Hvad Betyder SITUATION COMPLEXE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kompleks situation
• kompliceret situation
• vanskelig situation
• komplekse situation
• den indviklede situation

Eksempler på brug af Situation complexe på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Situation complexe pour notre pays.
Kompleks situation for vores land.

T'essaies de simplifier une situation complexe.
Du forenkler en kompliceret situation.

Une situation complexe qu'aucun enfant ne mérite d'expérimenter.
Det er en kompleks situation, som intet barn fortjener at opleve.

Il convient d'harmoniser cette situation complexe.
Derfor er det vigtigt at harmonisere denne komplekse situation.

Dans cette situation complexe, les tâches des marxistes sont claires.
Marxisternes opgaver i denne komplicerede situation er klar.

Il s'agit plutôt d'une preuve de la situation complexe en Égypte.
Anmodningen er snarere et bevis på den komplicerede situation i Egypten.

C'est donc une situation complexe qui doit être traitée avec finesse.
Her er altså tale om en utrolig kompleks situation, der skal håndteres på den helt rette måde.

Merci à toi pour ta description claire d'une situation complexe.
Tak skal du ellers have for en præcis beskrivelse af en kompliceret situation….

Dans cette situation complexe sont la fille la plus heureuse qui vient de jouer à des jeux de Cendrillon.
I denne komplekse situation er den lykkeligste pige, der bare spille spil Askepot.

Dans les jours et semaines à venir, nous aurons à gérer ensemble une situation complexe.
I de kommende dage og uger kommer vi til at forvalte en kompleks situation i fællesskab.

Toutefois, vous pouvez rencontrer une situation complexe de la perte de données due à la mise en forme de clé USB.
Du kan dog komme på tværs af en kompleks situation med tab af data på grund af formatering af USB-drev.

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, ce débat s'avère très utile dans une situation complexe.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Dette har været en meget nyttig forhandling i en vanskelig situation.

Une femme parviendra à prendre la bonne décision dans une situation complexe, elle résistera à toutes les épreuves.
En kvinde vil klare at træffe den rigtige beslutning i en indviklet situation, hun vil modstå alle forsøgene.

Cette situation complexe résulte de plusieurs change ments dans les relations entre l'AELE et les pays de la Communauté européenne intervenus au fil des ans.
Denne komplicerede situation er resultatet af adskillige ændringer i forholdet mellem EFTA og EF-landene i årenes løb.

(SK) Je veux faire entendre ma voix dans le débat sur la situation complexe dans laquelle se trouvent les Tchadiens.
(SK) Hr. formand! Jeg vil også gerne have min stemme hørt i debatten om den komplekse situation, som befolkningen i Tchad befinder sig i.

Dans une situation complexe sans solution simple, nous essayons de prendre des mesures constructives pour réduire le risque que de tels événements se reproduisent.".
I en kompleks situation, hvor der er mangel på en simpel løsning, forsøger vi at tage konstruktive skridt for at reducere risikoen for, at hændelser som disse finder sted igen.

En 1581 les États-général a déclaré l'indépendance de l'Espagne et une situation complexe suivie comme l'aide étrangère a été enrôlé.
I 1581 staterne generaladvokat erklærede uafhængighed fra Spanien og en kompleks situation følges som udenlandsk hjælp blev hyret.

La situation complexe dans l'arène politique mondiale, La«guerre froide», qui durait, exigeait des ingénieurs qu'ils créent des types d'équipement et d'armes militaires fondamentalement nouveaux.
Den komplekse situation på verdens politiske arena, Den hårdte"kolde krig" krævede ingeniører at skabe fundamentalt nye typer militært udstyr og våben.

Le Conseil et la Commission doivent aussi savoir que le Parlement s'inquiète de la situation complexe à laquelle les travailleurs transfrontaliers sont confrontés.
Rådet og Kommissionen vil også være klar over Parlamentets bekymring over den komplicerede situation, som grænsearbejdere befinder sig i.

