Eksempler på brug af Systèmes européens på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Systèmes européens d'implication des salariés.
Europæiske ordninger for arbejdstageres inddragelse.Une précédente orientation prévoyait le développement de systèmes européens spécifiques.
Der fandtes tidligere et ønske om at udvikle særlige europæiske systemer.Les systèmes européens qui sont en place- Mme Roth-Behrendt avait raison- fonctionnent.
De nuværende europæiske systemer fungerer- det har fru Roth-Behrendt helt ret i.Dans l'Union européenne, nous connaissons actuellement une crise des systèmes européens de démocratie libérale.
I EU står vi over for en krise i de europæiske systemer med liberalt demokrati.Un autre élément important est la reconnaissance des systèmes européens de réseau de transport qui assureront la sécurité de l'approvisionnement en gaz des citoyens européens. .
Et andet vigtigt element er anerkendelsen af de europæiske systemer for transmissionsnet, der giver Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
système solaire
nouveau systèmesystèmes informatiques
système financier
système digestif
système nerveux central
système européen
systèmes de sécurité sociale
système politique
systèmes nationaux
Mere
L'accès des PME à ces financements doit être particulièrement encouragé afin de stimuler l'innovation basée sur ces systèmes européens.
SMV'ernes adgang til denne finansiering bør især fremmes for at stimulere innovation på baggrund af disse europæiske systemer.L'expansion continue de ce secteur signifie que la valeur des systèmes européens devrait atteindre un niveau de 230 milliards d'euros en 2025.
Den fortsatte ekspansion i denne sektor betyder, at værdien af europæiske systemer skønnes at nå op på 230 mia. EUR inden 2025.Une recommandation donnée par Gubb est la mise en place d'un type de contrat d'assurance similaire à celui de nombreux systèmes européens existants.
En anbefaling fra Gubb er implementeringen af en type forsikringsaftale svarende til mange eksisterende europæiske systemer.Les systèmes européens d'éducation et de formation doivent s'adapter tant aux besoins de la société de la connaissance qu'à la nécessité de relever le niveau d'emploi et d'en améliorer la qualité.
For at nå disse mål skal de europæiske systemer for uddannelse og erhvervsuddannelse tilpasse sig vidensamfundets krav og behovet for et højere uddannelsesniveau og en bedre beskæftigelseskvalitet.Résolution du Parlement européen sur le rapport final du groupe d'experts«Systèmes européens d'implication des salariés»(y point 1.3.199).
Europa-Parlamentets beslutning om den endelige rapport fra ekspertgruppen»Europæiske ordninger for arbejdstagernes inddragelse(-* punkt 1.3.199).En outre, des solutions techniques doivent être mises en œuvre pour permettre un chargement automatisé des informations des systèmes régionaux vers les systèmes nationaux/fédéraux et vers les systèmes européens.
Desuden skal der gennemføres tekniske løsninger, der giver mulighed for automatisk indlæsning af oplysninger fra de regionale Assurer des échanges d informations efficaces entre les systèmes européens, de sorte que vos litiges transfrontaliers puissent être traités de manière aussi rapide, efficace et professionnelle que possible.
At sikre en effektiv udveksling af oplysninger mellem de forskellige europæiske ordninger, således at klager på tværs af landegrænserne kan håndteres så hurtigt, effektivt og professionelt som muligt.Ces travaux et investigations ne doivent naturellement pas viser à une quelconque intervention de l'Union dans les structures existantes des systèmes européens d'éducation et de formation.
Formålet med foranstaltningerne og forskningen skal naturligvis ikke være nogen form for intervention fra Unionens side i de europæiske systemer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.Je salue ce rapport,qui porte sur le développement et le déploiement de systèmes européens pour exploiter Galileo et les autres systèmes satellitaires et leurs applications dans le domaine des transports.
Jeg glæder mig over denne betænkning,som omhandler udvikling og udbredelse af europæiske systemer til udnyttelse af Galileo og andre satellitsystemer og deres applikationer på transportområdet.L'Organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques(EUMETSAT) est responsable de la mise en place,de la maintenance et de l'exploitation des systèmes européens de satellites météorologiques.
EUMETSAT(European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites)- Assurer un échange d'informations efficace entre les différents systèmes européens, de sorte que les recours transfrontaliers puissent être traités aussi rapidement, efficacement et professionnellement que possible.
At sikre en effektiv udveksling af oplysninger mellem de forskellige europæiske ordninger, således at klager på tværs af landegrænserne kan håndteres så hurtigt, effektivt og professionelt som muligt.L'ordre du jour appelle le rapport(A4- 0354/97) de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales,sur le rapport final du groupe d'experts sur les systèmes européens d'implication des salariés(rapport Davignon)(C4- 0455/97).
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0354/97)af Menrad for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om den endelige rapport fra Ekspertgruppen om Europæiske Ordninger for Arbejdstageres Inddragelse(Davignon-rapporten)(C4-0455/97).Ainsi les participants au séminaire de Gijon recommandent notamment:l'établissement de systèmes européens de benchmarking des bonnes pratiques quant à la sensibilisation à l'esprit d'entreprise, la coopération entre entreprises, entre le privé et le public, le mentoring et le conseil, l'intégration des nouvelles technologies dans les systèmes de formation.
