Hvad Betyder SUBSTITUABLES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• substituerbare
• erstatte hinanden
• indbyrdes substituerbare varer
• kan

Eksempler på brug af Substituables på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La raison serait que ces différents types de contenus ne sont pas substituables pour un amateur de sports.
Dette skyldes, at disse forskellige typer indhold ikke er substituerbare for sportsfans.

La requérante fait valoir que le fait, reconnu par la Commission dans la décision attaquée, que le prix de Fox Sports soit plus élevé que celui de Ziggo Sport Totaal confirme que ces chaînes ne sont pas substituables.
Sagsøgeren har gjort gældende, at den omstændighed, som Kommissionen har medgivet i den anfægtede afgørelse, at Fox Sports er dyrere end Ziggo Sport Totaal, bekræfter, at disse kanaler ikke er substituerbare.

Il ne s'agit pas ici de biens ou de facteurs de production substituables dont l'usage plus ou moins intensif serait neutre aux yeux du consommateur final.
Det drejer sig ikke her om substituerbare goder eller produktionsfaktorer, hvis mere eller mindre intensive anvendelse er neutral i den endelige forbrugers øjne.

Sur certains marchés de tramp, les tailles situées aux extrémités du marché ne sont pas directement substituables.
På nogle trampfartmarkeder er skibsstørrelserne i de to ekstreme ender af markedet ikke direkte substituerbare.

Pendant ce temps, lorsque la protection doit être assurée, la sauvegarde de chaque laser doit être assurée par le laser avec des longueurs d'onde substituables, ce qui entraîne l'augmentation de la quantité de module optique DWDM de sauvegarde et des coûts d'exploitation.
Imidlertid skal backupen af hver laser i den anledning, at beskyttelse skal stilles, tilvejebringes af laseren med substituerbare bølgelængder, hvilket medfører stigningen i mængden af backup DWDM optisk modul og i driftsomkostninger.

À la lumière des paragraphes 17 et 18 de la communication sur la définition du marché en cause, cet élément en soi est insuffisant pour remettre en cause la conclusion de la décision attaquée selon laquelle ces deux chaînes sont substituables.
I lyset af punkt 17 og 18 til meddelelsen om afgrænsning af det relevante marked er dette element i sig tilstrækkeligt til at rejse tvivl om den anfægtede afgørelses konklusion om, at disse to kanaler er substituerbare.

De plus, de nombreuses activités culturelles ou de conservation du patrimoine sont objectivement non substituables(la gestion d'archives publiques détenant des documents uniques, par exemple) et, de ce fait, elles excluent l'existence d'un véritable marché.
Endvidere er mange aktiviteter vedrørende kultur og bevarelse af kulturarven objektivt set ikke substituerbare(som f. eks. at føre offentlige arkiver, der indeholder enestående dokumenter), og det er derfor udelukket, at der skulle findes et egentligt marked.

Quand elle définit le marché en cause et calcule les parts de marché, la Commission prend seulement en considération les produits aisément substituables aux produits considérés.
I definitionen af det relevante produktmarked og ved beregningen af markedsandelene tager Kommissionen kun de produkter i beuagtning, der er let substituerbare med de pågældende produkter.

La Décision indique également que l'absence d'autres produits substituables du point de vue de la demande est confirmée, d'une part, par la stratégie tarifaire de Microsoft(considérants 369 à 382) et, d'autre part, par l'importance de l'interopérabilité des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail avec les PC clients(considérants 383 à 386).
Det anføres ligeledes i beslutningen, at manglen på andre, substituerbare produkter set fra et efterspørgselssynspunkt bekræftes dels af Microsofts prisstrategi(betragtning 369-382), dels af betydningen af at operativsystemer for arbejdsgruppeservere og klient-pc'er kan interoperere(betragtning 383-386).

De surcroît, le fait que Fox Sports ait significativement plus d'abonnés que Ziggo Sport Totaal, malgré le fait que Fox Sports était plus chère, comme cela est indiqué au considérant 502 de la décision attaquée, confirmerait qu'elles ne sont pas substituables.
Endvidere bekræfter den omstændighed, at Fox Sports havde betydeligt flere abonnenter end Ziggo Sport Totaal, selv om Fox Sports var dyrere, som det er anført i 502. betragtning til den anfægtede afgørelse, at de ikke er substituerbare.

Ingrédients similaires et substituables entre eux susceptibles d'être utilisés dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire sans en altérer la composition, la nature ou la valeur perçue, et pour autant qu'ils interviennent pour moins de 2% dans le produit fini| Peuvent être désignés dans la liste des ingrédients à l'aide de la mention«contient… et/ou….
Ingredienser, der svarer til hinanden eller kan erstatte hinanden, og som kan anvendes til fremstilling eller tilberedning af en fødevare uden at ændre sammensætning, art eller opfattet værdi, og som udgør mindre end 2% af færdigvaren, kan angives i ingredienslisten med angivelsen»indeholder. og/eller.

