Hvad Betyder RENDRE IMPOSSIBLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• gøre det umuligt
• at umuliggøre
• gør det umuligt
• umuliggøre

Eksempler på brug af Rendre impossible på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La loi peut rendre impossible.
Lovgivningen gør det umuligt.

Voilà pourquoi, après tous ces efforts, il est inconcevable que le Conseil tente de rendre impossible un large accord.
Efter alle disse bestræbelser er det derfor ufatteligt, at Rådet har forsøgt at umuliggøre en bred aftale.

Cela pourrait rendre impossible le démarrage du véhicule.
Dette kan gøre det umuligt at starte op på køretøjet.

Veuillez noter qu'une telle désactivation de cookies a pour effet de rendre impossible l'installation de nouveaux cookies.
Bemærk, at deaktivering af cookies gør det umuligt at indstille nye cookies.

Ceci est fait afin de rendre impossible la récupération sans avoir à payer les cyber-criminels.
Dette gøres for at gøre det umuligt at hente uden at betale cyber-kriminelle.

Dans certains cas, toutefois, l'échec de l'installation d'un cookie peut rendre impossible l'utilisation de toutes les fonctions.
I nogle tilfælde kan manglende installation af en cookie gøre det umuligt at bruge alle funktionerne.

Cet élément pourrait rendre impossible pour vous de supprimer les infections de faction Trojan. Zeroaccess.
Dette element kan gøre det umuligt for dig at slette Trojan. Zeroaccess fraktion infektioner.

Vous vous demandez si les reliefs de toit de votre Fiat Ducato ne vont pas rendre impossible l'installation d'un climatiseur FreshJet?
Er du bekymret for, at tagprofilen på din Fiat Ducato vil gøre det umuligt at montere et FreshJet-klimaanlæg?

Les délais prévus ne doivent pas rendre impossible ou excessivement difficile l'accès des demandeurs à un recours effectif en application du paragraphe 1.
Tidsfristerne må ikke gøre det umuligt eller urimeligt vanskeligt for ansøgere at få adgang til effektive retsmidler i henhold til stk. 1.

Ils sont chargés de détourner les justes revendications du peuple, soutenir le système et le rendre impossible tout changement réel.
De bliver bedt om at aflede de retfærdige krav, som folk, støtte systemet og gøre det umuligt nogen reel forandring.

L'absence de données peut rendre impossible l'obtention du service demandé.
Manglende oplysninger kan gør det umuligt at modtage den tjeneste, som der er anmodet om.

En cas de formation de calculs dans la vésicule biliaire, ils peuvent bloquer le canal pancréatique et rendre impossible la vidange du suc gastrique.
I tilfælde af dannelsen af sten i galdeblæren, kan de blokere pankreasgangen, og gøre det umuligt for udstrømning af mavesyren.

Ne mettez pas les murs et le rendre impossible pour les gens de se rapprocher et de comprendre.
Læg ikke vægge op og gøre det umuligt for folk at komme tættere og forstå.

Des problèmes administratifs ou procéduraux particulièrement évidents peuvent surgir et rendre impossible la participation continue d'un juge au procès.
Særligt åbenbare administrative eller processuelle vanskeligheder kan opstå og gøre det umuligt for en dommer fortsat at deltage i sagen.

Bitcoin utilise la cryptographie pour rendre impossible pour quiconque de dépenser les bitcoins de quelqu'un d'autre, ou pour corrompre la blockchain.
I Bitcoins tilfælde bruges kryptogafi til at gøre det umuligt for nogen at bruge penge fra en anden brugers tegnebog eller at ødelægge blokkæden.

Blair qui désire tant se joindre à l'Europe et qui tente à présent de rendre impossible la résolution de cette affaire par l'Europe.
Hr. Blair, som jo så gerne vil føje sig til Europa og nu forsøger at gøre det umuligt for Europa at afslutte dette ordentligt.

En mai 1855, il commence la publication de L'Instant et lance dans l'un des premiers numéros l'idée suivante: la mission des 1000 prêtres danois consiste en réalité dans le fait d'empêcher et de rendre impossible le christianisme.
I maj 1855 starter Øjeblikket og i et af de første numre foreslås det, at de 1000 præsters opgave i virkeligheden er at forhindre og umuliggøre kristendommen.

Le refus d'installer un cookie peut rendre impossible d'accéder à certains services.
Nægter at bruge en cookie kan gøre det umuligt at få adgang til bestemte tjenester.

La plupart des migrants ont détruit leur passeport et sont soupçonnés d"avoir menti sur leur pays d"origine pour le rendre impossible pour eux d"être déportées.
Mange af indvandrerne ødelagde deres pas og menes at have løjet om deres hjemlande for at gøre det umuligt for dem at blive udvist.

Tout refus, aussi légitime soit- il, d'accepter de tels cookies peut rendre impossible la navigation normale et/ou l'utilisation correcte des services en ligne.
Enhver nægtelse, selvom den er legitim, af at acceptere disse cookies, kan gøre det umuligt at browse på webstedet normalt og/eller bruge onlinetjenesterne korrekt.

Mobiles radars sont des appareils, généralement caché des yeux du conducteur, que la police change d'emplacement, de rendre impossible de savoir où sont- ils.
Mobile speed kamera er enheder, som regel skjult for førerens øjne, at politiet ændrer sin placering, for at gøre det umuligt at vide, hvor de er.

