Hvad Betyder TELLE ANNULATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• sådan annullering
• sådan annullation
• efter en sådan aflysning

Eksempler på brug af Telle annulation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ferez-vous tout ce qui est en votre pouvoir pour garantir qu'une telle annulation de dernière minute ne se reproduira pas à l'avenir?
Vil De gøre noget for at sikre, at sådanne aflysninger i sidste øjeblik ikke sker igen?

Une telle annulation devrait également emporter celle de la base de données créée en vertu de cet appel.
Denne annullation skal ligeledes omfatte den database, der er blevet oprettet i medfør af denne indkaldelse.

Dans de telles circonstances, vous serez donné un remboursement complet mais nous ne aurez plus aucune responsabilité envers vous découlant d'une telle annulation.
I sådanne situationer vil du få det fulde beløb tilbage, men vi vil derudover ikke have yderligere ansvar over for dig efter en sådan aflysning.

Dans le cas d'une telle annulation, nous n'aurons aucune responsabilité envers vous et les dispositions de la clause 9 ci- dessous ne s'appliqueront pas.
I tilfælde af en sådan ophævelse har vi ikke noget ansvar overfor dig og afsnit 34 nedenfor finder ikke anvendelse ikke.

Dans de telles circonstances, vous recevrez le remboursement intégral, mais nous n'assumerons aucune autre responsabilité envers vous concernant une telle annulation.
I sådanne situationer vil du få det fulde beløb tilbage, men vi vil derudover ikke have yderligere ansvar over for dig efter en sådan aflysning.

Il est procédé à une telle annulation à partir des volumes que l'État membre concerné a mis aux enchères conformément à l'article 10 de la directive 2003/87/CE.
En sådan annullering sker fra den pågældende medlemsstats auktionsmængder i henhold til artikel 10 i direktiv 2003/87/EF.

Une fois que vous avez autorisé un transfert, un tel transfert électronique ne peut pas être annulé, sauf d'une manière fournissant à Hyperwallet et à votre banque une possibilité raisonnable de procéder à une telle annulation.
Når du først har givet din godkendelse af overførslen, kan du ikke annullere den pågældende elektroniske overførsel, med mindre du gør det på en måde, der giver os og din bank en rimelig mulighed for at reagere på en sådan annullering.

Une telle annulation ne fait pas obstacle à ce que l'intéressé introduise une demande de visa dans le cadre des procédures habituelles de délivrance de visa.
En sådan annullering er ikke til hinder for, at den pågældende indsender en ansøgning om visum ifølge den sædvanlige procedure for udstedelse af visum.

Recommande, sur la base de cette information, qu'une autre personne annule ou modifie un ordre relatif à un instrument financier auquel cette information se rapporte, ou incite cette personne à procéder à une telle annulation ou à une telle modification.
På grundlag af denne viden anbefaler andre at annullere eller ændre en handelsordre vedrørende et finansielt instrument, som oplysningerne vedrører, eller tilskynder vedkommende til at foretage en sådan annullering eller ændring.

L'État membre concerné informe la Commission d'une telle annulation de quotas envisagée, conformément aux actes délégués adoptés en vertu de l'article 10, paragraphe 4.».
Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen om sådanne påtænkte annulleringer i overensstemmelse med de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 10, stk. 4.«.

Une telle annulation signierait donc que la décision attaquée était soit caractérisée, soit susceptible d'être caractérisée, par des engagements inadéquats et, dès lors, défavorable à la requérante.
En sådan annullation ville således betyde, at den anfægtede beslutning var karakteriseret eller kunne være karakteriseret ved uegnede tilsagn og derfor var ufordelagtig for sagsøgeren.

Dans l'éventualité d'une annulation, une résiliation ou une suspension, le commanditaire peut, à sa discrétion, sélectionner le gagnant à partir des inscriptions admissibles et non suspectes reçues avant l'événement nécessitant une telle annulation, résiliation ou suspension.
I tilfælde af annullering, afslutning eller ophævelse vil sponsoren efter eget skøn vælge en vinder blandt de berettigede, ikke-mistroede tilmeldinger, som er modtaget forud for den hændelse, der afstedkom en sådan annullering, afslutning eller ophævelse.

Une telle annulation de toutes les dettes devrait être combinée avec la fin de l'usage de l'argent, ce qui signifie que les gens continueraient juste à faire leur travail sans aucune forme d'échange.
Sådan en eftergivelse af al gæld skulle kombineres med ophør af brugen af penge, i den betydning af folk bare fortsætter med at gøre deres arbejde uden nogen for for aflønning med penge.

Sauf indication contraire dans un ordre d'insertion ou autre accord publicitaire avec Indeed, vous pouvez annuler toute Liste d'emploi ou Offre d'emploi(ainsi que l'Événement associé) indépendamment et à tout moment(une telle annulation entre généralement en vigueur dans les 24 heures qui suivent).
Opsigelse Medmindre andet er anført i en Indsættelsesordre eller en anden aftale om annoncering hos Indeed, kan du når som helst opsige ethvert Jobopslag eller enhver Jobannonce(og tilsvarende Arrangement)(opsigelsen træder i reglen i kraft i løbet af 24 timer).

