Hvad Betyder SYSTÈME DÉFINITIF på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• det endelige system
• endelig ordning
• det definitive system

Eksempler på brug af Système définitif på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En d'autres termes, une convergence des taux de TVA ne serait indispensable que dans la perspective d'un système définitif.
Med andre ord ville der egentlig kun for det definitive system være brug for en konvergens af satserne.

Nous avons besoin d'un système définitif qui nous permette de traiter plus efficacement la fraude à la TVA transfrontière.
Vi har brug for at endeligt system, som gør det muligt at bekæmpe grænseoverskridende momssvig mere effektivt.

Parce que la seule raison justifiant une plus grande convergence est la transition vers un système définitif.
Fordi den eneste grund til, at der skulle være behov for en større konvergens af satserne, ville være en overgang til det definitive system.

Ce rejet retarde la création du système définitif qu'il faudra établir avant la fin de cette année.
Konsekvensen af denne forkastelse er, at indførelsen af det endelige system, som vi skal indføre med udgangen af året, bliver forsinket.

Dès 1993, l'Union européenne s'est dotée d'un système de TVA de transition et, jusqu'à présent, les efforts faits au nom de ce qu'on appelle le"système définitif" ont échoué.
Indtil nu er de forsøg, man har gjort på at indføre det, der betegnes som en endelig ordning, slået fejl.

La Commission a en effet toujours l'intention de mettre en place un système définitif de recouvrement et d'assujettissement à la TVA, sur la base du principe d'un lieu de taxation unique.
Kommissionen agter stadig at indføre en endelig ordning om indsamling af merværdiafgift og afgiftspligt på baggrund af princippet om, at beskatning kun.

En vertu de cette résolution, le système d'observation prévu par la résolution du Conseil du 8 décembre 1988 est prorogé jusqu'à la mise en œuvre d'un système définitif.
I medfør af resolutionen videreføres tilsynsordningen som fastsat i Rådets resolution af 8. december 1988, indtil en endelig ordning er indført.

Règlement délégué(UE) 2017/2361 de la Commission du 14 septembre 2017 sur le système définitif de contributions aux dépenses administratives du Conseil de résolution unique.
Kommissionens delegerede forordning(EU) 2017/2361 af 14. september 2017 om den endelige ordning for bidrag til Den Fælles Afviklingsinstans' administrative udgifter.

Nous applaudissons certaines indications contenues dans le rapport appelant à améliorer le système actuel, mais nous demandons l'introduction d'un système définitif.
I betænkningen bifalder vi nogle af de retningslinjer, der tager sigte på at forbedre det nuværende system, men vi beder også om indførelsen af et endeligt system.

La Commission a en effet toujours l'intention de mettre en place un système définitif de recouvrement et d'assujettissement à la TVA, sur la base du principe d'un lieu de taxation unique.
Kommissionen agter stadig at indføre en endelig ordning om indsamling af merværdiafgift og afgiftspligt på baggrund af princippet om, at beskatning kun skal finde sted i ét land.

Je propose que la Commission poursuive cet examen en présentant des propositions pour Tannée à venir, en vue d'établir un système définitif qui prenne effet à partir de 1994.
Jeg foreslår, at Kommissionen følger denne undersøgelse op ved at stille forslag for det kommende år med henblik på at få etableret et endeligt system, som kan træde i kraft fra 1994.

A mon sens, le système définitif n'est acceptable que si les charges administratives pèsent là où elles doivent peser, auprès des pouvoirs publics, et si l'on trouve une solution aux risques gigantesques que représente la compensation.
For mig er det definitive system kun acceptabelt, hvis de administrative byrder bliver lagt der, hvor de hører hjemme, nemlig hos myndighederne, og hvis der findes en løsning på de gigantiske risici, som clearingen indebærer.

Bien que je ne nie pas qu'il soit judicieux d'être aussi bien préparé que possible en la matière, je constate que le système définitif se fera encore longtemps attendre.
Selvom jeg ikke vil benægte, at det er klogt at være forberedt så godt som muligt herpå, vil jeg dog bemærke, at det kan vare lang tid, før det definitive system bliver indført.

Mais nous sommes convaincus que l'imminence d'un changement important en vue du système définitif ne doit pas masquer le besoin de réformer le système transitoire existant, qui peut alors être intégré dans le nouveau système définitif.
Men vi er fast besluttet på, at den forestående større ændring af det endelige system ikke må tilsløre behovet for reformer af det eksisterende overgangssystem, der så kan bringes frem i det nye endelige system.

Nous avons, au contraire, la conviction que l'excessive disparité des taux et l'attitude conservatrice manifestée dans ce domaine par les États membres, constituent un obstacle déterminant au passage au système définitif.
Vi er derimod overbevist om, at de store forskelle i momssatserne og medlemsstaternes stivnede holdning på dette område er en afgørende hindring for overgangen til en endelig ordning.

