Eksempler på brug af Adecuada participación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fomentar la adecuada participación de todas las partes interesadas; y.
Fremme en passende inddragelse af alle interesserede parter og.La transición a una economía con bajas emisiones de carbono exigirá una adecuada participación de los agentes sociales, en particular a nivel sectorial.
Overgangen til en lavkulstoføkonomi vil også kræve passende inddragelse af arbejdsmarkedets parter, navnlig på sektorniveau.Fomentar la adecuada participación de todas las partes interesadas y fortalecer las relaciones y el respeto mutuo y.
Fremme en passende inddragelse af og styrke forbindelserne og den gensidige respekt mellem alle interesserede parter og.Por último, en sus nuevas propuestas sobre el estatuto de la sociedad anónima europea,la Comisión ha procurado garantizar la adecuada participación de los trabajadores.
Endelig har Kommissionen i sine nye forslag om vedtægt for DetEuropæiske Aktieselskab sørget for, at arbejdstagerne bliver passende repræsenteret. teret.Vii promover la adecuada participación de todas las partes interesadas; e.
Fremme en passende inddragelse af alle interesserede parter og.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
momento adecuadomedidas adecuadastratamiento adecuadolugar adecuadoel lugar adecuadonutrición adecuadadieta adecuadaprotección adecuadanivel adecuadosolución adecuada
Mere
Este presupuesto, que cubre las necesidades de todas las instituciones de la UE,se considera el mínimo necesario para financiar una adecuada participación de la Unión en la Expo.
Dette budget, som vil dække udgifterne for alle EUinstitutioner,anses for et minimumsbeløb til finansiering af en hensigtsmæssig deltagelse for Unionen på EXPO.La modificación pretende garantizar la adecuada participación del SEBC en el desarrollo del proyecto de normas reglamentarias de la AEVM.
Ændringen skal sikre en passende inddragelse af ESCB i ESMA's udarbejdelse af udkast til reguleringsmæssige standarder.En el plano nacional, el impulso hacia una mayor integración de los marcos presupuestario yde política económica requiere que los Estados miembros garanticen la adecuada participación de sus parlamentos nacionales.
På nationalt plan vil skridt i retning af yderligere integration af rammerne for finanspolitikken ogden økonomiske politik kræve, at medlemsstaterne sikrer passende inddragelse af deres parlamenter.Su artículo 7, frases primera a tercera,prevé una adecuada participación del público en relación con planes y programas relativos al medio ambiente.
Artikel 7, første til tredje punktum,kræver en passende offentlig deltagelse i forbindelse med planer og programmer på miljøområdet.Por tanto, la ayuda del FEDER debe proporcionarse en las formas contempladas en el artículo 22 del Reglamento(UE)2018/xxxx[nuevo RDC], asegurando una adecuada participación de las autoridades locales, regionales y urbanas.
Derfor bør EFRU-støtten ydes i de former,der er fastsat i artikel 22 i forordning(EU) 2018/xxxx[den nye forordning om fælles bestemmelser], med passende inddragelse af lokale og regionale myndigheder og bymyndigheder.Garantizar una adecuada participación de los consumidores, las empresas alimentarias y de piensos, la comunidad académica y todas las demás partes interesadas;▌.
Sikre en passende inddragelse af forbrugere, foderstof- og fødevarevirksomheder, den akademiske verden og alle andre interesserede parter ▌.Establecer los mecanismos adecuados para garantizar un diálogo abierto entre los consumidores, las empresas alimentarias y de piensos, la comunidad académica ytodas las demás partes interesadas, así como su adecuada participación.».
Por tanto, el debate político- junto con la adecuada participación de la sociedad civil en los procesos de planificación del transporte, sobre todo en las grandes aglomeraciones urbanas- es necesario.
Los Estados miembros y la Comisión deben poner la información sobre el cumplimiento del presente Reglamento a disposición del público y garantizar la adecuada participación de las partes interesadas y del público en general en el proceso de revisión del presente Reglamento.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør gøre oplysningerne om overholdelse af denne forordning offentligt tilgængelige og sikre passende inddragelse af de interesserede parter og offentligheden i revisionen af forordningen.La modificación propuesta pretende garantizar la adecuada participación de los miembros del SEBC en la preparación de las directrices de la AEVM, al incluirlos entre las autoridades citadas en el artículo 11 de la propuesta de reglamento.
