Eksempler på brug af Abstractamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Quién piensa abstractamente?
Un valor de uso oun bien, sólo tiene valor porque en él esta objetivado o materializado trabajo abstractamente humano.
En brugsværdi elleret gode har altså kun en værdi, fordi abstrakt menneskeligt arbejde er legemliggjort eller materialiseret i den.Hegel dice que piensa abstractamente el que piensa en lo específico.
Vincent tænker abstrakt, hvor han burde tænke konkret.Sea, eso se puede comprender abstractamente.
Det kan blive ret abstrakt at forstå.Más abstractamente, se puede definir como una estructura de incidencia{\displaystyle(P, L, I),} consistiente en un conjunto de puntos P, un conjunto L de líneas, y una relación de incidencia I indicando qué puntos se hallan con qué rectas.
Mere abstrakt, kan det defineres som en forekomst, der består af et sæt punkter P, et sæt L af linjer, og en incidens relation I med angivelse som peger ligge på hvilke linjer.Ni pueden pensar abstractamente.
De kan ikke tænke abstrakt.Un valor de uso o un bien, por ende,solo tiene valor porque en él está objetivado o materializado trabajo abstractamente humano.
En brugsværdi elleret gode har altså kun en værdi, fordi abstrakt menneskeligt arbejde er legemliggjort eller materialiseret i den.Por lo mismo, da mayor resultado la capacidad organizativa del clero en la esfera de la cultura, y la relación abstractamente racional y justa que la iglesia en su ámbito ha sabido establecer entre intelectuales y simples.
På Éstos dejan de distinguirse,reduciéndose en su totalidad a trabajo humano indiferenciado, a trabajo abstractamente humano.
De adskiller sigikke længere fra hverandre, men er alle til hobe reduceret til samme menneskelige arbejde, til abstrakt menneskeligt arbejde.Pero a un partido revolucionario no le basta en modo alguno con reconocer teórica, abstractamente, semejantes verdades, para estar al abrigo de los viejos errores que se producen siempre en ocasiones inesperadas, con una ligera variación de forma, con una apariencia o un contorno no vistos antes, en una situación original(más o menos original).
Men den teoretiske abstrakte anerkendelse af disse sandheder har langtfra endnu befriet de revolutionære partier for de gamle fejl, som altid dukker op ved overraskende anledninger i lidt ny form, i en forklædning eller i omgivelser, der ikke er set før i en original- mere eller mindre original- situation.Los humanos pueden pensar abstractamente.
De store menneskeaber kan tænke abstrakt.En fenomenología, en estética, en la historia de la filosofía, en todo, penetra esa concepción grandiosa de la historia; en todo la materia es tratada en forma histórica, en relación determinada con la historia, aunquedada vuelta abstractamente.
I Fænomenologien, Æstetikken, Filosofiens Historie, overalt går denne storslåede opfattelse af historien igen og overalt behandles stoffet historisk,i en bestemt sammenhæng med historien, selvom den er abstrakt fordrejet.Oposición al materialismo, aunque tan sólo abstractamente, pues el idealismo.
Blev udviklet af idealismen- men kun abstrakt, da idealismen.Este marco no debe mencionar nombres para no azuzarartificialmente la desilusión y el desengaño sólo porque no se han alcanzado unos criterios calculados abstractamente.
Denne ramme må ikke nævne navne, for at det ikke kunstigt skal givenæring til skuffelse og desillusionering, blot fordi abstrakt udregnede kriterier ikke blev nået.Cuando Zizek habla de la burguesía“patriótica”, se refiere a una clase social abstractamente construida, una especie de“burguesía progresista”.
Når Žižek taler om et"patriotisk" borgerskab, henviser han til en abstrakt konstrueret social klasse, et slags"progressivt borgerskab".Es, pues, una segunda peculiaridad de la forma de equivalente, el hecho de que el trabajo concreto se convierta en la forma en quese manifiesta su contrario, el trabajo abstractamente humano.
