikke det internationale finansielle system tilstrækkelig stabilt, så det er indlysende, at øget indbyrdes økonomisk og finansiel afhængighed gør det vigtigt at styrke samarbejdet mellem de førende økonomier inden for makroøkonomisk politik og tilsyn.

En outre, églantier restaure remarquablement l'efficacité réduite, ce qui le rend indispensable dans une période d'effort mental et physique accrue sur le corps.
Hertil kommer, vilde roser bemærkelsesværdigt genskaber den reducerede effektivitet, hvilket gør det uundværligt i en periode med øget mental og fysisk anstrengelse på kroppen.

Cette caractéristique, en complément de sa facilité d'installation à l'aide de colle ou d'adhésif liquide, la rend indispensable dans la construction navale et l'industrie maritime.
Denne specialudgave og dens simple montage med en limpasta gør den uundværlig for skibsværfter.

Pour des pays tels que la Grèce, la question revêt une importance capitale étant donné que la configuration géographique et morphologique du pays rend indispensable le développement des énergies renouvelables, telles que l'énergie éolienne ou solaire, comme moyen de faire face aux besoins énergétiques des régions insulaires ou éloignées.
I lande som Grækenland er spørgsmålet altafgørende, eftersom landets geografiske karakteristika og udformning gør det nødvendigt at udvikle vedvarende energikilder såsom sol- og vindenergi som et middel til at dække øområdernes og de afsidesliggende områders energibehov.

Le navet, qui s'utilise de manière traditionnelle dans les bouillons, favorise également la digestion des graisses, ce qui le rend indispensable à toute cure dépurative pour nettoyer le foie.
Majroe, som bruges traditionelt i bouillon, favoriserer også fordøjelsen af fedt, hvilket gør det nødvendigt at enhver afgiftende behandling for at rense leveren.

Ce qu'on peut affirmer d'une façon précise, c'est que l'évolution économique ne rend indispensable que l'expropriation d'une partie de la propriété actuelle.
Derimod kan det påstås med bestemthed, at den økonomiske udvikling kun nødvendiggør at en del af den bestående ejendom eksproprieres.

(2) L'apparition de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans certaines zones de la Slovaquie rend indispensable l'adoption de mesures communautaires à l'égard de ce nouvel État membre.
(2) Forekomst af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder af Slovakiet gør det nødvendigt med EF-foranstaltninger med hensyn til denne nye medlemsstat.

L'huile contient une quantité importante de graisses végétales(plus de 99 g pour 100 g de produit), ce qui la rend indispensable pour la nutrition de la peau, des follicules pileux et des ongles.
Olien indeholder en betydelig mængde vegetabilske fedtstoffer(mere end 99 g pr. 100 g produkt), hvilket gør det uundværligt for ernæringen af huden, hårsækkene og neglepladerne.

Les protéines et la solution saline le rendent indispensable pour les épidémies de choléra.
Proteiner og saltvand gør det uundværligt for koleraepidemier.

La plante possède trois propriétés importantes qui la rendent indispensable en floriculture.
Anlægget har tre vigtige egenskaber, der gør det uundværligt i blomsteravl.

Ils disposent de différentes fonctions spécifiques qui les rendent indispensables.
De har flere gode funktioner, som gør dem uundværlige.

Hvordan man bruger "rend indispensable" i en Fransk sætning

La croissance des dettes publiques rend indispensable l'assainissement des finances publiques.

Son petit côté habillé-décontracté le rend indispensable dans la garde-robe !

Cette complexité rend indispensable la formation de vos personnels et collaborateurs.

La faiblesse de l'économie rend indispensable une bonne gestion des talents.

L'ouverture f:29 rend indispensable l'usage du magicube pour toutes les photos.

Son haut pouvoir adhésif le rend indispensable sur tous les chantiers.

exceptionnelle (situation professionnelle ou personnelle qui rend indispensable une nouvelle affectation)

Ce qui les rend indispensable dans les villages des terres arides.

Hvordan man bruger "gør det vigtigt, gør det nødvendigt" i en Dansk sætning

Foam: Memory skum er skateboards er kommet alvorligt til den, der gør det vigtigt at svare sig det udstyr, som måske kigge på skovene.

Fedme øger risikoen for udvikling af hjertesygdomme, type 2 diabetes og kræft, hvilket gør det vigtigt for din sundhed at undgå vægtøgning.

Reduceret mad tolerance gør det nødvendigt at reducere den disponible del af mad med en samtidig stigning i energi niveau.

Dette er i fredstid, hvor mangler gør det nødvendigt at handle som i krig, hvor man opgiver at forsøge at redde alle!

Vi forbeholder os ret til at aflyse en tur, hvis tvingende forhold eller manglende tilslutning efter bureauets skøn, gør det nødvendigt.

selvklæbende folie til glas Et mide angreb hos en hund udløser svær kløe og gør det nødvendigt at behandle hunde mod mider.

Det gør det nødvendigt for os at forklare tingenes sammenhæng.

Ma snavs og en række andre elementer hurtigt at opbygge op på cementmørtel og de omkringliggende fliser , hvilket gør det vigtigt at vide, hvordan man håndterer disse .

Hvis trafikale- eller andre forhold gør det nødvendigt, vil optagelserne uden varsel kunne afbrydes af CPH.

Gør det nødvendigt - Du har det Kort efter kemo behandlinger finder du dig selv med intet andet end tid.