Cette harmonisation des taux et ce passage du système transitoire au système définitif exige du courage et des sacrifices de la part de tous les États membres en vue d'un rapproche ment des systèmes fiscaux nationaux, par phases et selon un calendrier précis.
Denne afgiftsharmonisering og denne overgang fra overgangsordningen til det endelige system kræver mod og ofre fra alle medlemsstater med henblik på en tilnærmelse af de enkelte staters afgiftssystemer til hinanden, også selvom den sker i faser efter en tidsplan.

Par exemple, les amendements 8 et 9 sur lesquels nous sommes d'accord parce que l'on peut trouver des mécanismes de garantie plus simples que ceux prévus, n'auraient pas lieu d'être si nous étions en fait dans le système définitif.
Eks. ville ændringsforslag 8 og 9- som vi bifalder, fordi der kan være nogle enklere metoder til at give garantier end de planlagte- faktisk ikke have nogen eksistensberettigelse, hvis vi havde indført det endelige system.

Comme l'a reconnu Mme Randzio-Plath, on est en train d'élaborer ce système définitif qui devra être simple, répondre- et ici je m'adresse à Mme Peijs et à d'autres parlementaires- aux exigences des petites et moyennes entreprises et contribuer à réduire fortement le grave phénomène de la fraude.
Som erkendt af fru Randzio-Plath arbejdes der på forberedelsen af dette endelige system, således at dette bliver enkelt og først og fremmest- og jeg henvender mig her til fru Peijs og andre parlamentsmedlemmer- vil komme til at svare til de små og mellemstore virksomheders krav samt bidrage til væsentligt at nedbringe det i øjeblikket alvorlige problem med svig.

Il me semble qu'une solution a été trouvée ici aussi: à savoir adopter la version 2.3.0 du système actuel et avancer avec cela, en gardant à l'esprit que d'ici 2012 nous aurons introduit le système définitif, encore plus à la pointe.
Det forekommer mig, at vi også her har fundet en løsning, nemlig at vedtage 2.3.0-versionen af det nuværende system og arbejde videre med den, vel vidende, at vi i 2012 vil have indført det endnu mere avancerede og endelige system.

En d'autres termes, nous craignons que, malgré les nombreuses références au système définitif dont nous demandons la mise en place la plus rapide, la planification de modalités qui facilitent la transition sans échéance définie, soit en fait un alibi pour renvoyer continuellement cette décision, que nous souhaiterions aussi prompte que faire se peut.
Selvom der er mange henvisninger til det endelige system, som vi anmoder om må blive indført snarest muligt, er vi med andre ord bange for, at fastsættelsen af betingelser, der letter overgangen uden nogen præcis frist, reelt er et slags alibi for at blive ved med at udsætte den beslutning, som vi tværtimod ønsker skal være så rettidig som muligt.

À cet égard, cette même commission propose un amendement dans le but de rappeler qu'il s'agit, dans un certain sens, de la dernière prorogation et de demander, parallèlement, que le système définitif entre en vigueur le 1er janvier de l'année prochaine.
Udvalget har i den forbindelse fremsat et ændringsforslag, der tager sigte på at slå fast, at det på en måde drejer sig om den sidste forlængelse, og på samtidig at forlange, at det endelige system træder i kraft den 1. januar til næste år.

En vue de l'introduction du système définitif d'observation des marchés des transports de marchandises, les entreprises de transport, les commissionnaires et les intermédiaires de transport sont tenus de communiquer aux autorités compétentes de leur État membre, à leur demande, les renseignements concernant les prix pratiqués dans les transports internationaux de marchandises par route.
Med henblik paa indfoerelse af den endelige ordning til observation af godstransportmarkederne skal transportvirksomheder, speditoerer og andre transportformidlere paa forlangende give de kompetente myndigheder i deres medlemsstat oplysninger om de priser, de anvender inden for den internationale vejgodstransport.

(7) Il est nécessaire de créer le statut d'assujetti certifié pour pouvoir appliquer efficacement les améliorations apportées aux règles de l'Union en matière de TVA applicables aux opérations transfrontières et assurer progressivement la transition vers le système définitif pour les échanges intra- Union.
(7) Det er nødvendigt at indføre en status som godkendt afgiftspligtig person for at sikre, at forbedringerne af EU's momsregler for grænseoverskridende transaktioner anvendes effektivt, og at der sker en gradvis overgang til det endelige system for samhandelen i EU.

Même si le Conseil arrête un système définitif pour la taxation des transactions intracommunautaires, les États membres devraient pouvoir appliquer des taux réduits, voire des taux"zéro", pour les biens et les services de base, tels que l'alimentation et les médicaments, ainsi que pour les services fournis localement, notamment des services et fournitures de biens liés à l'éducation, à l'aide sociale, à la sécurité sociale et à la culture.
Selv om Rådet træffer afgørelse om en endelig ordning for beskatning af transaktioner mellem medlemsstaterne, bør medlemsstaterne være i stand til at anvende nedsatte satser eller om muligt en nulsats for varer og tjenesteydelser, som opfylder basale behov, som f. eks. fødevarer og medicin, og også for lokale tjenesteydelser, herunder tjenesteydelser og forsyning med varer i tilknytning til uddannelse, velfærd, social sikring og kultur.

