Eksempler på brug af Valeur guide på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Valeur guide pour les particules en suspension.
Paramètre affecté uniquement d'une valeur guide.
Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.(1) Paramètre affecté uniquement d'une valeur guide. f2 Se référer au texte pour les commentaires.
Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.* Kommenteret I teksten.Pour la teneur en coliformes fécaux dans la chair de coquillage et le liquide intervalvaire,la valeur maximum de 300/100 ml est donnée comme valeur guide.
For indholdet af fækale colibakterier i skaldyrkødet ogi væsken mellem skallerne er maksimalværdien på 300/100 ml givet som vejledende værdi.Ces paramètres sont uniquement affectés d'une valeur guide dans la directive 76/160/CEE.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
valeur normale
grande valeurvaleur totale
valeurs européennes
même valeurune grande valeurvaleur ajoutée européenne
les valeurs européennes
valeur moyenne
valeur comptable
Mere
(6) L'OMS a recommandé une valeur guide pour le fluor pour l'eau potable et le comité scientifique pour l'alimentation humaine l'a validée pour les eaux minérales naturelles dans l'avis précité.
(6) WHO har anbefalet en vejledende værdi for fluor i drikkevand, og Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har i nævnte udtalelse valideret denne Pour les streptocoques fécaux et les matériaux flottants,la directive prévoit uni quement une valeur guide; c'est en fonction de cette norme que les résultats pour ces paramètres ont été évalués.
For fækale streptokokker ogflydende materiale indeholder direktivet kun en vej ledende værdi, og resultaterne for disse parametre er bedømt ud fra denne norm.Des valeurs limites et une valeur guide d'émission appropriées sont fixées, conformément à l'annexe II, pour les substances polluantes correspondantes émises dans les gaz de combustion des installations visées à l'article 3 paragraphe 3.
Der skal i henhold til bilag II fastsaettes passende emissionsgraensevaerdier og vejledende vaerdier for de relevante forurenende stoffer, der udledes i roeggassen fra de i artikel 3, stk. 3, naevnte anlaeg.Pour les streptocoques fécaux, la directive prévoit uniquement une valeur guide; c'est en fonction de cette norme que les résultats pour ce paramètre ont été évalués.
For fækale streptokokker angiver direktivet udelukkende en vejledende værdi; resultaterne for denne parameter er blevet vurderet på basis af denne norm.Pour le SO2, environ 70% de la population totale de toutes les villes européennes équipées de stations de mesure(population d'environ 37 millions)sont exposés à des niveaux supérieurs à la valeur guide inférieure de l'UE(100 µg/m3, moyenne maximale sur 24 h).
Hvad angår SO2 udsættes omkring 70% af den samlede befolkning i alle europæiske byer med målestationer(omkring 37 millioner mennesker)for niveauer, der ligger over de laveste vejledende værdier for EU(100 µg/m3, maks. 24 t. gnsn.).Pour le paramètre« oxygène dissous», la valeur guide fixée dans le règlement grandducal est de 50 à 150%.
For parametren opløst ilt er den vejledende værdi i Luxembourg fastlagt til 50150%.Cette valeur limite est définie comme la somme des concentrations de toutes les dioxines et de tous les furannes déterminée conformément à l'annexe I.Jusqu'à la date d'application de cette valeur limite, les États membres utilisent cette valeur au minimum comme valeur guide.
Denne graensevaerdi defineres som summen af koncentrationerne af de enkelte dioxiner og furaner,vurderet i overensstemmelse med bilag I. Indtil datoen for anvendelsen af denne graensevaerdi skal medlemsstaterne i det mindste betragte denne vaerdi som vejledende.(7) Le comité scientifique pour l'alimentation humaine a indiqué une valeur guide pour le bore dans les eaux minérales naturelles sur la base des recommandations de l'OMS(5) de 1996.
(7) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har angivet en vejledende værdi for bor i naturligt mineralvand på grundlag af WHO-anbefalingerne(5) fra 1996.Toutefois, dans le cadre de la procédure de reconnaissance officielle des sources d'eaux minérales naturelles prévue à l'article 1er de la directive précitée, les autorités compétentes des États membres doivent pouvoir se référer,pour les eaux minérales naturelles captées sur leur territoire, à une valeur guide plus basse pour les nitrates.
I forbindelse med proceduren for officiel anerkendelse af kilder med naturligt mineralvand, jf. artikel 1 i direktiv 80/777/EØF, bør medlemsstaternes ansvarlige myndigheder for naturligt mineralvand,der indvindes på deres område, dog som grundlag anvende en lavere vejledende værdi for nitrat.Pour les streptocoques fécaux, la directive prévoit uniquement une valeur guide; c'est en fonction de cette norme que les résultats pour ce paramètre ont été évalués. lués.
For fækale streptokokker angiver direktivet udelukkende en vejledende værdi, og det er på grundlag af denne C'est actuellement aussi élevé que la valeur guide de l'UE(et de l'OMS), ce qui indique qu'au cours d'épisodes de"smog d'hiver" en Europe centrale et du Nord- ouest, une grande partie de la population est exposée à des concentrations de SO2, qui présentent un certain risque pour la santé.