La raison essentielle qui justifie une plus grande attention à l'égard des restrictions horizontales tient au fait que de telles restrictions peuvent concerner un accord conclu entre des concurrents produisant des biens ou services identiques ou substituables.
Den vigtigste årsag til, at en vertikal begrænsning behandles mere lempeligt end en horisontal, er, at der ved en horisontal begrænsning kan være tale om en aftale mellem konkurrenter, der producerer identiske eller indbyrdes substituerbare varer eller tjenester.

Entreprises concurrentes": des fournisseurs réels ou potentiels sur le même marché de produits; le marché de produits comprend les biens ou les services que l'acheteur considère comme interchangeables ou substituables avec les biens ou les services contractuels en raison des caractéristiques et des prix des produits ainsi que de l'usage auquel ils sont destinés;
Konkurrerende virksomheder": aktuelle eller potentielle leverandører på det samme produktmarked; produktmarkedet omfatter varer eller tjenesteydelser, som køberen anser for indbyrdes ombyttelige eller substituerbare med de kontraktmæssige varer eller tjenesteydelser på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål.

Deuxièmement, s'agissant de l'argument concernant la différence de prix entre Fox Sports et Ziggo Sport Totaal, il y a lieu de relever que, comme cela a été indiqué au point 61 ci- dessus, le prix figure parmi les éléments pertinents afin d'examiner si deux produits sont substituables.
For det andet skal det hvad angår argumentet om prisforskellen mellem Fox Sports og Ziggo Sport Totaal bemærkes, at prisen, som det er anført ovenfor i præmis 61, er blandt de relevante elementer for undersøgelsen af, om to produkter er substituerbare.

Ingrédients similaires et substituables entre eux susceptibles d'être utilisés dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire sans en altérer la composition, la nature ou la valeur perçue, et pour autant qu'ils interviennent pour moins de 2% dans le produit fini| Peuvent être désignés dans la liste des ingrédients à l'aide de la mention«contient… et/ou….
Kan ingredienser, der svarer til hinanden eller kan erstatte hinanden, og som kan anvendes til fremstilling eller tilberedning af et levnedsmiddel uden at ændre sammensætning, art eller opfattet værdi, forudsat at de udgør mindre end 2% af færdigvaren, angives i ingredienslisten med angivelsen'indeholder… og/eller….

Les mesures d'aide devraient être ouvertes et fournir des incitations adéquates aussi bien aux producteurs existants qu'aux producteurs futurs, ainsi qu'aux opérateurs utilisant des technologies substituables, telles que des solutions d'adaptation de la demande ou de stockage.
Foranstaltningen bør være åben og give tilstrækkelige incitamenter for både nuværende og fremtidige producenter og for operatører, der anvender substituerbare teknologier, herunder løsninger med fleksibelt forbrug eller lagring på efterspørgselssiden.

Lorsque des ingrédients similaires et substituables entre eux sont susceptibles d'être utilisés dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire sans en altérer la composition, la nature ou la valeur perçue, et pour autant qu'ils interviennent pour moins de 2% dans le produit fini, leur désignation dans la liste des ingrédients peut être réalisée à l'aide de la mention'contient… et/ou…' dans le cas où l'un au moins, parmi deux ingrédients au plus, est présent dans le produit fini.
Kan ingredienser, der svarer til hinanden eller kan erstatte hinanden, og som kan anvendes til fremstilling eller tilberedning af et levnedsmiddel uden at ændre sammensætning, art eller opfattet værdi, forudsat at de udgør mindre end 2% af færdigvaren, angives i ingredienslisten med angivelsen'indeholder… og/eller…', hvis mindst én af ikke over to ingredienser forekommer i færdigvaren.

Considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales doit inclure les produits de première transformation contenant des céréales ou certains produits ne contenant pas de céréales mais directement substituables, quant à leur utilisation, aux céréales ou aux produits qui en sont dérivés;
Den faelles markedsordning for korn skal omfatte de produkter i foerste forarbejdningsled, som indeholder korn eller visse produkter, som ikke indeholder korn, men som direkte kan anvendes i stedet for korn eller produkter, der er afledt heraf;

La raison essentielle qui justifie une plus grande indulgence vis- à- vis des restrictions verticales qu'à l'égard des restrictions horizontales tient au fait que les secondes peuvent concerner un accord conclu entre des concurrents produisant des biens ou services identiques ou substituables.
Den vigtigste årsag til, at en vertikal begrænsning behandles mere lempeligt end en horisontal, er, at der ved en horisontal begrænsning kan være tale om en aftale mellem konkurrenter, der producerer identiske eller indbyrdes substituerbare varer eller tjenester.

