Eksempler på brug af Site de perfusion på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gêne au site de perfusion.
Douleurs, démangeaisons ou rougeurs au site de perfusion.
Smerter, kløe eller rødmen på infusionsstedet.Douleur au site de perfusion.
Smerter på injektionsstedet.Il convient de prendre des précautions pour éviter une extravasation et de surveiller l'apparition de signes d'inflammation au site de perfusion.
Der skal udvises forsigtighed for at undgå ekstravasation, og infusionsstedet skal kontrolleres for tegn på inflammation.Il n'est plus nécessaire de regarder le site de perfusion pour raccorder ou débrancher le tube.
Det er derfor ikke nødvendigt at kigge på infusionsstedet for at forbinde eller frakoble slangen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
site officiel
notre site internet
le site internet
le site officiel
ce site internet
autres sitesun site internet
sites historiques
site web officiel
votre site internet
Mere
Réaction au site de perfusion(y compris démangeaisons et rougeur au site de perfusion), douleur et gêne au site de perfusion. .
Reaktioner på injektionsstedet(inklusive kløe og rødme på infusionsstedet), smerter og ubehag på infusionsstedet.Il n'est plus nécessaire de regarder le site de perfusion pour raccorder ou débrancher le tube.
Det betyder, at det ikke er nødvendigt at se på infusionsstedet for at til- eller frakoble slangen.Deux cas d'oedème génital transitoire, dont un considéré comme sévère,ont été rapportés suite à la diffusion du médicament depuis le site de perfusion dans l'abdomen.
Der var to tilfælde af forbigående genitalt ødem(hvoraf det eneblev betragtet som svært), som skyldtes diffusion af lægemidlet fra infusionsstedet i maven.Inflammation des muqueuses Erythème au site de perfusion Œ dème localisé Œ dème au site de perfusion Malaise.
Mucosal inflammation Erytem på infusionsstedet Lokaliseret ødem Ødem på infusionsstedet Malaise.Les patients doivent être avisés de signaler toute inflammation chronique, nodules ouinflammation qui survient au site de perfusion et qui dure plus de quelques jours.
Patienterne bør orienteres om at indberette eventuelle kroniske inflammationer, små knuder eller inflammation,der opstår på infusionsstedet og varer mere end nogle få dage.Pour atténuer les réactions locales au site de perfusion, il faut insérer soigneusement la canule dans une veine relativement grosse.
For at minimere lokale reaktioner på infusionsstedet skal kanylen indføres forsigtigt i en relativt stor vene.Grâce au raccord à 360°,il n'est plus nécessaire de regarder le site de perfusion pour raccorder le tube.
Forbindelsen betyder, atman ikke behøver at kigge på infusionsstedet for at tilkoble slangen.Afin de minimiser les réactions locales au site de perfusion, la canule doit être insérée avec précaution dans une veine relativement grande.
For at minimere lokale reaktioner på infusionsstedet skal kanylen indføres forsigtigt i en relativt stor vene.Si des signes d'irritation veineuse, de phlébite ou de thrombophlébite apparaissent pendant la perfusion veineuse périphérique,il faut envisager de changer de site de perfusion.
Hvis der forekommer tegn på veneirritation, phlebitis eller thrombophlebitis under perifer venøs infusion,skal ændring af infusionsstedet overvejes.Réactions au site d'injection(brûlure et picotement au site de perfusion), inconfort au site d'injection, cellulite, phlébite Rare.
Reaktioner på injektionsstedet(inklusiv brænden og svien på infusionsstedet), ubehag på i. v. stedet, cellulitis, flebitis.Gêne au site de perfusion, brûlure sur le site de perfusion, œ dème sur le site de perfusion, abcès aseptique sur le site de perfusion, gêne respiratoire, fièvre, frissons, fatigue.
Ubehag på infusionsstedet, brænden på Cette séparation des pièces vous permet également de changer votre site de perfusion sans jeter la gousse et l'insuline en cours d'utilisation;
Denne adskillelse af dele giver dig også mulighed for at ændre dit infusionssted uden at fordampe den aktuelle pod og insulin i brug;La seconde moitié du livre se penche sur la résolution de problèmes et la mise au point, comme l'exercice, les pics post- prandiaux etmême les problèmes de peau et de site de perfusion.
Den anden halvdel af bogen dykker ind i problemløsning og finjustering, som motion, post-prandial spikes ogendda beskæftiger sig med problemer med hud og infusionssted.Dans cette étude, l'héparine a été utilisée pour prévenir la survenue de thrombophlébites au site de perfusion comme lors de toute perfusion intraveineuse à long terme.
I dette studie blev heparin brugt til at forebygge tromboflebitis på infusionsstedet som ved enhver anden langvarig intravenøs infusion.Si des signes d'irritation veineuse, de phlébite ou de thrombophlébite apparaissent au cours de la perfusion réalisée dans une veine périphérique,il convient d'envisager de changer de site de perfusion.
Hvis der forekommer tegn på veneirritation, phlebitis eller thrombophlebitis under perifer venøs infusion,skal ændring af infusionsstedet overvejes.En raison du risque dextravasation, il est recommandé de surveiller étroitement le site de perfusion afin de prévenir une possible infiltration pendant ladministration du médicament.
