Eksempler på brug af Suède peut på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Suède peut changer cela.
Mais le débat politique en Suède peut ne pas être aussi inoffensif.
Men den politiske debat i Sverige kan ikke være så harmløst.La Suède peut mieux faire….
Sverige kan gøre det bedre→.Image satellite spécial du trouble actuel sur la Suède peut cette.
Særlig satellitbillede af den aktuelle overskyet hele Sverige kan her.Je crois que la Suède peut apporter sur ce sujet une coopération utile.
Jeg tror, Sverige kan være behjælpelig i den forbindelse.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
Mere
Même la mer Baltique etle pont imposant à la Suède peut être vu dans la distance.
Selv Østersøen ogden imponerende bro til Sverige kan ses i det fjerne.La Suède peut prendre la tête du mouvement et inciter les autres à la suivre.
Sverige kan gå foran og få andre til at følge trop.Mais je peux vous assurer qu'il n'existe aucune limite au nombre de réfugiés que la Suède peut accepter».
Der er ingen grænser for, hvor mange flygtninge Sverige kan tage imod«.Un porcelet né en Suède peut être engraissé au Portugal et abattu en Pologne, pour autant que cela donne lieu à des économies.
En lille gris født i Sverige kan fedes op i Portugal og slagtes i Polen, hvis bare der er økonomi i det.Mais il n'y a pas de règle qui définit une limite pour combien[demandeurs d'asile] Suède peut accepte».
Men der eksisterer ingen regel, som sætter en grænse for, hvor mange[asylansøgere] Sverige kan acceptere.".La Suède peut décider de déroger aux dispositions du point 1, deuxième alinéa, dans les zones reculées où la densité des animaux est faible.".
Sverige kan beslutte at fravige punkt 1, andet led, i fjerntliggende områder med lille belægningsgrad.".Dans l'attente de dispositions communautaires en la matière, la Suède peut maintenir ses règles nationales en ce qui concerne les serpents et autres reptiles qui lui sont destinés.
Indtil der foreligger fællesskabsbestemmelser på området, kan Sverige opretholde sine nationale regler om slanger og krybdyr.La Suède peut exiger, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000, l'utilisation des phrases R supplémentaires suivantes, qui ne figurent pas à l'annexe III.
Sverige kan fra 1. januar 1999 til 31. december 2000 kræve anvendelse af følgende supplerende R-sætninger, som ikke er anført i bilag III.J'aurais également volontiers discuté de ce qu'un petit pays comme la Suède peut faire par rapport à la question de l'UEM et d'autres questions, mais je ne veux pas accaparer le temps du Parlement pour cela.
Jeg ville også gerne diskutere forudsætningerne for, hvad det lille land Sverige kan gøre med hensyn til ØMU-spørgsmålene og andre sager, men jeg ønsker ikke at lægge beslag på Parlamentets tid.La Suède peut défendre les droits des salariés et une Europe sociale en demandant des exceptions dans le traité de Lisbonne pour les conventions collectives.
Sverige kan forsvare lønmodtagernes rettigheder og et socialt Europa ved at stille krav om undtagelse af kollektive overenskomster i Lissabontraktaten.(EN) Monsieur le Président, en toute justice, j'estime que la Présidence suédoise peut se montrer satisfaite de ses réalisations,et je pense que la Suède peut être fière de la Présidence suédoise.
(EN) Hr. formand! Jeg mener, at det svenske formandskab, når ret skal være ret, J'ai des raisons de souligner que la Suède peut être fière de son travail et j'espère que nous pourrons continuer à lever haut le drapeau de la solidarité à l'avenir.
Jeg har grund til at understrege, at Sverige kan være stolt af sit arbejde, og jeg håber, at vi La Suède peut conserver sa législation nationale pour la farine de viande et autres produits à base de matières à haut risque au sens de l'article 3 de la directive 90/667/CEE du Conseil.
Sverige kan fortsat anvende sine nationale bestemmelser vedrørende kødmel og andre produkter frem stillet af højrisikomateriale, jf. artikel 3 i Rådets direktiv 90/667/EØF.Sans préjudice du paragraphe 46, point d,de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, la Suède peut autoriser le découpage de viandes fraîches de bovins et de porcins dans les conditions prévues dans l'annexe de la présente décision.