Det er altså en anden ejendommelighed ved ækvivalentformen, at konkret arbejde bliver den form,hvori modstykket, det abstrakte menneskelige arbejde fremtræder.Por eso ocurrió que la parte activa, en oposición al materialismo,fue desarrollada por el idealismo- pero solo abstractamente, ya que el idealismo, naturalmente, no conoce la actividad real, sensible, como tal.
Dette var grunden til, at den virksomme side, i modsætning til materialismen,blev udviklet af idealismen- men kun abstrakt, da idealismen selvfølgelig ikke kender den virkelige, sanselige virksomhed som sådan.Los materialistas antiguos“entendían la‘esencia del hombre' abstractamente y no como un‘conjunto'de‘todas las relaciones sociales'”(histórica y concretamente determinadas), y por eso“explicaban” el mundo, solo cuando se trataba de su“mutabilidad”, es decir, no comprendían la importancia de la“actividad práctica revolucionaria”(Lenin).
Som Lenin skrev: tidligere”opfattede man'menneskets væsen' abstrakt og ikke som'totaliteten af samtlige(bestemte konkret-historiske) samfundsmæssige relationer' og derfor blot'fortolkede' verden, medens det kommer an på at'forandre' den, det vil sige, at man ikke forstod betydningen af'den revolutionære, praktiske virksomhed'".Tienes que buscarlos un poco más abstractamente.
Så må man arbejde lidt mere abstrakt.Por ejemplo, para expresar que no es en su forma concreta como tejer que el tejer produce el valor del lienzo, sino en su condición general de trabajo humano, se le contrapone el trabajo sastreril, el trabajo concreto que produceel equivalente del lienzo, como la forma de efectivización tangible del trabajo abstractamente humano.
Når man f. eks. vil udtrykke, at vævearbejdet ikke i sin konkrete form frembringer lærredets værdi, men gør det i sin almene egenskab af menneskeligt arbejde, stiller man skrædderarbejdet. det konkrete arbejde, der fremstiller ækvivalentet til lærredet,over for vævearbejdet som den håndgribelige form, hvori abstrakt menneskeligt arbejde virkeliggøres.Esto es lo que explica por qué el lado activo fue desarrollado por el idealismoen oposición al materialismo, pero solo abstractamente, porque el idealismo no conoce naturalmente la actividad real, concreta, como tal.
Dette var grunden til, at den virksomme side, i modsætning til materialismen,blev udviklet af idealismen- men kun abstrakt, da idealismen selvfølgelig ikke kender den virkelige, sanselige virksomhed som sådan.Hacer abstracción del decurso histórico yfijar para sí el ánimo religioso, y presuponer un individuo abstractamente- aisladamente- humano;
At abstrahere fra det historiske forløb ogfastholde det religiøse sind for sig, og at forudsætte et abstrakt- isoleret- menneskeligt individ.El cuerpo de la mercancía que presta servicios de equivalente cuenta siempre comoencarnación de trabajo abstractamente humano, es producto del trabajo útil y concreto.
Det varelegeme, der tjener som ækvivalent,gælder bestandig som legemliggørelse af abstrakt menneskeligt arbejde og er bestandig produktet af et bestemt nyttigt, konkret arbejde.Este trabajo concreto, pues, se convierte en expresión de trabajo abstractamente humano.
Dette konkrete arbejde bliver altså til et udtryk for abstrakt menneskeligt arbejde.Por un lado, todo trabajo es gasto de fuerza de trabajo humana en sentido fisiológico, yen esta calidad de trabajo humano igual o de trabajo abstractamente humano constituye el valor de las mercancías.
Alt arbejde er på den ene side forbrug af menneskeligarbejdskraft i fysiologisk forstand, og i denne egenskab af ensartet menneskeligt eller abstrakt menneskeligt arbejde udgør det vareværdien.
