Eksempler på brug af Añádase på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Añádase un nuevo apartado 10.
Artículo 4(añádase un nuevo punto).
Artikel 4(nyt punkt tilføjes).Añádase un nuevo punto 4.1.1.
Der tilføjes et nyt punkt 4.3.1.Artículo 12- Añádase un nuevo párrafo.
Artikel 12: nyt punkt tilføjes.Añádase al primer párrafo.
I slutningen af stk. 1 tilføjes følgende.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
añadir categorías
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
valor añadido
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
Apartado 1 del artículo 5: añádase una nueva letra.
Artikel 5, stk. 1: et nyt litra tilføjes.Añádase al apartado 1 del artículo 4.
I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende.Después de la frase:«Aprobaciónformal por la Comisión el 25 de julio», añádase COM/95/395.
Efter sætningen:»Formelt vedtaget af Kommissionen den 25. juli«, tilføjes KOM(95) 395.Añádase el considerando 2 bis siguiente.
Der tilføjes følgende betragtning 2 a.Sugerencias del Comité para la adaptación del texto añádase un nuevo apartado 5 al"artículo 37: Ayudas agroambientales y ayudas relativas al bienestar de los animales.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden(tilføjelse af et nyt punkt 5) i"Artikel 37: Betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd.Añádase un nuevo apartado al artículo 104.
Artikel 104(tilføjelse af et nyt stykke).Tómense nueve partes de desierto, un valle fértil,roca fosfàtica y potasa; añádase una pizca de sal(del mar Muerto), y ya se tienen los ingredientes básicos de Jordania.
Tag f. eks. ni tiendedele ørken, én frugtbar dal,fosforit og potaske, tilsæt en knivspids salt(fra Det Døde Hav), og De har de hovedingredienser, som Jordan består af.Añádase al párrafo 13 la frase siguiente.
Under punkt 13 tilføjes nedenstående punktum.La disposición de las Normas que especifica el momento preciso en quelas órdenes de pago cursadas por el partici pante al sistema se convierten en irrevocables[ añádase el artículo de las Normas] es válida, vinculante y legalmente exigible con arreglo a las leyes de[ jurisdicción].
Bestemmelsen i Reglerne, som angiver det nøjagtige tidspunkt,på hvilket betalingsordrer afgivet af deltageren til Systemet får retsvirkning og bliver uigenkaldelige[ tilføj afsnit i Reglerne], er gyldige, bindende og retskraftige i medfør af lovgivningen i[ jurisdiktion].Añádase el considerando 5 bis siguiente.
Otras informaciones_BAR_ Si el régimen se financia con la ayuda de fondos comunitarios, añádase la siguiente frase: El régimen de ayuda se cofinancia con arreglo a la medida 2.3 del documento único de programación de Lituania para el período 2004-06(Diario Oficial no 123-5609 de 2003)_BAR_.
Andre oplysninger _BAR_ Hvis foranstaltningen samfinansieres med EU-midler, tilføjes: Denne støtteordning samfinansieres under foranstaltning 2.3 i planen over det litauiske enhedsprogram for perioden 2004-2006(Valstybės Žinios(statstidende) 2003 Nr. 123-5609) _BAR_.Añádase un nuevo punto después del punto 5.3.
Der tilføjes et nyt punkt efter punkt 5.3.En el Anexo 1, añádase el siguiente punto a las redes eléctricas.
I bilag I foreslås følgende punkt tilføjet under"elektricitetsnet".Añádase un párrafo cuarto nuevo al artículo 198 del TCE.
En el apartado 3, añádase iras"protección del medio ambiente","protección social".
I stk. 3 tilføjes efter"miljøbeskyttelse":"social beskyttelse".Añádase un nuevo tercer párrafo al artículo 8 D del TCE.
Tilføjelse af et nyt stk. 3 i artikel 8 D i TEF.Otros datos_BAR_ Si el régimen se financia con ayuda de fondos comunitarios, añádase la siguiente frase: El régimen de ayuda está financiado conjuntamente mediante fondos comunitarios del Fondo Social Europeo en el marco del DOCUMENTO ÚNICO DE PROGRAMACIÓN de la Región del Lemosín- submedida 2.3.3."Apoyo a la instalación y a la calificación en los sectores agrícola y forestal"_BAR_.
Andre oplysninger _BAR_ Hvis støtteordningen samfinansieres med EU-midler tilføjes: Støtteordningen samfinansieres med EU-midler under Den Europæiske Socialfond som led i regionen Limousins EPD- delforanstaltning 2.3.3."støtte til etablering og uddannelse inden for landbrug og skovbrug" _BAR_.Añádase un nuevo apartado 4 en el artículo 138 del TCE(**).
Tilføjelse af et nyt stk. 4 i artikel 138 i TEF 2.Añádase un nuevo párrafo cuarto en e! artículo 198 C del TCE.
Indsættelse af nyt stk. 4 i artikel 198 C i TEF.Añádase un nuevo párrafo cuarto en el articulo 198 C del TCE.
Indsættelse af nyt stk. 4 i artikel 198 C i TEF.Añádase al artículo 2 del Acta de 20 de septiembre de 1976'*'.
Tilføjelse til artikel 2 i akten af 20. september 1976 xartikel 138, stk. 2.Añádase aquí otra experiencia de nuestro siglo: Carl Welkisch,„En el fuego espiritual de Dios".
Her skal en erfaring fra vores århundrede tilføjes:: Carl Welkisch,„I Guds Åndsild.".Añádase a este horrible hecho las pesadas tareas domésticas, y entonces¿qué queda de la protección y la gloria del hogar?
Tilføjet disse frygtelige aspekter er husarbejdets slid og slæb, og hvad bliver der af hjemmets beskyttelse og skønhed?Añádase a esto la fusión de artesanos y una obsesión tenaz con calidad y que llegue a nuestro famoso rico y dulce whisky… bien redondeado.
Tilsæt her fusionen af dygtige håndværkere og en fastholdig besættelse med kvalitet, og du vil finde vores berømte, rige, søde, afrundede whisky.Añádase a esto la fusión de artesanos y una obsesión tenaz con calidad y que llegue a nuestro famoso rico y dulce whisky… bien redondeado.
Tilsæt til dette fusionen af dygtige håndværkere og en ihærdig besættelse med kvalitet og resultatet er vores berømte, rige, søde, velafrundede whisky.