Tout refus, même légitime, d'accepter ces cookies pourrait rendre impossible la navigation normale sur le site et/ou l'utilisation correcte des services en ligne.
Enhver nægtelse, selvom den er legitim, af at acceptere disse cookies, kan gøre det umuligt at browse på webstedet normalt og/eller bruge onlinetjenesterne korrekt.

Si quelque chose met en danger la solidarité, ce sont les dépenses budgétaires inconsidérées qui menacent de rendre impossible la solidarité avec les plus défavorisés.
Hvis der er noget, der bringer solidariteten i fare, er det de løbske udgifter på budgettet, som truer med at umuliggøre solidariteten med de dårligst stillede.

Un succès dans l'affaire Apple vs FBI établirait un précédent qui pourrait rendre impossible pour Apple ou toute autre société technologique internationale de protéger la vie privée de ses clients partout dans le monde.
Hvis FBI vinder sagen mod Apple, kan det skabe præcedens, der gør det umuligt for andre store internationale it-virksomhed at beskytte deres kunders privatliv overalt i verden.

Toutes les données requises par la présente application sont obligatoires et le défaut de fournir ces données peut rendre impossible pour cette application de fournir ses services.
Alle data, der anmodes om af denne ansøgning, er obligatoriske, og manglende levering af disse data kan gøre det umuligt for denne ansøgning at levere sine tjenester.

Considérant que la propagation continue de bactéries hautement résistantes pourrait rendre impossible, à l'avenir, l'administration de soins de santé efficaces dans le cadre d'opérations invasives ou de traitements bien établis à certains groupes de patients nécessitant une radiothérapie, une chimiothérapie ou des greffes;
Der henviser til, at den fortsatte spredning af meget resistente bakterier vil kunne umuliggøre en god sundhedspleje i fremtiden i forbindelse med invasive operationer eller veletablerede behandlinger for visse grupper af patienter, der har behov for stråleterapi, kemoterapi og transplantationer;

Les générateurs de fumée PROTECT vont remplir l'espace- grand ou petit- avec de la fumée dense et rendre impossible pour le voleur de voir- et de voler- quoi que ce soit!
PROTECT tågekanoner vil fylde rummet- stort eller småt- med tæt tåge og gøre det umuligt for tyven at se- og stjæle- noget!

Arrêt du système d'indécente: Lorsque vous éteignez ordinateur Windows avec force, même si le fichier PowerPoint est ouvert, il provoque des dommages au contenu présents dans la présentation PowerPoint et les rendre impossible à ouvrir.
Inappropriate shutdown: Når du slukker Windows-computer kraftigt selvom PowerPoint-fil er åben, det forårsager skade på indholdet stede i PowerPoint-præsentation, og gør det umuligt at åbne.

Le refus d'installation d'un cookie peut rendre impossible l'accès à certains services.
Nægter at bruge en cookie kan gøre det umuligt at få adgang til bestemte tjenester.

La suppression de fichiers dans le dossier WinSxS ou la suppression du dossier WinSxS en entier risque d'endommager gravement votre système ou de rendre impossible le redémarrage ou la mise à jour de votre PC.
Sletning af filer fra WinSxS-mappen eller sletning af hele WinSxS-mappen kan beskadige systemet alvorligt og gøre det umuligt at genstarte eller opdatere pc'en.

Hvordan man bruger "rendre impossible" i en Fransk sætning

Le prince entend rendre impossible tout déficit budgétaire.

L'objectif est de rendre impossible toute soustraction fiscale.

7) Rendre impossible l’application des lois sur l’immigration.

La réduction mammaire peut gêner, voire rendre impossible l’allaitement.

Leur absence peut rendre impossible d'obtenir le service demandé.

Cet impératif permettra donc de rendre impossible la fraude.

C’est rendre impossible la restauration de l’autorité dans l’Église.

L’idée est de rendre impossible pour nous d’agir rapidement.

Leur absence peut rendre impossible de remplir la demande.

Dans l’optique de rendre impossible le vol de selle.

Hvordan man bruger "at umuliggøre, gør det umuligt, gøre det umuligt" i en Dansk sætning

Formålet med at begrænse partsbegrebet er således alene at umuliggøre forhold som krav om aktindsigt.

Men Uber er et mindre problem end en forældet taxilovgivning, som gør det umuligt at tage konkurrencen op, mener han.

Ved at tvinge de behandlede til selv at udsige det sprog, hvorigennem de skal ledes, søger de nye dialog-teknologier at umuliggøre systemsprog som modstandsstrategi.

Impotens – rejsningsproblemer Impotens er en mandling seksuel dysfunktion, der gør det umuligt at opnå en almindelig erektion til tilfredstillende samleje, på trods af seksuel ophidselse.

Yderligere indvandring vil gøre det umuligt.

Der er kendte bivirkninger/ulemper (som dog er ubetydelige med med de nyeste typer): Lidt dårligere kontrastsyn Reflekser/blænding, som kan gøre det umuligt at f.eks.

Samtidig skaber for mange og for dårligt definerede patenter uigennemsigtighed, der gør det umuligt eller i hvert fald dyrt at navigere i patentjunglen.

Det er smart, men virkeligheden er, at byggeprojektet selvfølgelig reducerer hovedstadens biodiversitet ved at umuliggøre eksistensen for en række arter.

Den kompakte foldedør fra TORMAX er udført i specielle alu-profiler, der gør det umuligt at hænge fast eller komme i klemme.

Mange foldegardiner har den mangel, at de ikke kan vaskes, fordi stoffet er fastmonteret på tværpinde, hvilket gør det umuligt at afmontere og lægge i vaskemaskinen.