Eksempler på brug af Russification på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La russification n'est pas requise.
Le seul point négatif- l'absence de russification.
Det eneste negative- manglen på russificering.Commencez la russification et attendez que l'installation.
Start russificering og vent, indtil installationen.Le seul inconvénient de projet- le manque de russification.
Det eneste negative- manglen på russificering.La politique de russification fait n'a pas été réalisée.
Politik af russificering, rent faktisk også gennemføres.La persistance de l'Islam lui à permis de résister à la russification.
Den vedvarende Islam tillod ham at modstå russificering.La principale zone d'influence est la russification politique et culture.
De to hovedretninger af russificeringen er politik og kultur.Attendez russification à l'avenir du site et l'achèvement du site de jeux.
Vent russificering i fremtiden af stedet og færdiggørelsen af gaming site.La raison principale pour laquelle vous devez clignoterTéléphone chinois,est sa russification.
Hovedårsagen til, at du skal blinkeKinesisk telefon,er dens russifikation.Nous ne devons pas prendre part à la russification du Belarus telle que l'a ordonnée M. Loukachenko.
Vi bør ikke deltage i den russificering af Belarus, som hr. Lukasjenko har beordret.En 1899, l'Empire russe entame une politique d'intégration au travers de la russification de la Finlande.
I 1899 indledte det russiske kejserrige en integrationspolitik gennem russificering af det finske storfyrstendømme.Les brutales tentatives de russification de Nicolas II ne firent que lui aliéner la société finlandaise tout entière.
Nikolaj II's brutale forsøg på russificering resulterede kun i, at han stødte hele det finske samfund fra sig.La majorité du reste, en conséquence directe de la russification, sont les"immigrants russophones".
Flertallet af resten er som et direkte resultat af"russificeringen" russisktalende indvandrere.Je pense au gaélique en Irlande etaux langues des États baltes qui ont échappé de peu à la russification.
Jeg tænker på gælisk i Irland ogsprogene i de baltiske stater, som med nød og næppe er undsluppet russificeringen.Le gouverneur général y prend notamment position contre la russification artificielle des populations non russes.
Statholderen udtaler sig i øvrigt mod kunstig russificering, dvs. russisk-gørelse af ikke-russiske folkeslag.La russification a échoué en raison d'un vaste réseau de passeurs de livres et de scolarisation scolaire lituanienne secrète.
Russificeringen mislykkedes dog i Litauen grundet et netværk af bogsmuglere og hemmelig litauisk hjemmeskoling.Si vous obtenez une caméra Web auprès d'un fabricant chinois(sans Russification), vous pouvez toujours le connecter à votre ordinateur.
Hvis du får et webkamera fra en kinesisk producent(uden russificering), kan du stadig forbinde den til din computer.Le fait que bon nombre de personnes au Belarus connaissent mieux le russe etne comprennent pas le bélarussien représente une conséquence directe de la russification.
Det forhold, at mange mennesker i Belarus er bedre til russisk ogikke kan belarussisk er en direkte konsekvens af russificeringen.La politique linguistique imposée par Moscou pendant un demi-siècle visait à la russification totale de la Lettonie et à la destruction de son identité nationale.
Moskvas sprogpolitik sigtede i et halvt århundrede på fuldstændig russificering af Letland og på at ødelægge landets nationale identitet.Ce crime est tout d'abord de nature ethnique dans la mesure où il visait le peuple ukrainien rebelle,qui avait manifesté à plusieurs reprises son opposition à la russification.
For det første var den af etnisk karakter, da den var rettet La sinisation du Tibet, tout comme la russification de l'Estonie pendant l'occupation soviétique, est menée en installant des populations non indigènes sur le territoire traditionnel de la population locale.
Kinesifiseringen af Tibet sker ligesom russificeringen af Estland under den sovjetiske besættelse ved at forflytte ikkeindfødte personer til det etablerede landområde, hvor den oprindelige befolkning bor.Il importe que, ayant inscrit dans notre programme unparagraphe concernant la langue, nous écartions toute hypothèse de russification, dont on pourrait soupçonner les social- démocrates».
Det er vigtigt, atvi ved at optage punktet om sproget i vort program fjerner enhver formodning om russificering, som man kunne mistænke socialdemokraterne for«.Dans la pratique, il en fut tout autrement: la russification et la colonisation se poursuivirent avec d'autant plus d'ampleur qu'elles bénéficiaient désormais des technologies modernes: imprimerie, radio, cinéma, chemin de fer, véhicules à moteur.
I praksis var det helt ellers: russificering og kolonisering fortsatte med endnu mere plads de nu nydt godt af moderne teknologi: print, radio, biograf, jernbane, motorkøretøjer.Mais maintenant les autorités soviétiques ont fait des efforts pour transformer le pays en un type soviétique avec une politique de répression politique grave et l'extrême russification de la Lettonie.
Men nu er den sovjetiske myndigheder blev gør ihærdige bestræbelser på at forvandle landet til en typisk sovjetisk en med politikker for alvorlig politisk undertrykkelse og ekstrem russificeringen af Letland.Si le Grand Duché de Finlande est plutôt pacifique, le seuil de la violence politique apparaît lors de la première période de russification de 1899 à 1905. Les Activistes finlandais exécutent un gouverneur - général russe, des officiers de police et un fonctionnaire finlandais.
Grænsen til politisk vold var blevet overskredet i det ellers fredelige storfyrstendømme under den første periode med russificering(1899-1905) da finske nationalister myrdede en russisk generalguvernør, politifolk og en finsk embedsmand.Les autorités de l'État utilisent toujours les mêmes techniques d'oppression des minorités, pour qui la solidarité en provenance de l'extérieur revêt une très grande importance.Je me réjouis dès lors du tollé du Parlement à l'encontre de la russification de la République de Mari El.
Statsmagten benytter altid de samme pressionsmidler over for mindretal, for hvem solidaritet udefra er meget vigtig,hvorfor jeg hilser Parlamentets ramaskrig i dag mod russificeringen af Republikken Mari-el meget velkommen.Pendant la période de la russification de la Finlande, à partir de 1899, la statue devient le symbole de la résistance passive, avec les habitants d'Helsinki protestant contre les décrets de Nicolas II de Russie en déposant des fleurs au pied de la statue de son grand-père connu comme« le bon tsar».
Under russificeringen af Finland(1899-1917) blev statuen et finsk frihedssymbol. Finnerne protesterede mod Nikolaj 2.s dekreter ved at lægge blomster for foden af statuen af hans bedstefar, der blev kendt som"den gode zar".Certaines des mesures furent à nouveau levées entre 1914 et 1917, mais des documents officiels secrets, publiés par la pressefinlandaise en novembre 1914, montraient que le gouvernement russe prévoyait la russification totale de la Finlande.
Mange af disse tiltag blev igen suspenderet fra 1914 til 1917 under 1. verdenskrig, men hemmelige regeringsdokumenter, som blev offentliggjort i de finske aviser i november 1914 antydede, atden kejserlige regering stadig havde planer om fuldstændig russificering af Finland.Il s'agissait d'une partie d'un plus vaste programme de russification, menée par les gouvernements russes successifs entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, qui avait pour but l'abolition des différences culturelles et de l'autonomie administrative des minorités non russes de l'Empire.
Det var en del af en større plan om russificering, som blev gennemført i slutningen af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet af den russiske regering, som forsøgte af afskaffe de ikke-russiske minoriteters kulturelle og administrative autonomi overalt i kejserriget.