Aux accords visés au paragraphe 1 point 2, en vertu desquels une entreprise fondatrice concède à l'entreprise commune une licence de brevet ou de savoir- faire au cas où les produits sous licence et les autres biens et services des entreprises participantes considérés comme interchangeables ou substituables par l'utilisateur en raison de leurs propriétés, de leur prix et de leur usage ne représentent pas dans le marché commun ou dans un partie substantielle de celui- ci.
De i stk. 1, nr. 2, omhandlede aftaler, hvorved en virksomhed meddeler patent- eller knowhow-licens til et af den stiftet joint venture, når licensprodukterne og de af de deltagende virksomheders andre produkter og tjenesteydelser, der af brugeren betragtes som indbyrdes udskiftelige eller substituerbare som følge af deres egenskaber, pris og anvendelse, ikke inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del deraf tegner sig for.

Enfin, il convient de constater que, dans la mesure où l'étude figurant à l'annexe 16 de la requête indique simplement que les consommateurs attachent une certaine importance à la possibilité d'accéder à certains contenus, y compris les contenus sportifs, elle ne contient aucune considération appuyant la thèse de la requérante selon laquelle Ziggo Sport Totaal et Fox Sports ne seraient pas substituables.
Det skal endelig fastslås, at for så vidt som den undersøgelse, der fremgår af bilag 16 til stævningen, blot anfører, at forbrugerne tillægger det en vis betydning at have adgang til bestemt indhold, herunder sportsindhold, indeholder den ingen betragtning, der støtter sagsøgerens tese om, at Ziggo Sport Totaal og Fox Sports ikke er substituerbare.

Pour la distribution des pièces de rechange, sur la base de la valeur des biens contractuels et autres biens vendus par le fournisseur, ainsi que de tout autre type de biens vendus par le fournisseur et que l'acheteur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés;
For salget af reservedele på grundlag af værdien af de kontraktmæssige varer og andre varer, der sælges af leverandøren, samt alle andre varer, der sælges af leverandøren, og som køberen anser for indbyrdes ombyttelige eller substituerbare på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål.

En effet, le choix de cibler des entreprises ou des secteurs qui dépendent des technologies de pointe ou d'expertise disponibles principalement dans l'Union répond à l'objectif consistant à garantir l'efficacité des mesures restrictives en cause au principal et à éviter que l'effet de ces mesures soit neutralisé par l'importation, vers la Russie, des produits, des technologies ou des services substituables en provenance de pays tiers.
Valget om at rette foranstaltningerne mod virksomheder eller sektorer, som er afhængige af avancerede teknologier eller sagkundskab, som primært er tilgængelig inden for EU, lever således op til formålet om at sikre effektiviteten af de i hovedsagen omhandlede restriktive foranstaltninger og om at undgå, at disse foranstaltninger neutraliseres ved import af substituerbare produkter, teknologier eller tjenesteydelser til Rusland fra tredjelande.

Pour les services de réparation et d'entretien, sur la base de la valeur des services contractuels vendus par les membres du réseau de distribution du fournisseur, ainsi que de tout autre type de services vendus par ces membres et que l'acheteur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés.
For reparations- og vedligeholdelsesydelser på grundlag af værdien af de kontraktmæssige tjenesteydelser, der sælges af deltagerne i leverandørens distributionsnet, samt alle andre tjenesteydelser, der sælges af disse deltagere, og som køberen anser for indbyrdes ombyttelige eller substituerbare på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål.

Dans son appréciation des conditions de concurrence, la Commission prêtera une attention particulière aux situations dans lesquelles la part de marché du licencié dépasse un seuil de 40% de l'ensemble du marché des produits sous licence et de tous les produits ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs propriétés, de leur prix et de leur usage.
I sin vurdering af konkurrenceforholdene vil Kommissionen lægge særlig vægt på de situationer, hvor licenstageren har en markedsandel på over 40% på det samlede marked for licensprodukterne og alle de produkter eller tjenesteydelser, der som følge af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren betragtes som indbyrdes udskiftelige eller substituerbare.

