Hvad Betyder SYSTÈMES DE RETRAITE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• pensionssystemer
• pensionsordninger
• pensions
• pensionssystemerne
• pensionsordningerne
• pensionssystemernes

Eksempler på brug af Systèmes de retraite på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Nous devons donc créer des systèmes de retraite viables.
Derfor skal vi skabe holdbare pensionssystemer.

Les systèmes de retraite reposent en général sur trois piliers.
Pensionsordningerne er generelt baseret på tre søjler.

Nous savons tous qu'il n'existe pas de modèle idéal en matière de systèmes de retraite.
Vi ved alle, at der ikke findes nogen idealmodel for pensionssystemer.

Réformes des systèmes de retraite et de santé.
Gennemføre reformer af pensions- og sundhedssystemerne.

Deuxièmement, nous devons garantir des taux d'emploi plus élevés afin d'assurer la stabilité des systèmes de retraite.
For det andet må vi sikre højere beskæftigelse for at sikre pensionssystemernes stabilitet.

Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe.
Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa.

Les gens veulent se sentir en sécurité dans leur vieillesse, ce qui ne peut être assuré que par des systèmes de retraite stables et fonctionnant bien.
Borgerne skal kunne føle sig trygge i alderdommen, og det kan kun sikres ved stabile og velfungerende pensionssystemer.

Enfin, la réforme des systèmes de retraite est également une priorité.
Endelig er en reform af pensionsordningerne ligeledes opført på prioriteringslisten.

L'Eurogroupe a récemment approuvé un certain nombre de principes communs visant à accroître la viabilité des systèmes de retraite.
Eurogruppen vedtog en erklæring indeholdende en række fastlagte principper, som sigter mod at øge pensionssystemernes bæredygtighed.

Livre vert«Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe»- questionnaire.
Grønbog om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa.

L'une est la lutte contre l'exclusion sociale, l'autre la coopération future en matière de protection sociale et de systèmes de retraite.
Den ene er bekæmpelsen af social udstødelse, og den anden er det fremtidige samarbejde inden for social beskyttelse og pensionsordninger.

Les assurances maladie, les systèmes de retraite et le fisc perdent chaque année des milliards.
Sygesikringer, pensionssystemer og skattesystemet mister hvert år milliarder.

Rappelle que parvenir à un taux d'emploi élevé et le maintenir représente un facteur important pour ce qui est de garantir la viabilité des systèmes de retraite;
Minder om, at opnåelse og fastholdelse af et højt beskæftigelsesniveau er en er en vigtig forudsætning for at kunne sikre pensionssystemernes holdbarhed;

Les réformes des systèmes de retraite sont évaluées à l'aune de la stratégie Europe 2020.
Reformerne af pensionssystemerne evalueres som led i Europa 2020-strategien.

La Commission devrait examiner en profondeur les conséquences des différents piliers, des systèmes de retraite et de leur structure tant pour les hommes que pour les femmes.
Kommissionen bør grundigt undersøge indvirkningen af forskellige søjler, pensionssystemer og deres strukturer på mænd og kvinder.

Les systèmes de retraite doivent acquérir une base plus solide pour que les générations à venir puissent continuer à compter sur eux.
Pensionsordningerne bør hvile på et mere solidt fundament, således at også kommende generationer kan bygge herpå.

Les coûts supplémentaires qui résulteraient d'un report des réformes des systèmes de retraite seront supportés financièrement à l'avenir par les jeunes d'aujourd'hui.
Ekstraomkostningerne ved at udskyde reformerne af pensionssystemerne skal fremover betales af nutidens unge.

Les systèmes de retraite et de soins de santé devraient garantir leur viabilité financière, ainsi que leur accessibilité et leur adéquation.
Pensions- og sygesikringsordninger bør sikre bæredygtighed såvel som adgang og tilstrækkelighed.

Nous arrivons à la conclusion que les réformes des systèmes de retraite en Europe, qui sont de la compétence des États membres, sont essentielles.
Vi er ved at nå til den konklusion, at reformer af Europas pensionssystemer, som hører under medlemsstaternes kompetencer, er altafgørende.

Les systèmes de retraite doivent pouvoir soutenir toutes les pressions budgétaires et démographiques potentielles sur les États membres sans faire indûment pression sur les citoyens ordinaires.
Pensionssystemer skal kunne modstå ethvert potentielt budgetmæssigt og demografisk pres på medlemsstaterne uden at lægge unødig tryk på almindelige borgere.

En Finlande, par exemple, l'âge de la retraite a été porté pour les femmes à 65 ans dans tous les systèmes de retraite, ce qui est le même âge que pour les hommes.
For eksempel i Finland er kvinders pensionsalder allerede blevet hævet til 65 år i alle pensionsordninger, dvs. at den er identisk med mændenes.

Ce problème frappe principalement les systèmes de retraite d'Europe centrale et orientale, qui recensent un très grand nombre d'abus de ce genre.
Problemet påvirker primært pensionssystemerne i Central- og Østeuropa, hvor antallet af sådanne misbrugere er stort.

Nous devons continuer à honorer cette promesse et aider les États membres à prendre les bonnes décisions pour garantir que les systèmes de retraite concordent avec leur but.
Det er et løfte, som vi fortsat skal opfylde, og vi skal hjælpe medlemsstater med at træffe de rigtige beslutninger for at sikre, at pensionsordningerne passer til deres formål.

Livre vert du 7 juillet 2010 Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe[COM(2010) 365 final- Non publié au Journal officiel].
Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa[KOM(2010) 365 endelig- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].

Un seuil à fixer à titre d'objectif à long terme fait clairement apparaître la nécessité de la durabilité des systèmes de retraite pour que soient assurées aux travailleurs des perspectives minimales.
Når denne grænse fastsættes som et langsigtet mål, er bæredygtige pensionssystemer nødvendige for at tilbyde arbejdstagere visse minimumsudsigter.

Si tout cela devait mener à des systèmes de retraite plus socialement responsables, alors vous pourriez peut-être justifier l'influence de l'UE dans ce domaine.
Hvis alt dette ville føre til mere socialt ansvarlige pensionssystemer, kunne man måske retfærdiggøre EU's indflydelse på området.

J'ai été heureuse d'apprendre que le rapport sur le livre vert de la Commission, concernant des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe, serait ajouté à l'ordre du jour.
Det glædede mig, at betænkningen om Kommissionens grønbog om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa kom på dagens dagsorden.

Lorsque nous analysons les systèmes de retraite et les problèmes qui sont les leurs, nous évoquons en général la nécessité de reculer l'âge de la retraite..
Når vi analyserer pensionssystemerne og de tilhørende problemer, fokuserer vi generelt på behovet for at forhøje pensionsalderen.

La réforme est également facilitée par la coopération au niveau européen, qui est aujourd'hui pratiquée sur des questions telles que l'emploi, l'insertion sociale et la réforme des systèmes de retraite.
Reformen fremmes også af samarbejdet på europæisk plan, som i dag foregår inden for spørgsmål som beskæftigelse, social integration og reformer af pensionsordningerne.

Livre vert du 7 juillet 2010 Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe[COM(2010) 365 final- Non publié au Journal officiel].
Grønbog af 7. juli 2010. Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa[KOM(2010) 365 endelig- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].