Blandt anbefalingerne fra Gijonseminaret kan nævnes:etablering af europæiske systemer til benchmarking af god praksis for fremme af iværksætterånden, samarbejdet mellem virksomheder og mellem den private og den offentlige sektor, personlig vejledning(»mentoring«) og rådgivning og anvendelse af ny teknologi i uddannelsessystemerne.L'organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques, EUMETSAT, est une organisation intergouvernementale dont la mission principale est de mettre en place,maintenir et exploiter des systèmes européens de satellites météorologiques.
EUMETSAT(European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites)- PE DOC A4- 354/97 Rapport sur le rapport final du groupe d'experts«Systèmes européens d'implication des salariés»(rapport DAVIGNON)(C4- 455/97) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur: M. Winfried MENRAD Rapporteur pour avis:* M. Jean- Pierre COT, commission juridique et des droits des citoyens(*«Procédure Hughes»).
PE DOK A4-354/97 Betænkning En troisième lieu, malgré les divergences d'opinions éventuelles entre les groupes parlementaires sur certains points concrets de la proposition dont nous avons débattu, n'oublions pas que, en réalité,nous sommes en train de doter tous les systèmes européens nationaux d'une structure pouvant fonctionner efficacement et conformément à la convention de Genève sur le statut des réfugiés.
Og for det tredje og på trods af eventuel uenighed mellem parlamentsgrupperne om nogle konkrete punkter i det forslag, som vi drøfter, må vi ikke glemme, atvi i virkeligheden giver alle de nationale europæiske systemer en struktur, som kan fungere effektivt i overensstemmelse med Genève-konventionen om flygtningestatus.L'apport des initiatives et études susmentionnées consiste à offrir des formules et bonnes pratiques originales pour acclimater aux nouvelles donnes les systèmes européens d'éducation et de formation et, surtout, à proposer des applications pilotes et de nouveaux modèles afin de les mettre en relation avec les objectifs de Lisbonne, les autres grandes visées de l'Europe et les manières d'aborder, d'analyser, de promouvoir et d'exploiter le nouveau savoir mondial validé.
Foranstaltningerne og forskningen kan pege på alternative muligheder, henvise til afprøvet praksis for tilpasningen af de europæiske systemer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse til nye vilkår og foreslå nye anvendelser og modeller med henblik på at bringe uddannelsessystemerne i overensstemmelse med Lissabon-målene, La stratégie doit aborder les questions du développement à plus long terme de nos pays, du marché intérieur, de l'évolution de l'agriculture et des PME, mais aussi des questions sensibles comme le réseau social, les défis démographiques, l'égalité des chances sur le marché du travail,l'entrelacement des systèmes européens et des réseaux dans tous les aspects de la vie.
Strategien skal tage fat på emner såsom mere langsigtet udvikling i vores lande, det indre marked, udviklingen af landbruget og små og mellemstore virksomheder, men også følsomme emner som f. eks. sociale netværk, demografiske udfordringer, lige muligheder på arbejdsmarkedet,sammenfletningen af europæiske systemer og netværk i alle aspekter af livet.Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, le présent ordre du jour appelle une prise de position de la commission de l'emploi etdes affaires sociales concernant le rapport final du groupe d'experts«Systèmes européens d'implication des salariés», un groupe institué par la Commission sous la présidence de M. Davignon, composé de scientifiques et de partenaires sociaux.
Hr. formand, som De sagde,drejer det sig ved dette punkt på dagsordenen Il est vrai que, d'après les informations que nous avons reçues, le système américain semble particulièrement vaste, dans le sens où des centaines de milliers d'individus ont accès à des informations extrêmement confidentielles. Cependant, dans tout système qui accorde une grande importance à la liberté, commec'est également le cas des systèmes européens, il est impossible d'assurer une sécurité totale.
Det er korrekt, at det ifølge EuroHPC présentera une feuille de route claire pour la mise en œuvre de technologies de pointe en Europe et leur intégration dans des systèmes européens, donnant ainsi aux entreprises, y compris aux PME, une possibilité exceptionnelle de participer à la co- conception et au développement de ces nouvelles technologies et systèmes, et de créer des DPI et des solutions exploitables dans le cadre de leurs activités.
EuroHPC vil tilvejebringe en klar køreplan for teknologisk gennemførelse af førende teknologier i Europa og deres integration i europæiske systemer, hvilket giver en unik mulighed for industrien, herunder små og mellemstore virksomheder, til at deltage i design i fællesskab og udvikling af sådanne nye teknologier og La présente recommandation complète la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie(8), qui recommande queles États membres promeuvent un lien étroit entre le CEC et les systèmes européens actuels et futurs de transfert et d'accumulation de crédits dans l'enseignement supérieur et dans l'EFP.
Denne henstilling supplerer Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 23. april 2008 om etablering af den Système européen des banques centrales.
Article 8 Les comités du Système européen de banques centrales 1.
Artikel 8 Komitéer under Det Europæiske System af Centralbanker 1.Le système européen de banques centrales.
Det europæiske system af centralbanker.