Une situation complexe définie par de brèves explications en forme de suppliques, particulièrement du fait que l‘homosexualité est l'une des situations de division qui harcèle votre monde- et.
En indviklet situation anført med en sådan korthed kræver en forklaring, især fordi homoseksualitet er et af de splittende spørgsmål der plager jeres verden.

Les règles du FEM concernant l'allocation de fonds ont été simplifiées compte tenu de la situation complexe du marché du travail et du nombre croissant de chômeurs.
Globaliseringsfondens støtteregler blev forenklet under hensyntagen til den komplicerede situation på arbejdsmarkedet og det voksende antal arbejdsløse.

Cette situation complexe semble être très simple avec l'utilisation du logiciel de récupération de fichier pour ordinateur portable, qui récupère un seul bit de vos données, y compris tous les fichiers vidéo.
Denne komplekse situation vil synes at være meget enkel med brugen af laptop fil opsving software, der henter en enkelt bit af dine data, herunder alle de filmfiler.

Des litiges multiples: la même question, susceptible d'être soulevée devant plusieurs tribunaux nationaux, entraînant une situation complexe à gérer pour tout concurrent;
Flere retstvister om samme spørgsmål: ét og samme patentspørgsmål kan rejses ved flere nationale domstole, hvilket er en vanskelig situation at håndtere for konkurrenterne.

En même temps j'estime que cette approche de la situation complexe dans cette région disqualifie totalement l'Union européenne en tant que médiateur fiable.
Samtidig synes jeg, at en sådan holdning til den komplekse situation i Mellemøsten absolut diskvalificerer Den Europæiske Union som en pålidelig mægler i dette område.

Ce manque d'attachement exprimé par le contact physique et les mots émotionnels engendre la solitude et, à son tour, une situation complexe de stress que l'esprit a d'abord comprise comme une menace.
Denne mangel på tilknytning til udtryk i fysisk kontakt og følelsesmæssige ord genererer ensomhed og til gengæld en kompleks situation, stress, at sindet forstår først som en trussel.

À cette situation complexe s'ajoute la participation de certains États extérieurs, la Norvège etl'Islande, peut-être un jour la Suisse, à l'espace de libre circulation des personnes issu de Schengen.
Til denne komplekse situation føjer sig deltagelsen af visse tredjelande, Norge og Island og måske en dag Schweiz, i området for fri bevægelighed for personer, der er en følge af Schengen.

L'accord conclu ne sera absolument pas en mesure de résoudre la situation complexe sur les marchés internationaux, mais il constitue un pas dans la bonne direction.
Den indgåede aftale vil helt sikkert ikke være tilstrækkelig til at afhjælpe den komplicerede situation på de internationale markeder, men det er et skridt i den rigtige retning.

Le comportement non constructif inhérent à la personnalité infantile se manifeste par une agression envers elle- même, en dehors ou en évitant de prendre une décision pour une personne dans une situation complexe.
Den nonconstructive adfærd, der er forbundet med den infantile personlighed, afslører sig selv i aggression over for sig selv, udenfor eller i at undgå en beslutning for en person i en kompleks situation.

Une fois encore, le Parlement désire s'attaquer à la situation complexe de l'industrie textile et demande à la Commission d'intervenir de façon plus ferme et opportune.
Endnu en gang ønsker Parlamentet at håndtere den komplekse situation i tekstilindustrien ved at anmode Kommissionen om mere effektive og hensigtsmæssige foranstaltninger.

La situation complexe de la Somalie nécessite l utilisation conjointe et intégrée de tous les instruments disponibles, de politique étrangère, de sécurité et de coopération au développement, pour l obtention rapide de résultats significatifs.
Den komplekse situation i Somalia kræver, at hele paletten af udenrigs-, sikkerheds- og udviklingspolitiske redskaber samtænkes effektivt for at opnå hurtige og mærkbare resultater.