Dette svarer rent faktisk til EUs(og WHOs) vejledende værdi, hvilket viser, at ved forbigående"vinter-smog"-situationer i Central- og Nordvesteuropa udsættes en stor del af befolkningen for SO2-koncentrationer, der udgør en vis helbredsrisiko.Pour les streptocoques fécaux et les matériaux flottants,la directive prévoit uni quement une valeur guide; c'est en fonction de cette norme que les résultats pour ces paramètres ont été évalués.
For fækale streptokokker ogflydende materialer indeholder direktivet kun vejledende værdier, og resultaterne for disse parametre er vurderet ud fra denne norm.L'amendement principal vise à faire de la valeur guide proposée par la Commission en ce qui concerne les concentrations de dioxines et de furannes émises une valeur applicable à partir du 1er janvier 1997.
Det vigtigste ændringsforslag går ud på at gøre den af Kommissionen foreslåede vejledende værdi, for så vidt angår emissionen af dioxiner og furaner, til en Par dérogation au paragraphe 1 et dans le cadre de la procédure de reconnaissance officielle pour les eaux minérales naturelles captées sur leur territoire,les autorités compétentes des États membres peuvent se référer à une valeur guide plus basse pour les nitrates et les nitrites, sous réserve qu'une même valeur guide soit appliquée à toutes les demandes qui leur sont soumises.
I forbindelse med proceduren med officiel anerkendelse af naturligt mineralvand, der indvindes på deres område,kan medlemsstaternes ansvarlige myndigheder uanset stk. 1 anvende en lavere vejledende værdi for nitrat og nitrit, forudsat at samme vejledende værdi gælder for alle ansøgninger, der indgives til dem.Les matières particulaires de petite taille(PM10, percentile 98)dépassent largement la valeur guide de 50 µg/m3, recommandée au Royaume- Uni, et ce dans la plupart des villes pour lesquelles des données sont disponibles.
Små partikler(PM10, 98-percentil)overskrider den anbefalede britiske vejledende værdi på 50 µg/m3 i betydelig grad i de fleste byer, for hvilke der findes data.Par dérogation au paragraphe 1 et dans le cadre de la procédure de reconnaissance officielle pour les eaux minérales naturelles captées sur le territoire duGrand- Duché de Luxembourg, le ministre de la Santé peut se référer à une valeur guide plus basse pour les nitrates et les nitrites, sous réserve qu'une même valeur guide soit appliquée à toutes les demandes qui lui sont soumises.
I forbindelse med proceduren med officiel anerkendelse af naturligt mineralvand,der indvindes på deres område, kan medlemsstaternes ansvarlige myndigheder uanset stk. 1 anvende en lavere vejledende værdi for nitrat og nitrit, forudsat at samme vejledende værdi gælder for alle ansøgninger, der indgives til dem.Pour les streptocoques fécaux et les matériaux flottants,la directive prévoit uni quement une valeur guide; c'est en fonction de cette norme que les résultats pour ces paramètres ont été évalués.
For de fækale streptokokker ogflydende materialer fastsætter direktivet kun vej ledende værdier; resultaterne for disse parametre er blevet bedømt på grundlag heraf.Pour les streptocoques fécaux etles matériaux flottants, la directive prévoit uniquement une valeur guide; c'est en fonction de cette norme que les résultats pour ces paramètres ont été évalués.
For fækale streptokokker ogflydende materialer er der kun fastsat vejledende værdier i di rektivet, og resultaterne for disse parametre er bedømt på grundlag af denne norm.L' évaluation de Dobfis( 2) fait état de modèles relatifs aux concentrations de nitrates s' écoulant des terrains agricoles qui indiquent que87% des zones agricoles en Europe ont dans leurs eaux souterraines des concentrations en nitrates supérieures à la valeur guide de 25 mg/l et que dans 22% de ces zones les concentrations dépassent le niveau de 50 mg/l. Dans beaucoup de régions, ces niveaux ont augmenté au point qu' il a fallu abandonner, ou traiter aux frais des consommateurs, un certain nombre de captages d' eau potable.
The Dobris Assessment5 citerer modelberegnede koncentrationer af nitrat, der udvaskes fra landbrugsjorder,som tyder på, at 87% af landbrugsarealet i Euro pa har nitratkoncentrationer i grundvandet, som ligger højere end den vejledende værdi på 25 mg/l, og at 22% ligger højere end 50 mg/l. I mange områder stiger disse niveauer, således at eksisterende drikkevandskilder må lukkes eller der må gennemføres dyre rensningsprocesser på forbrugernes regning.Il s'agit aussi d'un guide ayant valeur pratique, car il l'avertira de ce qu'il ne faut pas faire pour vivre de façon éthique tout en évitant de souffrir davantage.
Det er også en guide af praktisk værdi, for den advarer ham om, hvad han ikke bør gøre, hvis han vil leve etisk og undgå yderligere lidelse.Cette valeur commune guide ses actions et confère l'unité nécessaire pour affronter les défis de société actuels et futurs, que les jeunes Européens sont désireux de contribuer à relever en exprimant leur solidarité de manière concrète.
Denne fælles værdi er retningsgivende for Unionens aktioner og skaber det sammenhold, der Cette valeur commune guide les actions de l'Union et lui confère l'unité nécessaire pour affronter les défis de société actuels et futurs, que les jeunes Européens sont désireux de contribuer à relever en exprimant leur solidarité de manière concrète.
Denne fælles værdi er retningsgivende for Unionens tiltag og skaber det sammenhold, der 
