Hvad Betyder UNE DUPLICATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• duplikering
• overlapning
• en kopiering
• kopiering
• gentagelser

Eksempler på brug af Une duplication på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Préparer Windows pour une duplication entre deux ordinateurs.
Forbered Windows til duplikering fra en computer til en anden.

Nous voulons être surs que les initiatives de recherche de l'UE complètent la recherche induite par le marché et, ainsi, éviter des conflits ou une duplication.
Vi vil sikre, at EU-forskningsinitiativer supplerer den offentlige sektors forskning, så vi undgår konflikter eller gentagelser.

Par conséquent, ce n'est pas une duplication des produits précédents et fonctionnalité.
Derfor, det er ikke en gentagelse af næste og forrige produkter funktion.

Parfois, un CV est juste une copie incompétente, une duplication d'un modèle.
Nogle gange er et CV bare en uduelig kopi, en kopiering af en skabelon.

La réponse législative devra éviter une duplication de règles et tenir compte des normes existantes et des projets déjà en cours.
Under alle omstændigheder bør det lovgivningsmæssige initiativ forhindre overlapning af regler og tage hensyn til allerede igangværende projekter.

Et pour qu'une véritable communication ait lieu, il faut trouver en« B» une duplication de ce qui émane de« A».
Denne bliver ved”B” til opmærksomhed, og for at en sand kommunikation kan finde sted, må der ske en duplikering hos”B” af det, som udgik fra”A”.

Ce qu'on observe, c'est une duplication d'institutions qui existent déjà, qui renforce les compétences de l'Union européenne et de la bureaucratie communautaire.
Det, vi er vidne til, er en kopiering af allerede eksisterende institutioner, som øger EU's beføjelser og det europæiske bureaukrati.

PTProtect™: D'un simple clic de souris, vous pouvez protéger d'une duplication non autorisée vos précieux fichiers.
PTProtect™: Med et enkelt klik med musen kan du forhindre uautoriseret kopiering af dine værdifulde DVD videofiler.

Ceci garantit une duplication de l'installation sans risque d'erreur ainsi qu'un remplacement des appareils sans opération de programmation supplémentaire, d'où un gain de temps.
Det sikrer fejlfri duplikering af systemet, samt gør det muligt at udskifte en enhed uden behov for programmering af denne, hvilket sparer tid.

Les bords en même temps se ferment au- dessus de l'axone et une duplication de la membrane cellulaire se forme, appelée"mezakson".
Kanter på samme tid lukker over axonen, og en duplikering af cellemembranen dannes, som kaldes"mezakson.".

Dans les zones où des réseaux haut débit sont déjà présents, ce critère du palier permettrait de garantir que l utilisation de l aide de l État n entraîne pas une duplication d infrastructures existantes.
I områder, hvor der allerede findes bredbåndsnet, bør den trinvise ændring sikre, at anvendelsen af statsstøtte ikke medfører overlapning af eksisterende infrastruktur.

Les avantages d'une diffusion rapide, par exemple afin d'éviter une duplication des efforts de recherche et pour créer des synergies entre des actions indirectes;
Fordelene ved hurtig formidling, f. eks. med det formål at undgå overlappende forskningsarbejde og at skabe synergi mellem indirekte aktioner.

Une duplication ou utilisation de tels graphiques, fichiers audios ou vidéos ou textes ou autres en format numérique, électronique ou imprimé n'est pas autorisée sauf accord préalable et expresse de l'auteur.
Gentagelser eller brug af sådanne grafik, lydklip, videoklip og tekst i andre elektroniske eller trykte publikationer uden udtrykkelig tilladelse fra forfatteren er ikke tilladt.

Les machines virtuelles partagent toutes la même image de base, ce qui engendre une duplication de 70 à 80% des fichiers sur les différentes machines.
Virtuelle maskiner deler som regel samme basisbillede, hvilket giver 70-80% kopiering af filer mellem maskiner.

Cela éviterait une duplication inutile des bases de données, tout en permettant aux autorités compétentes d'avoir à nouveau accès aux informations disponibles(actualisées) au cas où cela serait nécessaire pour une autre finalité légitime.
Herved ville man undgå unødvendig overlapning mellem databaser og stadig give kompetente myndigheder fornyet adgang til(ajourførte) disponible oplysninger, såfremt de er nødvendige til et andet legitimt formål.

Cependant, avec une telle quantité de paperasse, il y a une duplication des informations et des retards, entraînant souvent une perte pour l'importateur.
Men med en så stor mængde papirarbejde er der en overlapning af oplysninger og forsinkelser, der ofte fører til tab for importøren.

La communication est la considération et l'action d'émettre une impulsion ou une particule à partir d'un point- source, à travers une distance, jusqu'à un point- réception, avec l'intention de faire naître au point- réception une duplication et une compréhension de ce qui a émané du point- source.
Kommunikation er den betragtning og handling at drive en impuls eller partikel fra et kildepunkt over en afstand til et modtagepunkt med den hensigt at afstedkomme en duplikering og forståelse i modtagepunktet af det, som udgik fra kildepunktet.