Da der er risiko for ekstravasation, tilrådes det at overvåge infusionsstedet nøje for mulige infiltrationer under administration af lægemidlet.Très fréquents(survenant chez plus de 1 patient sur 10):• maux de tête• nausée• douleurs abdominales• éruptions cutanées• maladie des articulations, douleurs articulaires, douleurs dorsales, douleurs dans les bras ou les jambes• bouffées de chaleur• fièvre• frissons• accélération de la fréquence cardiaque• augmentation de la pression artérielle• diminution de l'oxygène dans le sang• réaction sur le site de perfusion.
Meget almindelige(opstår for mere end 1 ud af 10 patienter)• hovedpine• kvalme• mavesmerter• udslæt• ledsygdom, ledsmerter, rygsmerter, smerter i arme eller ben• rødmen• feber• kulderystelser• hurtig hjerterytme• forhøjet blodtryk• mindre ilt i blodet• reaktion på infusionsstedet.En raison du risque d'extravasation, il est conseillé de surveiller attentivement le site de perfusion afin de déceler toute infiltration éventuelle durant l'administration du médicament.
Da der er risiko for ekstravasation, tilrådes det at overvåge infusionsstedet nøje for mulige infiltrationer under administration af lægemidlet.Il convient de rappeler aux patients de rapporter tout cas d'inflammation chronique, de nodule oud'inflammation apparaissant sur le site de perfusion et persistant plus de quelques jours.
Patienterne bør orienteres om at indberette eventuelle kroniske inflammationer, små knuder eller inflammation,der opstår på infusionsstedet og varer mere end nogle få dage.Peu fréquemment, des réactions cutanées(rougeur et gonflement) au site de perfusion peuvent se produire, et des cas de rash, de démangeaisons et de douleurs à la poitrine ont été observés.
Ikke almindelige bivirkninger: hudreaktioner(rødme og hævelse) på infusionsstedet kan forekomme og nogle tilfælde af udslæt, kløe og brystsmerter er observeret.Dans une étude clinique portant sur l'utilisation de perfusion continue en chirurgie, l'héparine a été utilisée pour prévenir la survenue de thrombophlébite au site de perfusion comme lors de toute perfusion intraveineuse à long terme.
I et klinisk studie vedrørende brugen af kontinuerlig infusion ved kirurgi blev heparin brugt til at forebygge tromboflebitis på infusionsstedet som ved enhver anden langvarig intravenøs infusion.Compte tenu de la possibilité d'extravasation, il est conseillé de surveiller de près le site de perfusion pour une éventuelle infiltration lors de l'administration du médicament.
Da der er risiko for ekstravasation, tilrådes det at overvåge infusionsstedet nøje for mulige infiltrationer under administration af lægemidlet.Les effets indésirables(EI) les plus fréquemment rapportés étaient les suivants: céphalées, nausées, douleurs abdominales, éruptions cutanées, arthralgie, mal de dos, douleurs des extrémités, bouffées vasomotrices, pyrexie,réactions au site de perfusion, augmentation de la pression artérielle, diminution de la saturation en oxygène, tachycardie et frissons.
De hyppigste uønskede hændelser(ADR' er) var: hovedpine, kvalme, mavesmerter, udslæt, arthralgi, rygsmerter, smerter i ekstremiteter, flushing, pyrexi,reaktioner på infusionsstedet, forhøjet blodtryk, nedsat iltmætning, takykardi og kulderystelser.Peu fréquent(0,1 à 1% des sujets) Troubles généraux etanomalies au site d'administration Sensation de chaleur Erythèmes au site de perfusion Douleur au site de perfusion Eruption cutanée au site de perfusion Ecchymoses au point d'injection.
Usædvanlige(0, 1- 1% af personerne) Almene lidelser ogre aktioner på indgivelsesstedet Følelse af varme Erythem på infusionsstedet Smerter på infusionsstedet Udslæt på infusionsstedet Blå mærker på venepunkturstedet.Effets indésirables peu fréquents• réaction allergique sévère, vertige, étourdissement, urticaire, démangeaison, rougeur• douleur thoracique, essoufflement, accélération du rythme cardiaque• diarrhée, perte d'appétit, mal d'estomac• modification du goût• frissons, sueurs, faiblesse musculaire,• Somnolence• toux• réactionsau site d'injection(incluant brûlure, et picotement au site de perfusion), inconfort et gonflement au site d'injection• légère augmentation des enzymes cardiaques,• augmentation des enzymes hépatiques, augmentation de la bilirubine.
Ikke almindelige bivirkninger:• Alvorlig overfølsomhedsreaktion, svimmelhed, ør i hovedet, nældefeber, kløen, udslæt• Brystsmerte, kortåndethed, hurtig hjertebanken• Diarré, appetitløshed, mavepine• Smagsændringer• Kulderystelser, svedeture,muskelsvaghed• Søvnighed• Hoste• Reaktioner på injektionsstedet(herunder brænden og svien på infusionsstedet), ubehag og hævelse på infusionsstedet• Let forøgelse af hjerteenzymer• Forhøjet niveau af leverenzymer, forhøjet bilirubin.
