Hvad Betyder TIENS DONC på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vil derfor
• derfor gerne
• ønsker derfor

Eksempler på brug af Tiens donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Tiens donc. 500 dollars.
Ser man det… 500 dollar.

Tiens donc, Glenn Quagmire.
Jamen dog, Glenn Quagmire.

Tiens donc, un pirate gourmant.
Ser man det, en grådig pirat.

Tiens donc, Banzai. Qu'est-ce qu'on a là?
Jamen dog, Banzai, hvad har vi her?

Je tiens donc simplement à vous dire merci.
Derfor vil jeg bare gerne sige tak.

Je tiens donc à ce qu'il démissionne de son poste de président.
Jeg vil derfor kræve, at han træder tilbage fra formandsposten.

Je tiens donc à souligner ce que vient de dire le Président du Conseil.
Jeg ønsker derfor at understrege det, rådsformanden netop har sagt.

Je tiens donc à vous remercier pour votre service.
Jeg vil derfor gerne takke for jeres service og for at gøre databasen tilgængelig for markedet.

Je tiens donc à saisir cette occasion pour soulever plusieurs problèmes.
Jeg vil derfor benytte lejligheden til at sætte fokus på flere problemer.

Je tiens donc à affirmer clairement que nous continuerons à garantir le respect de la directive à cet égard.
Jeg vil derfor gerne gøre det helt klart, at vi fortsat vil sikre, at direktivet overholdes i denne henseende.

Je tiens donc, Monsieur le Commissaire, à vous adresser nos félicitations. Nous ne pouvons que vous remercier pour votre action.
Derfor vil jeg ønske Dem tillykke, hr. kommissær, vi kan ikke være andet end tilfredse med den måde, De har handlet på.

Je tiens donc à inviter le Comité des régions et la Commission à soutenir cette initiative, à laquelle participent les villes elles-mêmes.
Jeg vil derfor opfordre Regionsudvalget og Kommissionen til at støtte dette initiativ, der inddrager byerne selv.

Je tiens donc à exprimer mes sincères remerciements et j'éviterai d'utiliser tout mon temps de parole pour que nous puissions rentrer chez nous un peu plus tôt.
Derfor vil jeg sige tak og ikke udnytte min taletid fuldt ud, så vi kan komme tidligere hjem.

Je tiens donc, tout d'abord, à rapporter au Parlement européen les recommandations des ministres des Finances de nos 15 États membres à la suite de leur réunion d'hier soir.
Derfor vil jeg først fremlægge for Europa-Parlamentet anbefalingerne fra de 15 medlemsstaters finansministre, som holdt møde i aftes.

Je tiens donc à inviter la commissaire à faire également en sorte d'intégrer cette dimension des effets de la concurrence dans les prochains rapports sur la concurrence.
Jeg vil derfor bede kommissæren om at forsøge at inddrage denne dimension af konkurrencefølgerne i kommende beretninger om konkurrencepolitikken.

Je tiens donc à dire que nous attendons un peu de souplesse et de compromis de la part de nos partenaires chinois dans ce dossier- nous voulons la protection du patrimoine culturel des Ouïghours.
Jeg vil derfor gerne meget klart sige, at vi ønsker både at give og tage fra vores kinesiske partnere i dette spørgsmål- vi ønsker beskyttelse af uygur-befolkningens kulturarv.

Je tiens donc à m'excuser auprès du Parlement de ne pas avoir été présent pour présenter mon rapport et à remercier Mme Theato de l'avoir fait pendant le débat.
Jeg vil derfor undskylde over for Parlamentet, at jeg ikke var til stede for at fremlægge min betænkning, og jeg vil samtidig takke fru Theato for hendes fremlægning af betænkningen under forhandlingen.

Je tiens donc à dire très clairement que nous devons dès aujourd'hui appeler tous les États membres à concrétiser davantage leur volonté de réforme et à élaborer des mesures structurelles durables.
Jeg vil derfor gerne på det kraftigste understrege, at vi også i dag skal rette en appel til alle medlemsstater om at styrke viljen til reformer og udarbejde effektive strukturelle foranstaltninger.

Je tiens donc à condamner sans réserve cet attentat, qui avait un sens pour les terroristes: tenter de déstabiliser un pays, l'Égypte, qui coopère de manière admirable au processus de paix.
Jeg vil derfor på det kraftigste fordømme dette angreb, som havde et ganske bestemt mål for terroristerne, nemlig at forsøge at destabilisere et land, Egypten, som på forbilledlig vis samarbejder om fredsprocessen.

Je tiens donc à inviter tous les gouvernements nationaux, ainsi que la Commission, à soutenir les organisations non gouvernementales, les organisations sociales et la société dans son ensemble dans leur lutte contre le VIH/sida.
Derfor vil jeg opfordre alle de nationale regeringer og Kommissionen til at støtte ikkestatslige organisationer, sociale organisationer og samfundet som helhed i at bekæmpe hiv/aids.