Toutefois, une telle annulation pourrait, en principe, entraîner, au profit du bénéficiaire de l'aide ayant obtenu gain de cause, le droit de demander, sur le fondement du droit national, que les sommes correspondant à l'aide déjà restituée lui soient versées de nouveau.
En sådan annullation- til fordel for den støttemodtager, som har fået medhold i en sag- kan imidlertid i princippet medføre retten til på grundlag af national lovgivning at kræve, at de beløb, der svarer til den allerede tilbagebetalte støtte, på ny udbetales.

Par ailleurs, un visa, dont la période de validité n'est pas expirée, apposé sur un document de voyage annulé après la délivrance de ce visa serait dépourvu d'effet après une telle annulation s'il ne pouvait plus être présenté en vue d'entrer sur le territoire des États membres, même lorsqu'il est accompagné d'un document de voyage en cours de validité.
Herudover ville et visum, hvis gyldighedsperiode ikke er udløbet, og som er anbragt i et rejsedokument, der er annulleret efter udstedelsen af dette visum, være uden virkning efter en sådan annullering, hvis det ikke længere kunne fremlægges med henblik på at indrejse på medlemsstaternes område, selv når det ledsages af et gyldigt rejsedokument.

La date et l'heure effective pour une telle annulation sont celles auxquelles vous avez finalisé le processus d'annulation sur les services Carwebstore, et la date effective de la résiliation des services payants sera celle de la fin de la période d'abonnement qui s'y rapporte.
Den effektive dato og tidspunkt for en sådan annullering skal være den dato og tidspunkt, hvor du har fuldført annulleringsprocessen på Wix-tjenester, og den faktiske dato for annullering af betalingstjenester skal være i slutningen af betalingsperioden.

Actuellement, ayant atteint le"seuil de décision", 26 pays sont devenus éligibles à la réduction de la dette; ils peuvent ainsi bénéficier directement de la réduction du service de la dette, mais pour pouvoir jouir d'une telle annulation, en atteignant le completion point, le"seuil de réalisation",- seulement quatre pays sont actuellement concernés- ceux-ci doivent mettre en?uvre un paquet prédéfini de réformes sociales et structurelles et maintenir une situation macro-économique satisfaisante.
I øjeblikket er 26 lande berettiget til en gældsnedsættelse, eftersom de har nået det såkaldte decision point, og de kan således få direkte gavn af en nedsættelse af rente- og afdragsbetalingen, men for officielt at kunne nyde godt af denne eftergivelse når landene når det såkaldte completion point- som der i øvrigt kun er fire lande, der har nået i dag- skal de gennemføre en på forhånd fastlagt pakke af sociale reformer og strukturreformer og klare sig godt set ud fra et makroøkonomisk synspunkt.

Tel serait le cas si une telle annulation devait se traduire par une protection moindre des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, étant donné que cela irait à l'encontre même de l'objectif essentiel de cette directive qui consiste à prévenir une telle pollution.
Dette ville være tilfældet, hvis en sådan annullation ville betyde ringere beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, idet dette ville modvirke selve dette direktivs væsentligste formål, som består i at forhindre en sådan forurening.

Dans son arrêt du 10 février 2009, Deutsche Post et DHL International/Commission(T-388/03, non encore publié, sous pourvoi), le Tribunal a précisé que les intéressées au sens de l'article 88, paragraphe 2, CE avaient un intérêt à obtenir l'annulation d'une décision de la Commission, prise au terme de la procédure préliminaire d'examen, dès lors qu'une telle annulation imposerait l'ouverture de la procédure formelle d'examen et leur permettrait de présenter leurs observations et d'exercer ainsi une inuence sur la nouvelle décision.
I®dom af 10. februar 2009, Deutsche Post og DHL International mod Kommissionen(sag®T-388/03, endnu ikke trykt i®Samling af Afgørelser og appelleret til Domstolen), præciserede Retten, at interesserede parter som omhandlet i®artikel®88, stk. ®2, EF havde en interesse i, at en beslutning fra Kommissionen, som blev tru©et ved afslutningen af den indledende undersøgelsesprocedure, blev annulleret, da en sådan annullation pålagde Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure og gav sagsøgerne adgang til at fremsætte deres bemærkninger og dermed øve ind¯ydelse på den nye beslutning.

Ces obstacles peuvent être surmontés par une valorisation appropriée, telle que l'annulation de l'engagement et la détermination de la valeur par estimation, en utilisant une méthodologie de valorisation pertinente, ou en appliquant une décote«virtuelle».
Sådanne hindringer kan overvindes gennem en hensigtsmæssig værdiansættelse, eksempelvis annullering af forpligtelsen og fastsættelse af værdien ved skøn under anvendelse af en relevant værdiansættelsesmetode eller en»virtuel« procentvis haircutsats.

Les droits et l'indemnisation des voyageurs en cas de perturbations telles qu'une annulation ou un retard;
Passagerernes rettigheder og erstatning i forbindelse med forstyrrelser såsom aflysninger eller forsinkelser.