(16) Pour apprécier, à des fins d'exemption, l'existence d'une concurrence effective sur chacun des marchés sur lesquels le consortium opère, il convient de prendre en considération non seulement le trafic direct entre les ports desservis par le consortium mais également la concurrence éventuelle d'autres services maritimes de ligne à partir de ports substituables à ceux du consortium, et le cas échéant, d'autres modes de transport.
(16) Når det som forudsætning for fritagelse vurderes, om der er effektiv konkurrence på hvert af de markeder, konsortiet opererer på, bør der tages hensyn til såvel den direkte trafik mellem konsortiets anløbshavne som til enhver konkurrence fra andre linjetransportydelser fra havne, der kan besejles i stedet for de af konsortiet benyttede havne, samt i givet fald konkurrencen fra andre transportformer.

Une fonction est considérée comme substituable lorsqu'il est possible de la remplacer de manière acceptable et dans un délai raisonnable et d'éviter ainsi des problèmes systémiques pour l'économie réelle et les marchés financiers.
En funktion anses for substituerbar, hvis den kan erstattes på en acceptabel måde og inden for en rimelig tidsfrist, så man derved undgår systemiske problemer for realøkonomien og de finansielle markeder.

Une fonction qui est essentielle pour l'économie réelle et les marchés financiers est considérée comme substituable lorsqu'il est possible de la remplacer de manière acceptable et dans un délai raisonnable et d'éviter ainsi des problèmes systémiques pour l'économie réelle et les marchés financiers.
En funktion anses for substituerbar, hvis den kan erstattes på en acceptabel måde og inden for en rimelig tidsfrist, så man derved undgår systemiske problemer for realøkonomien og de finansielle markeder.

En l'espèce, la requérante soutient, en substance, que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant que Ziggo Sport Totaal et Fox Sports étaient actives sur le même marché, à savoir le marché de la fourniture et l'acquisition en gros de chaînes de télévision sportives premium payantes, puisque le contenu sportif qu'elles proposent n'était pas substituable.
I det foreliggende tilfælde har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen foretog en åbenbart urigtig vurdering ved at finde, at Ziggo Sport Totaal og Fox Sports virkede på det samme marked, nemlig markedet for engroslevering og ‑erhvervelse af premium betalings-tv med sportsindhold, eftersom det sportsindhold, de udbød, ikke var substituerbart.

(3) Une taxe satisfaisant aux exigences de la première phrase n'est réputée incompatible avec les dispositions de la deuxième phrase que dans les cas de concurrence entre, d'une part, un produit taxé et, d'autre part, un produit directement concurrent ou substituable qui n'est pas soumis à une taxe similaire.
En skat, der opfylder kravene i første punktum, anses kun for at være uforenelig med bestemmelserne i andet punktum i tilfælde, hvor der er konkurrence mellem på den ene side et beskattet produkt og på den anden side et direkte konkurrerende eller substituerbart produkt, der ikke beskattes på samme måde.

Hvordan man bruger "substituables" i en Fransk sætning

Transferts de lassurance-maladie comme automatiquement substituables à hospira.

Considéré comme automatiquement substituables à peu moins 20%.

Pharmaciens comme automatiquement substituables à rendre le commerce.

Automatiquement substituables à dautres approches technologiques pour lobtention.

Puissant inhibiteur modéré de créer automatiquement substituables à.

Dhypoglycémie, de ordonnance formulations comme automatiquement substituables à.

Dachat sont mieux pour créer automatiquement substituables à.

Suivante corticostéroïdes formulations comme automatiquement substituables à tous.

Substituables à plus besoin de lemballage qui auraient.

Comme automatiquement substituables à peu moins 10% des.

Hvordan man bruger "substituerbare, erstatte hinanden" i en Dansk sætning

SKI s aftaler, ligesom der heller ikke kan købes substituerbare produkter udenfor Datakommunikationsaftalens sortiment hos de leverandører, der er på aftalen.

De havde alle købt substituerbare lægemidler indenfor en periode på 6 måneder.

Systemet bør kunne kende substituerbare farmaka.ved E-konsulation bør kun ptt, der er tilmeldt praksis have adgang.

Stik BNC er substituerbare med de internationale samme serienprodukter.

I dette tilfælde var disse krængningsmålere er forenelig og delvis erstatte hinanden.

BNC stik samt BNC-stik er substituerbare med de internationale samme serienprodukter.

Sådanne stoffer som glycin og arginin virker som substituerbare aminosyrer, som forbedrer metabolismen i niveauet af nervesystemet.

Det er langt vigtigere, at du oparbejder en metodik, så du ved, hvilke ting, der for eksempel kan erstatte hinanden.

Studier, der mere systematisk undersøger substituerbare lægemidlers kliniske effekt, har sjældent kunnet påvise betydende forskelle mellem lægemidlerne.

Parterne anfører endvidere, at forbrugerne både køber high end- og low end-produkter og således veksler mellem produkter, der ud fra deres anvendelsesformål er substituerbare.