Au sujet de la proposition de règlement du Conseil, je note avec amertume que le rapporteur n'a pas adhéré à la proposition de la Commission et a, par contre, opté pour un texte alternatif selon lequel la Commission serait tenue, d'ici le 1er janvier 2003, de présenter une proposition concernant un système définitif de normes en matière d'équipage.
Med hensyn til forslaget til Rådets forordning konstaterer jeg med beklagelse, at ordføreren ikke tilslutter sig Kommissionens forslag, men at hun i stedet har valgt en alternativ tekst, i hvilken der står, at Kommissionen senest den 1. januar 2003 skal fremlægge et forslag om en endelig ordning med hensyn til bemanding.

Je ne sais si, après ce que je viens de dire, vous garderez encore cette confiance, Monsieur Wijsenbeek- mais je vous dis, comme à M. Topmann, que nous avons le choix entre un système permettant à des Etats- en attendant un système définitif- de demander qu'on paie pour l'utilisation des infrastructures, et des mesures unilatérales, imposées par l'opinion publique dans ces pays.
Efter det, jeg netop har sagt, ved jeg ikke, om De stadig vil bevare denne tillid, hr. Wijsenbeek- men jeg siger til Dem, ligesom jeg siger til hr. Topmann, at vi har valget mellem et system, der giver staterne mulighed for- i afventning af et endeligt system- at kræve, at der betales for brugen af infrastrukturerne, og ensidede foranstaltninger, der påtvinges af den offentlige mening i disse lande.

Nos deux amendements donc- le 9 et le 10- que nous souhaitons voir approuver à une large majorité par nos collègues de l'Assemblée, tendent à confirmer ce principe et à stimuler la Commission, dans cette phase transitoire, à adopter toutes les mesures susceptibles de faciliter la préparation du terrain, pour ainsi dire, en vue du passage au système définitif.
Følgelig tilsigter vi med vore ændringsforslag- nr. 9 og 10- som vi håber vil få bred tilslutning i forsamlingen, og ligeledes tilskynde Kommissionen til under iværksættelsen af den nuværende overgangsfase at træffe alle foranstaltninger, der kan berede jorden, for nu at udtrykke det således, for overgangen til det endelige system.

Les dispositions et procédures définies par le Conseil européen pour instaurer ce système ont trait à sa phase initiale; en effet, comme prévu à Brème, il reste entendu que dans les deux ans, à compter de sa mise en place, elles seront consolidées afin d'en faire un système définitif comportant la création du Fonds monétaire européen et l'utilisation pleine et entière d'une unité monétaire européenne, l'ECU, en tant qu'avoir de réserve et instrument de règlement.
De bestemmelser og procedurer, som Det europæiske Råd har fastsat for dette systems indførelse, vedrører startfasen; som bestemt i Bremen, er det blevet aftalt, at disse bestemmelser og procedurer i de to første år efter iværksættelsen skal konsolideres med henblik på at indføre et endeligt system, der indebærer oprettelse af Den europæiske monetære Fond samt en generel anvendelse af den europæiske valutaenhed, ECU, som reservetilgodehavender og betalingsmiddel. middel.

Premièrement, je crois que la proposition que nous examinons a le grand mérite- comme cela a déjà été dit- d'aller dans le sens d'une simplification du système TVA par le biais d'un mécanisme permettant, dans les cas prévus, la déductibilité dans l'État d'établissement. Donc, dans un certain sens, outre les avantages qui ont déjà été mis en évidence, elle constitue une sorte de pont vers le système définitif.
For det første mener jeg, at det forslag, vi behandler, har den store fordel- hvilket allerede er blevet sagt- at det går i retning af en forenkling af merværdiafgiftssystemet ved hjælp af en mekanisme, der i de foreskrevne tilfælde giver mulighed for et fradrag i den medlemsstat, hvor man er etableret, og som således- foruden de fordele, der allerede er blevet nævnt- på en vis måde også udgør en slags overgang til det endelige system.

Nous pensons que cet amendement est plutôt complexe dans sa formulation: en effet, divers exemples le prouvent- le thème des organisations non gouvernementales, qui aurait dû être traité à part, ainsi que la demande d'une stratégie générale en matière de perfectionnement de l'actuel système temporaire relatif à la TVA, dans l'attente d'un système définitif, demande sur laquelle nous émettons quelques doutes.
Dette ændringsforslag er efter vores mening ret komplekst formuleret. Der er nemlig flere instanser, som behandles i ændringsforslaget samtidig, f. eks. ngo'erne, der burde have været behandlet for sig, ligesom vi stiller os lidt tvivlende over for kravet om en generel strategi for forbedringen af den nuværende overgangsordning for merværdiafgiften, mens man venter på det endelige system.