Le généticien note qu'il a ensuite observé une duplication d'une très petite région, non décrite, contenant sept gènes dont un seul, RPS6KA3, est lié à un retard mental.
Genetikeren bemærker, at de så observerede en overlapning af en meget lille region, ikke beskrevet, og at den indeholdt syv gener, hvoraf kun en, RPS6KA3, er relateret til mental retardation.

La Commission fait remarquer, en particulier, que la nomination au sein du conseil d'administration d'un observateur ayant pour tâche de suivre la procédure de sélection qu'elle est chargée d'appliquer pour la nomination du directeur exécutif ne devrait pas résulter en une duplication des rôles dans les procédures de sélection et de nomination(article 51, paragraphe 1).
Kommissionen fremhæver især, at udnævnelsen af en observatør blandt bestyrelsesmedlemmerne, som skal overvåge den udvælgelsesprocedure, som Kommissionen anvender i forbindelse med udnævnelsen af den administrerende direktør, ikke bør resultere i en overlapning af roller i udvælgelses- og udnævnelsesprocedurerne(artikel 51, stk. 1).

Cette approche efficiente«deux en un» vise à éviter une duplication des obligations, à alléger la charge administrative et à concentrer les informations dont les investisseurs ont besoin dans un document unique actualisé au moins une fois par an.
Formålet med den effektive"to-i-en"-tilgang er at undgå overlappende krav, lette unødige byrder og koncentrere de oplysninger, som investorerne har behov for, i et enkelt dokument, der ajourføres mindst en gang om året.

Si la vie d'un homme est difficile, c'est parce qu'il n'arrive pas à provoquer une duplication et il ne peut pas lui-même tolérer une duplication.
Mere om Kongressen om universprocesser Hvis en person har det svært i livet, er det fordi han ikke kan frembringe en duplikering og han ikke selv kan tolerere en duplikering.

Il y a là une divine réverbération, une duplication dans les univers locaux du pouvoir absolu d'attraction du Fils éternel, qui lui permet une expansion pour prendre et conserver le contact avec tous ses Fils Paradisiaques, quel que soit l'endroit où il se trouvent dans l'univers des univers.
Her er en guddommelig refleksion, en kopiering i lokaluniverset af den Evige Søns absolutte trækningskraft, som gør det muligt for ham at nå ud for at tage kontakt og vedligeholde den med alle sine Paradissønner, uanset hvor de kan tænkes at befinde sig i universet af universer.

Au niveau du Groupe des questions économiques, lorsque les décisions politiques sont encore loin, il se produit comme une duplication des discussions qui se sont déroulées dans le groupe de travail de la Commission plusieurs années avant et parfois avec les mêmes personnes.
I gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål, når de politiske afgørelser endnu ligger langt ude i fremtiden, sker der ligesom en gentagelse af de diskussioner, der har været ført i Kommissionens arbejdsgruppe flere år i forvejen og ofte med de samme personer.

Il en résulte une duplication des règles et des contrôles pour les activités transfrontalières. Cette situation peut également favoriser des opérateurs économiques malhonnêtes qui vont en profiter pour se soustraire aux contrôles ou pour contourner la réglementation nationale, avec les risques que cela implique pour les utilisateurs de services.
Dette medfører mangedobling af reglerne og overlappende kontrol i forbindelse med udførelse af servicevirksomhed på tværs af grænserne og kan også udnyttes af erhvervsdrivende, der bevæger sig på kanten af loven, for at undgå tilsyn eller for at omgå de gældende nationale regler for tjenesteydelser, hvilket indebærer en risiko for brugerne af tjenesteydelserne.

Selon moi, certaines propositions exposées par le rapporteur présentent des contradictions: on nous dit que les ressources sont insuffisantes, qu'il y a des retards, des réponses vagues, une duplication des cas, et pourtant, parmi les propositions figure le transfert de l'enregistrement des pétitions au secrétariat de la commission des pétitions.
Jeg mener også, at der ligger nogle selvmodsigelser i nogle af forslagene fra ordføreren: Vi får at vide, at der er utilstrækkelige ressourcer, at der er forsinkelser, intetsigende svar, duplikering af sager, men alligevel foreslår man også, at registret over andragender overføres til sekretariatet.

Je voudrais néanmoins me joindre à M. Marinescu pour souligner la nécessité de garantir la proportionnalité dans le cadre de ces mesures, en préservant l'utilisation des connaissances et de l'expertise locales, ainsi que la nécessité de garantir la coopération entre l'AESA et Eurocontrol afin d'éviter des frais administratifs trop élevés et une duplication inutile des tâches et responsabilités.
Jeg vil dog ligesom Marian-Jean Marinescu påpege behovet for at sikre proportionalitet med hensyn til disse foranstaltninger ved at sikre brugen af lokal viden og ekspertise og ved at garantere samarbejde mellem EASA og Eurocontrol med henblik på at undgå unødigt bureaukrati og ineffektiv duplikering af opgaver og ansvarsområder.