Uanset punkt 46, litra d,i bilag I til direktiv 64/433/EØF kan Sverige give tilladelse til opskæring af fersk okse- og svinekød på de betingelser, der fastsat i bilaget til denne beslutning.Dans l'attente de ces décisions, la Suède peut, pendant une période d'une année à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion, appliquer ses règles nationales en ce qui concerne la maladie précitée et en vigueur avant cette dernière date.
Indtil disse afgørelser er truffet, kan Sverige i en periode på et år efter datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de nationale regler vedrørende den ovennævnte sygdom, der er gældende inden denne dato.Ii les critères de classification et d'étiquetage de substances carcinogènes figurant àla section 4.2.1. de l'annexe VI de la directive, dans la mesure où la Suède peut exiger des fabricants et des importateurs d'appliquer des critères différents pour la classification, et avoir des exigences différentes pour l'application de certaines phrases R.
Ii kriterierne for klassificering ogetikettering af kræftfremkaldende stoffer som anført i sektion 4.2.1 i bilag VI til direktivet, idet Sverige kan kræve, at producenten og importører anvender andre kriterier for klassificering og særlige krav til anvendelsen af visse R-sætninger.Dans l'attente de dispositions communautaires en la matière, la Suède peut maintenir ses règles nationales en ce qui concerne les serpents et autres reptiles qui lui sont destinés.» e L'article suivant est inséré: b À l'article 6, A, 2, b la phrase suivante est ajoutée.
Indtil der foreligger fællesskabsbestemmelser på området, kan Sverige opretholde sine nationale regler om slanger og krybdyr.« e Følgende artikel indsættes: b I artikel 6, Α., 2, b, tilføjes følgende afsnit.Durant cette période, qui viendra à expiration lors de la première notification budgétaire de 2007, la Suède peut comptabiliser les recettes et les dépenses des régimes de retraite avec constitution de réserves dans les administrations publiques, ce qui a pour effet de réduire le déficit public.
I løbet af denne periode, der udløber ved den første finansindberetning i 2007, kan Sverige registrere indtægter og udgifter, der stammer fra bidragsfinansierede pensionsordninger, under den offentlige sektor, hvilket resulterer i et højere offentligt overskud.La Suède pourra- t- elle en profiter?
Og kan Sverige så leve af det?Il y avait plusieurs raisons pour lesquelles la Suède pourrait devenir une grande puissance.
Der var flere grunde til, at Sverige kunne blive en stormagt.Les impôts acquittés en Suède peuvent être déduits du montant de l'impôt à régler en Finlande, mais ce droit à déduction fiscale ne porte pas sur les taxes parafiscales.
Den betalte skat i Sverige kan trækkes fra den skat, som skal betales i Finland, men fradragsretten gælder ikke for skattelignende betalinger.Le Danemark, la Finlande et la Suède peuvent collecter les droits d'accise et procéder aux contrôles nécessaires concernant les produits relevant du présent article.».
Danmark, Finland og Sverige kan opkræve punktafgifter og foretage den nødvendige kontrol vedrørende de varer, der er omfattet af denne artikel.«.Toutefois, l'Autriche, la Finlande et la Suède peuvent appliquer ces dispositions à partir du 1er janvier 1999, sauf spécification contraire de l'annexe.
Østrig, Finland og Sverige kan imidlertid anvende disse bestemmelser fra den 1. januar 1999, medmindre andet fremgår af bilaget.La Commission estime-t-elle que la Suède puisse, dans l'intervalle, maintenir l'application de sa propre réglementation?
Mener Kommissionen, at Sverige kan anvende egne bestemmelser i denne periode?Toutefois, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie,la Finlande et la Suède peuvent fixer une date plus tardive, qui ne peut être postérieure au 15 juin de l'année civile concernée.
Estland, Letland, Litauen,Finland og Sverige kan dog fastsætte en senere frist, som dog ikke må være senere end den 15. juni.
