Hvad Betyder T'ÉVITER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• undgå
• dig ude
• spare dig
• skåne dig

Eksempler på brug af T'éviter på Fransk og deres oversættelser til Dansk

T'éviter des ennuis.
Undgå problemer.

Je peux t'éviter ça.
Jeg kan sørge for det.

Et t'éviter ainsi la mise en quarantaine.
Derved undgår du at få karantæne.

Je suis censé t'éviter.
Jeg skulle undgå dig.

Il a voulu t'éviter les taxes.
Han ville spare dig tolden.

Je suis sensé t'éviter.
Jeg skulle undgå dig.

Non, pour t'éviter les mauvaises.
Nej, for at skåne dig for dårligt.

J'ai pas pu t'éviter.
Jeg kunne ikke undgå dig.

Tu veux t'éviter des ennuis?
Vil du spare dig selv for ballade?

A coup sûr… Je peux t'éviter ça.
Eller… Jeg kan selvfølgelig godt undgå det.

Je vais t'éviter l'ahchouma de ta life.
Jeg vil spare dig for dit livs ydmygelse.

J'essayais juste de t'éviter des ennuis.
Jeg prøvede bare at spare dig for besværet.

Non. Justement, c'est ce que je veux t'éviter.
Det er præcis det, jeg vil undgå. Nej.

En fait, j'essaie de t'éviter un embarras.
Jeg vil skåne dig for en pinlig situation.

Pour t'éviter d'être gênée… je vais parler le premier.
For at spare dig for ydmygelsen, tror jeg, jeg skal tale først.

Tu sais que j'ai tout fait pour t'éviter ça.
Jeg har gjort alt for at holde dig ude herfra.

Je voulais t'éviter des recherches sans fin.
Jeg ville skåne dig for en endeløs eftersøgning.

Du calme, Sullivan, j'essaye juste de t'éviter un blâme.
Rolig, Sullivan. Jeg prøver at skåne dig for en røffel.

Ca aurait pu t'éviter la prison longue durée.
Måske kunne det have holdt dig ude af fængslet på lang sigt.

Et selon l'état du type par terre, je pourrai peut-être t'éviter le Q.H.S.
Og afhængig af tilstanden af manden på gulvet, kan jeg måske holde dig ude af SHU.

Je ne vois qu'une chose qui puisse t'éviter d'y aller pendant un bon moment. Il faudrait que tu te suicides.
Den eneste måde hvorpå du kan undgå at gå i skole… i længere tid, er, hvis du begik selvmord.

Surtout si ça pourrait t'éviter des problèmes.
Især hvis det gjorde at de kunne undgå problemer.

Je ne peux pas, mais je peux t'éviter de te faire prendre.
Det ikke går. Men jeg kan sørge for, du ikke bliver knaldet.

Si, en me mariant avec toi ce soir, je peux t'éviter le Vietnam, ça vaut le coup.
Hvis bare du undgår at komme til Vietnam, er det det hele værd.

II t'évite.
Undgår dig.

Hannah t'évite, chérie.
Hannah undgår dig, søde.

Je ne t'évite pas, voyons.
Jeg undgår dig ikke. Hold op.

Il t'évite!
Han undgår dig!

Je ne t'évite pas, je.
Jeg undgår dig ikke, jeg.

Je t'évite, voilà. Parce que.
Jeg undgår dig. Fordi.