Eksempler på brug af Vérification technique på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vérification technique.
Teknisk efterkontrol.Rapport de vérification technique.
Rapport om den tekniske efterkontrol.Vérification technique de la variété protégée.
Teknisk efterkontrol af den beskyttede sort.Autre matériel utilisé pour la vérification technique.
Andet materiale, der kan anvendes ved den tekniske efterkontrol.Je vous promets quevous aurez le résultat de cette vérification technique avant la fin de la séance de ce soir et je vous demande, de grâce, de poursuivre nos votes car nous n'avons pas encore terminé.
Jeg lover Dem, atDe får resultatet af denne tekniske kontrol, inden mødet udsættes i aften, og nu beder jeg Dem, om vi ikke kan fortsætte afstemningen, for vi er ikke færdige endnu.Combinations with other parts of speech
Je serai bientôt en mesure de vous donner les résultats de la vérification technique.
Les essais en culture destinés à la vérification technique du maintien d'une variété.
Dyrkningen med henblik paa den tekniske efterkontrol af en sorts fortsatte bestaaen.Une vérification technique pour justifier une décision de soumettre le véhicule à un contrôle technique routier approfondi ou pour exiger qu'il soit remédié aux défaillances immédiatement conformément à l'article 13.
En sådan teknisk kontrol kan foretages for at underbygge en beslutning om at underkaste køretøjet et mere detaljeret syn ved vejsiden eller for at kræve, at manglerne omgående udbedres i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1.Après ce vote, je donnerai les résultats de la vérification technique.
Efter denne afstemning meddeler jeg Dem resultatet af den tekniske undersøgelse.Il peut être procédé à cette vérification technique par toute méthode jugée appropriée.
Kan inspektøren foretage teknisk kontrol ved hjælp af enhver metode, der skønnes egnet.Il est à noter que ces contribuables sont passibles de sanctions qui, par conséquent, dans les trois ans suivant l'inauguration des archives, n'ont pas déposé- dans la création, mais dans le même temps,la caisse enregistreuse pour une vérification technique obligatoire.
Det er værd at nævne, at disse skatteydere er udsat for denne type sanktioner, som inden for tre år efter indvielsen af posterne ikke- har skabt, meni mellemtiden- kasseapparatet til en obligatorisk teknisk gennemgang.À cette fin, il est procédé à une vérification technique conformément aux articles 55 et 56.
Med henblik herpaa foretages der teknisk efterkontrol som omhandlet i artikel 55 og 56.Si la vérification technique fait apparaître des défauts au sens du paragraphe 1, l'Office communique au titulaire les résultats de cette vérification et lui donne la possibilité de faire connaître ses observations à ce sujet.
Hvis der ved den tekniske efterkontrol er konstateret mangler som omhandlet i stk. 1, giver Sortsmyndigheden indehaveren meddelelse om resultatet af kontrollen, ligesom L'une de ces exigences est responsable de la vérification technique périodique de la caisse enregistreuse.
En af disse betingelser er ansvarlig for regelmæssig teknisk kontrol af kasseapparatet.Après la vérification technique des montants, un nombre réduit d'ajustements techniques ont été nécessaires pour assurer le respect total du résultat de la conciliation du 23 novembre, concernant les plafonds révisés du cadre financier et le niveau général des paiements.
Efter den tekniske gennemgang af tallene var der behov for et mindre antal tekniske tilpasninger for at sikre fuldstændig overensstemmelse med resultatet af samrådet Les boissons de ces exigences sont responsables de la vérification technique périodique de la caisse enregistreuse.
En drink med sådanne krav er ansvarlig for regelmæssig teknisk kontrol af kasseapparatet.Le technicien de la caisse devrait effectuer une vérification technique obligatoire de la caisse enregistreuse article 31 4 de la loi, essentiellement des caisses enregistreuses dans les 5 jours à compter de la date de la notification faite par le titulaire de la caisse enregistreuse.
Kasseteknikeren skal udføre en obligatorisk teknisk kontrol af kasseapparatet 5 dage efter beslutningen, i det væsentlige kasseapparater på tidspunktet for 5 dage fra datoen for kasseapparatets anmeldelse.S'il recherche un service, tous les entrepreneurs doivent se rappeler de la vérification technique régulière et périodique de la caisse enregistreuse.
Hvis han leder efter en tjeneste, skal alle erhvervsdrivende tænke på en regelmæssig, periodisk teknisk kontrol af kasseapparatet.Le technicien de la caisse devrait effectuer une vérification technique obligatoire de la caisse enregistreuse article 31, paragraphe 4 du règlement sur la caisse enregistreuse dans les 5 jours suivant la date de la demande de l'utilisateur de la caisse enregistreuse.