Je tiens donc à dire que M. Barrot est peut-être pour moi un adversaire politique, mais je respecte l'homme et je tenais à dire, au nom de notre groupe, que nous nous désolidarisons totalement des calomnies dont il vient d'être l'objet.
Jeg vil derfor gerne, på vegne af min gruppe, sige til hr. Barrot, som måske er min politiske modstander, men som jeg respekterer, at vi ikke på nogen måde kan tilslutte os den bagvaskelse, han har været udsat for.

Je tiens donc, au nom de la commission, à féliciter le médiateur européen pour son travail, tant pour la forme, circonstanciée et soignée, que pour le fond, à savoir l'oeuvre qu'il a accomplie et les résultats qu'il a obtenus en 1996.
Jeg vil derfor på udvalgets vegne først og fremmest rose Den Europæiske Ombudsmand for den udførlige, righoldige og præcise årsberetning, men vi vil også rose ham for hans arbejde og for de resultater, der er opnået i 1996.

Je tiens donc à conclure en vous demandant comment nous allons faire pour que cette réforme ne prenne pas en réalité une tournure qui reviendrait, comme le dirait par exemple Frédéric Bastiat, à nous tirer une balle dans le pied.
Jeg vil derfor til sidst spørge Dem, hvordan vi skal kunne sørge for, at denne reform ikke længere reelt og for alvor bliver en reform, som med Frédéric Bastiats ord"kaster sten i vores havne, bare for at det skal lykkes andre at få stenede kyster".

Pour conclure, je tiens donc à vous inviter à un séminaire qui se déroulera le 15 juin à Bruxelles, au cours duquel nous présenterons pour la première fois une comparaison factuelle objective des systèmes de santé européens, en adoptant le point de vue du patient.
Derfor vil jeg slutte med at invitere alle til et seminar den 15. juni i Bruxelles. Her vil vi for første gang præsentere en virkelig med oplysninger set fra et patientperspektiv om sundhedssystemerne i Europa.

Je tiens donc à rappeler à la Commission, lorsqu'elle est représentée ici, que la stratégie pour la région de la mer Baltique nécessite une base juridique afin que nous soyons en mesure de la mettre en œuvre et d'utiliser les fonds prévus à cette fin.
Jeg vil derfor minde Kommissionen om, når den nu er repræsenteret her, at der er behov for et juridisk grundlag for Østersøstrategien, hvis vi skal være i stand til at gennemføre den i praksis og rent faktisk bruge de midler, som er blevet afsat.

Je tiens donc à affirmer dès le départ, aussi clairement que possible, que la Commission n'a pas l'intention d'adopter un paquet final avant de tirer des conclusions politiques de la large consultation publique sur le livre vert sur les services d'intérêt général.
Derfor vil jeg indlede med at sige klart og tydeligt, at Kommissionen ikke agter at vedtage nogen endelig pakke, før den har draget de politiske konklusioner af den brede offentlige høring i forbindelse med grønbogen om forsyningspligtydelser.

Je tiens donc à indiquer que nous ne voterons à l'avenir que les points additionnels à ces amendements et que notre voix sur ce point reste valable pour l'ensemble du vote, faute de quoi je vous aurais imposé plus de vingt votes séparés.
Jeg vil derfor her erklære, at vi fremover kun vil stemme om de andre punkter i disse ændringsforslag, og at vores stemme, hvad dette aspekt angår, er den samme gennem hele afstemningen, fordi jeg ellers ville have belemret Dem med mere end 20 delte afstemninger.

Je tiens donc à joindre ma voix à celle des collègues qui ont évoqué la nécessité de simplifier le régime des visas pour les étudiants des pays tiers- les étudiants d'Ukraine, du Belarus, de Géorgie et de Moldova qui souhaitent apprendre à quoi ressemble la vie de leurs condisciples européens.
Jeg ønsker derfor at tilslutte mig de kolleger, der har talt om behovet for at forenkle visumordningen for studerende fra tredjelande- studerende fra Ukraine, Belarus, Georgien og Moldova- som ønsker at lære om livet i andre lande i EU.

Je tiens donc à affirmer une fois de plus que l'objectif fondamental de la PAC doit être de préserver la compétitivité de l'agriculture européenne et de soutenir l'agriculture dans l'UE afin de garantir la production alimentaire, notamment au niveau local, et d'assurer un développement territorial équilibré.
Jeg vil derfor gerne endnu en gang sige, at det grundlæggende mål med den fælles landbrugspolitik bør være at opretholde det europæiske landbrugs konkurrenceevne og støtte landbruget i EU for at sikre fødevareproduktion, hovedsageligt på lokalt plan, og en afbalanceret territorial udvikling.

Je tiens donc à dire, Monsieur Barroso, que votre discours a été pro-européen, et que vous aurez le plein appui du Conseil, de même que le Parlement européen, afin de créer plus d'Europe et de rapprocher l'Europe des citoyens représentés au Parlement, parce que les citoyens se trouvent, en définitive, au cœur de l'Europe.
Derfor vil jeg sige til hr. Barroso, at hans tale var pro-europæisk, og at både han og Parlamentet får Rådets fulde støtte til at skabe mere Europa og bringe Europa tættere på borgerne, der er repræsenteret her i Parlamentet, for det er i sidste instans borgerne, der er Europas hjerte.