Ændringen skal sikre tilstrækkelig inddragelse af medlemmerne af ESCB i udarbejdelsen af ESMA's retningslinjer, som de myndigheder, hvortil der henvises i forordningsforslagets artikel 11.En nombre de mi grupo político, quisiera apoyar expresamente todas las exigencias que la señora Randzio-Plath ha presentado en su informe, ante todo, la exigencia de que se introduzcan en los programas nor malesdel Fondo Social el cuidado y atención a los niños y la adecuada participación de las mujeres en los mismos.
Jeg vil på min gruppes vegne energisk støtte alle de krav, fru Randzio-Plath har udarbejdet i sin betænkning, frem for alt kravet om, atman får gennemført børnepasning og en passende deltagelse af kvinder i Socialfondens normale programmer.Esa cooperación podrá asumir igualmente la forma de una adecuada participación de representantes de las referidas organizaciones en los trabajos de los comités asesores creados por la Conferencia General55.
Saadant Samarbejde kan ogsaa omfatte passende Deltagelse af Repræsentanter for ovennævnte Organisationer i Arbejdet i de raadgivende Udvalg, der nedsættes af Generalforsamlingen.El Banco acogió a fines de 1985 a los primeros agentes españoles y portugueses, y el reclutamiento prosigue a buen ritmo en los doce nuevos Países Miembros a medida quesurgen plazas vacantes, con miras a establecer progresivamente una adecuada participación de sus nacionales en la plantilla del Banco.
Banken bød sine første spanske og portugisiske ansatte velkommen sidst i 1985, og rekrutteringen fortsætter i hurtigt tempo i de to nye medlemsstater, i det omfang der er ledige stillinger, således atder kan sikres statsborgere fra de nye medlemsstater en passende repræsentation i Bankens personale. I denne sammenhæng er Direktionen blevet bemyndiget til at udarbejde et begrænset program for førtidspensionering.Es necesario un mayor conocimiento ycomunicación sobre sus ventajas e inconvenientes, junto con la adecuada participación de la sociedad civil en los procesos de planificación del transporte a escala local, sobre todo en las grandes aglomeraciones urbanas.
Det er nødvendigt med mere viden og formidling af fordele ogulemper sammen med en hensigtsmæssig inddragelse af civilsamfundet i transportplanlægningen på lokalt plan, navnlig i store byområder.Por tanto, la ayuda debe proporcionarse asegurando una adecuada participación de las autoridades locales, regionales y urbanas, de los interlocutores económicos y sociales y de los representantes de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales.
Derfor bør støtten ydes med passende inddragelse af lokale og regionale myndigheder og bymyndigheder, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer og repræsentanter for civilsamfund og NGO'er.El equilibrio de las aportaciones de la industria y de la enseñanza superior en las distintas fases debe controlarse cuidadosamente,especialmente con objeto de asegurar la adecuada participación de la industria en las primeras fases de los análisis de necesidades, concepción/diseño y comercialización.
Balancen mellem erhvervslivets og de videregående uddannelsers indsats i de forskellige faser skal omhyggeligt overvåges, navnlig for at sikre, atvirksomhederne yder et passende bidrag i de første faser med behovsanalyse, udformning/design og markedsføring.En el nivel de los Estados miembros y sin perjuicio de su plena autonomía,deberá garantizarse la adecuada participación de los interlocutores sociales en los debates, sobre todo cuando se trate de reformas estructurales o de cualificación e innovación, así como en todas las etapas de la aplicación de la estrategia europea de empleo( elaboración, ejecución y evaluación de los planes de acción nacionales)[ 23].