Souligne que, en tout cas, la réponse législative devra éviter une duplication de règles existantes et tenir compte des projets déjà en cours, notamment la législation sur les droits d'auteurs actuellement applicables à l'impression 2D;
Understreger, at de lovgivningsmæssige tiltag under alle omstændigheder bør forhindre overlapning af gældende regler og tage hensyn til allerede igangværende projekter, navnlig den lovgivning om ophavsret, der i øjeblikket er gældende for 2D-printning;

En plus de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de sécurité alimentaire et d'aider les pays les plus pauvres à s'adapter au changement climatique, nous devons coordonner précisément nos efforts dans les pays bénéficiaires afin de maximiser l'efficacité et l'impact de notre aide et d'éviter une duplication des efforts.
På samme måde som vi gør en indsats for at gennemføre milleniumudviklingsmålene vedrørende fødevaresikkerhed og bistå de fattigste lande med at tilpasse sig klimaændringerne, bliver vi nødt til at samarbejde tæt om samordningen af vores indsats i modtagerlandene, for derigennem at maksimere effektiviteten og virkningerne af vores bistand og undgå overlapninger af indsats.

Ainsi que l'a souligné le rapport de la Commission sur«L'état du Marché Intérieur des services»158, le manque de conance dans le cadre juridique et le contrôle dans les autres États membres a entraîné une multiplication des règles et une duplication des contrôles concernant les activités transfrontalières, l'une des principales raisons du mauvais fonctionnement du Marché Intérieur des services jusqu'à ce jour.
Som det blev understreget i rapporten fra Kommissionen med titlen»Status over det indre marked for tjenester«(158), har mangel på tro og tillid til de retlige rammer og til tilsynet i andre medlemsstater resulteret i en mangedobling af reglerne og en overlapning af kontrollerne med grænseoverskridende virksomhed, hvilket er en af de vigtigste grunde til, at det indre marked for tjenesteydelser ikke har fungeret godt hidtil.

Cette simple description mène à sa définition complète: La communication est la considération et l'action qui consistent à émettre une impulsion ou une particule à partir d'un point- source, à travers une distance, jusqu'à un point- réception, avec l'intention de faire naître au point- réception une duplication et une compréhension de ce qui a émané du point- source.
I dens mest enkle definition er dette kommunikation. Denne simple anskuelse af kommunikation fører til den fulde definition: Kommunikation er den betragtning og handling at drive en impuls eller partikel fra et kildepunkt over en afstand til et modtagepunkt med den hensigt at afstedkomme en duplikering og forståelse i modtagepunktet af det, som udgik fra kildepunktet.

Hvordan man bruger "une duplication" i en Fransk sætning

Or, les gammes Opel-Vaxhall sont une duplication quasi exacte des gammes Peugeot-Citroën.

On retrouve le motif du Siamois : une duplication et une hybridation.

Mais qu’ont-ils en tête, sinon une duplication illusoire de ce monde-ci ?

Attention : elles ne seront pas forcément une duplication des normes papier.

Elle consiste alors en une duplication des contenus d’un support sur l’autre.

Cependant, ce mécanisme d´échange de matériel génétique génère rarement une duplication génique.

Copie de données La copie effectue une duplication des cellules d origine.

Le résultat était une duplication de la face 1 sur la 2

Elle est née avec une duplication rénale bilatérale et ureterocele à gauche.

Vous aurez une duplication massive lorsque vous travaillez avec des personnes ciblées.

Hvordan man bruger "duplikering, en kopiering, overlapning" i en Dansk sætning

Diphallia, eller penil duplikering (PD), er en tilstand hvor en person har to peniser .

Der sker en kopiering af den interne repræsentation, der er et array af chars.

Der er ingen mulighed for at benytte apparatet til andet, mens en kopiering er igang.

Enhver form for kopiering, duplikering, eller distribution af indholdet af denne webside er forbudt, medmindre der først er indhentet skriftlig tilladelse fra os.

Nærmere bestemt duplikering og dens rolle både for præclears evne til at as-ise og eksteriorisere og for auditorens evne til at opnå det resultat.

Hvorvidt en kopiering er ophavsretligt lovlig vil i nogen grad afhænge af, hvordan man kopierer.

Denne overlapning af undertyperne har medført en inddeling af personlighedstyperne i tre klasser ("clusters").

Overlapning mellem kurveformer viser minimal afvigelse i trin cykler fra sessioner 1-3.

En backup er i princippet intet andet end en kopiering af noget data.

To elementer, der skal følges for at have software licens omfatter en meddelelse om ophavsret og en kopiering tilladelse erklæring.