Kasseens tjener skal i løbet af 5 dage fra datoen for meddelelsen fra brugeren af skattekassen registrere en obligatorisk teknisk kontrol af kasseapparatet§ 31, stk. 4 i afgørelsen om kasseapparater.(6) En raison de la situation décrite précédemment, la Commission a entrepris une mission en Égypte,exécutée par une équipe d'experts des États membres en août 2003 qui avait pour objet la vérification technique du système de contrôle et de suivi de la production et de la commercialisation des pommes de terre destinées à l'exportation vers la Communauté.
(6) I lyset af denne situation iværksatte Kommissionenet kontrolbesøg i Egypten, som blev gennemført af et hold af eksperter fra medlemsstaterne i august 2003 med henblik på en teknisk audit af det eksisterende system for kontrol og overvågning af produktion og markedsføring af kartofler bestemt til eksport til Fællesskabet.Le technicien de la caisse devrait effectuer une vérification technique obligatoire de la caisse enregistreuse article 31, paragraphe 4 du règlement sur la caisse enregistreuse dans les 5 jours suivant la date de la demande de l'utilisateur de la caisse enregistreuse.
Kasseteknikeren skal udføre en obligatorisk teknisk kontrol af kasseapparatet 5 dage efter beslutningen, i det væsentlige kasseapparater på tidspunktet for 5 dage fra datoen for kasseapparatets anmeldelse.Selon le contrat que vous avez choisi(Alliance, Preferred ou Select), les caractéristiques du produit peuvent inclure une assistance technique illimitée, le choix de six contacts désignés d'assistance client, une réponse en une heure pour les problèmes de priorité 1(panne de serveur) 24 h sur 24 et7 jours sur 7, une vérification technique sur site et plus encore.
Afhængigt af det program du vælger- Alliance, Preferred eller Select Support- kan produktfunktioner omfatte ubegrænsede supporthændelser, op til seks faste kontakter hos support, en times responstid for førsteprioritetsproblemer(servernedbrud)døgnet rundt alle ugens dage, teknisk inspektion på stedet og mere.Les indemnités à verser aux offices chargés de la vérification technique après l'octroi de la protection par l'Office.
Gebyrer til Je confirme que, sous réserve de la vérification technique par mes services des informations communiquées lors des négociations du 21 juin 2004 que je confirmerai avant la signature de l'accord sur la base des versions définitives des accords correspondants, la Confédération suisse reconnaît que les conditions visées à l'art. 18, par.
Jeg bekræfter, at med forbehold af mine tjenestegrenes tekniske verifikation af de oplysninger, der blev afgivet under forhandlingerne den 21. juni 2004, som jeg vil bekræfte forud for undertegnelsen af aftalen på grundlag af endelige udgaver af de relevante aftaler, accepterer Det Schweiziske Forbund, at betingelserne i artikel 18, stk. 1, vil blive opfyldt, uden at det berører følgende afsnit.ClevoCenter remboursera le montant payé pour l'article dans les 30 jours suivant la vérification technique de l'état du produit et la vérification du respect des conditions décrites ci- dessus(voir point 1).
ClevoCenter vil refundere betalt Til varen inden 30 dage efter teknisk kontrol af tilstanden af produktet og Le technicien de la caisse devrait effectuer une vérification technique obligatoire de la caisse enregistreuse article 31, paragraphe 4 du règlement sur la caisse enregistreuse dans les 5 jours suivant la date de la demande de l'utilisateur de la caisse enregistreuse.
Kassererens tjener skal inden for 5 dage fra datoen for notifikationen oprettet af den skattemæssige indehaver af kassen, udføre en obligatorisk teknisk kontrol af kasseapparatet§ 31, stk. 4, i forordningen i kassernes historie.Considérant que les taxes annuelles pour la durée de la protection communautaire des obtentions végétales constituent des recettes complémentaires pour l'Office, mais qu'elles doivent, notamment,couvrir aussi les frais liés à la vérification technique des variétés après l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales et qu'il y a donc lieu de se référer aux groupes établis pour les taxes d'examen;
Le Conseil, ayant noté le résultat positif de la vérification technique de la capacité de production des pièces en euros fabriquées à base de«Nordic gold», a confirmé l'accord politique atteint lors de sa précédente session en juin.
Rådet, der har noteret sig Mes chers collègues, nous avons la possibilité d'effectuer une vérification technique pour savoir s'il y a une carte qui a voté toute seule, car c'est bien de cela qu'il s'agit.
Kære kolleger, vi har mulighed for at foretage en teknisk kontrol for at se, om det er et kort, der har stemt helt alene, for det er jo det, der er tale om.L'interruption de la procédure n'empêche pas la poursuite de l'examen ou de la vérification technique de la variété concernée par un office d'examen, pour autant que les taxes dues à ce titre aient déjà été payées à l'Office.
En afbrydelse af sagsbehandlingen påvirker ikke prøvningsmyndighedens tekniske afprøvning eller efterkontrol af den pågældende sort, for så vidt gebyrerne herfor allerede er betalt til Sortsmyndigheden.