I medlemsstaterne skal der, under hensyntagen til deres fulde autonomi,sikres passende inddragelse af arbejdsmarkedets parter ikke mindst i forbindelse med strukturreformer, uddannelse og innovation, men også i debatterne om alle den europæiske beskæftigelsesstrategis faser(udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af de nationale handlingsplaner)[23].Cuando así lo aconsejen razones de eficiencia, dos o más puertos vecinos de la misma región geográfica podrán elaborar conjuntamente losplanes de recepción y manipulación de desechos, con la adecuada participación de cada puerto, siempre que se especifique la necesidad y disponibilidad de instalaciones portuarias receptoras para cada uno de los puertos.
De i stk. 1 omhandlede planer for modtagelse og håndtering af affald kan, når det er nødvendigt af effektivitetshensyn, udarbejdes i fællesskab mellem to ellerflere nabohavne i samme region under passende deltagelse af hver havn, forudsat at behovet for og adgangen til modtagefaciliteter er præciseret for hver enkelt havn.En consonancia con las disposiciones jurídicas y políticas de cada Estado miembro,los Parlamentos nacionales deben tener una adecuada participación en el Semestre Europeo y en la preparación de los programas de estabilidad o convergencia y los programas nacionales de reforma, con el fin de reforzar la transparencia, la implicación y la responsabilidad en relación con las decisiones que se adopten.
I overensstemmelse med den enkelte medlemsstats retlige ogpolitiske ordninger bør de nationale parlamenter inddrages behørigt i Det Europæiske Semester og i udarbejdelsen af stabilitetsprogrammer, konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer med henblik på at øge gennemsigtigheden og ejerskabet af og ansvarligheden for de trufne beslutninger.Cuando así lo aconsejen razones de eficacia, los planes de recepción ymanipulación de desechos a que se refiere el apartado 1 podrán elaborarse en un contexto regional con la adecuada participación de cada puerto, siempre que se precisen para cada uno de los puertos las necesidades y la disponibilidad de instalaciones receptoras.
De i stk. 1 omhandlede planer for affaldsmodtagelse og-håndtering kan, når det er nødvendigt af effektivitetshensyn, udarbejdes i en regional sammenhæng med passende deltagelse af de enkelte havne, hvis behovet for og adgangen til modtagefaciliteter angives for hver enkelt havn.Quiero hacer hincapié en algunos puntos del informe yen particular en el hecho de que el mismo reitera que el fortalecimiento de los derechos de la mujer y su adecuada participación en todos los procesos de toma de decisiones y políticos, representan una premisa fundamental para realizar progresos en el ámbito del desarrollo, lo que supone, entre otras cosas, medidas de alfabetización y el acceso a la formación y a los servicios básicos de salud.
Jeg vil gerne understrege enkelte punkter Cuando así lo aconsejen razones de eficacia, dos o más puertos vecinos de la misma región podrán elaborar conjuntamente el plan de recepción ymanipulación de desechos a que se refiere el apartado 1, con la adecuada participación de cada puerto, siempre que se precisen respecto a cada uno de los puertos la necesidad y la disponibilidad de instalaciones receptoras.
De i stk. 1 omhandlede planer for modtagelse og håndtering af affald kan, når det er nødvendigt af effektivitetshensyn, udarbejdes i fællesskab mellem to ellerflere nabohavne i samme region under passende deltagelse af hver havn, forudsat at behovet for og adgangen til modtagefaciliteter er præciseret for hver enkelt havn.A principios de 2007, la Comisión realizará una consulta pública a través de Internet acerca de las diferentes opciones para la captura y almacenamiento de el CO2 con el fin de garantizar una adecuada participación de la opinión pública europea en la evaluación de la integridad y seguridad medioambientales de la captura, transporte y almacenamiento geológico de el CO2.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2007 gennemføre en offentlig internetbaseret høring om forskellige CCS-muligheder for at sikre en ordentlig inddragelse af den europæiske befolkning i evalueringen af miljøintegriteten og -sikkerheden i forbindelse med opsamling, transport og geologisk lagring af CO2.La consecución de los objetivos del presente Reglamento se medirá por medio de un sistema de supervisión, presentación de informes y evaluación adecuado, transparente y responsable,garantizando la adecuada participación del Parlamento Europeo y del Consejo y reforzando la participación de todos los socios de la Unión, incluida la sociedad civil, en la aplicación de los programas.
Realiseringen af målene i denne forordning måles ved hjælp af et 
