Eksempler på brug af Amoco på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Amoco- Wikipedia, la enciclopedia libre.
La Comisión aprueba la fusión BP/Amoco.
Kommissionen gtidkender fusionen mellem BP og /Vinoco.Ahí estaban Mar Egeo, Amoco Cádiz o tantos otros.
Der var også Aegean Sea-uheldet, Amoco Cadiz-uheldet og mange andre.Petróleo estándar de Minnesota- pre1911- comprado por Amoco.
Standard Oil of Illinois- pre-1911- købt af Amoco.Por ejemplo, el Amoco Cadiz, el petrolero que encalló en Bretaña.
Amoco Cadiz, for eksempel, olietankeren, der stødte mod grund i England.Petróleo estándar de Minnesota- pre1911- comprado por Amoco.
Standard Oil of Minnesota- pre-1911- købt af Amoco.Amoco Cadiz- Cantidad de petróleo derramado: 223 000 t, fecha del accidente: 16 de marzo de 1978.
Amoco Cadiz- Mængde olie spildt: 223.000 tons, dato for hændelsen: 16. marts 1978.El edificio fue renombrado como Edificio Amoco cuando la empresa cambió de nombre en 1985.
Bygningen skiftede navn til Amoco Building i 1985 i forbindelse med at selskabet skiftede navn.Los bomberos trabajan para bombear crudo en la costa de Francia después del derrame de petróleo de Amoco Cádiz.
Brandmænd arbejder for at pumpe råolie ud for Frankrikes kyst efter Amoco Cadiz oliespillet.La Comisión autoriza la adquisición de Arco(EE.UU.) por parte de BP Amoco(Reino Unido) siempre que se cumplan determinadas condiciones.
Kommissionen godkender BPAmocos(UK) overtagelse af Arco(USA) på visse betingelser.La empresa norteamericana Amoco y la brasileña Braspetro ya fueron autorizadas a continuar explotando el área de Port Gentil.
Samtidig blev det nordamerikanske selskab Amoco og det brasilianske Braspetro autoriseret til at fortsætter efterforskningen i Port-Gentil området.En 1978, más de una década antes de que alguien hubiera oído hablar del Exxon Valdez,un petrolero llamado Amoco Cádiz rompió su tanque en rocas en el Canal de la Mancha.
I 1978, mere end et årti før nogen havde hørt om Exxon Valdez,sprang et tankskib ved navn Amoco Cadiz sin tank på sten i den engelske kanal.Autorizar la fusión entre British Petroleum y Amoco Corporation en el sector del petróleo y la petroquímica, pero con una modificación al nivel inicial de la operación.
Decem ber om godkendelse af fusion mellem British Petroleum og Amoco Corporation efter en ændring af den oprindelige plan for operationen.Treinta y cinco mil muertos en Caracas, por ejemplo. Pero lo que subleva de la catástrofe del Erika,después de la del Amoco Cádiz, y de otras muchas, es que todo era previsible.
Døde i Caracas, mendet chokerende ved Erika-katastrofen efter Amoco Cadix' forlis og flere andre, er, at alt dette var forudsigeligt.Conque vuelta a empezar como hace veinte años con el Amoco, un golpe en la costa septentrional, otro en la costa meridional, otro en la costa occidental. Y así puede continuar.
Vi begynder altså igen som for 20 år siden med Amoco, et slag på nordkysten, et slag på sydkysten, et slag på vestkysten, og sådan kan det blive ved.Amoco Corporation, anteriormente Standard Oil Company of Indiana, fue una empresa petrolera y petroquímica estadounidense fundada en 1889 para operar una refinería situada en Whiting, Indiana.
Amoco-benzinstation Amoco(oprindeligt Standard Oil Company of Indiana) var et amerikansk olie- og kemiselskab, der blev grundlagt i 1889 i byen Whiting i Indiana.Señor Presidente, Torrey Canyon, Olympic Bravery,Haven, Amoco Cádiz, Gino, Tanio: se trata de nombres de siniestro recuerdo.
Hr. formand, Torrey Canyon, Olympic Bravery,Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, så mange navne er der i ulykkeshukommelsen.Amoco Corporation, originalmente Standard Oil Company(Indiana), era una compañía mundial de productos químicos y petroleros que se fundó en 1889 alrededor de una refinería ubicada en Whiting, Indiana, Estados Unidos.
Amoco(oprindeligt Standard Oil Company of Indiana) var et amerikansk olie- og kemiselskab, der blev grundlagt i 1889 i byen Whiting i Indiana.El desastre del Erika aún está fresco en nuestras memorias y el naufragio del Amoco Cádiz en 1978 despertó la conciencia medioambiental en mucha gente de mi generación.
Vi husker stadig tydeligt katastrofen med Erika, og Amoco Cadiz' forlis i 1978 vækkede en miljøbevidsthed hos mange i min generation.Hay que decirlo,después del Amoco Cadiz, durante veinte años, tal vez se hayan hecho cosas, pero no se ha hecho lo suficiente para evitar que esta inseguridad marítima sea erradicada.
Vi må indrømme, atder i de sidste 20 år efter Amoco Cadiz' ulykke måske nok er sket nogle ting, men der er ikke sket tilstrækkeligt til effektivt at forhindre den manglende sikkerhed til søs.Solarex Corp. con sede en Frederick, Maryland, era una unidad encargada de la fabricación de células de energía solar fotovoltaica que en 1983,había sido adquirida por Amoco Solar, filial de la American Oil Company(AMOCO).
Solarex Corp baseret i Frederick, Maryland, var en enhed til fremstilling af sol solceller i 1983,blev overtaget af Amoco Solar, et datterselskab af amerikanske Oil Company.¿A quién le toca ahora? Veintiún años después del Amoco Cádiz, esta enésima marea negra, la séptima desde 1967, demuestra la irresponsabilidad de nuestros sucesivos gobernantes.
Hvem bliver den næste? 21 år efter Amoco Cadiz, endnu en af de utallige olieforureninger, den syvende siden 1967, beviser uansvarligheden hos vores skiftende regeringer.Para concluir, les recordaré que los Americanos no contaron con nosotros para aprobar el Oil Pollution Act ya en 1990, comoreacción al naufragio del Exxon Valdez de 1989, mientras que el naufragio del Amoco Cadiz en Francia se remonta a 1978.
Til slut vil jeg gøre opmærksom på, at amerikanerne ikke ventede på os, dade stemte om deres Oil Pollution Act allerede i 1990 som en reaktion på Exxon Valdez' forlis i 1989, mens Amoco Cadiz' forlis i Frankrig går helt tilbage til 1978.Las autoridades francesas han iniciado acciones legales contra los responsables del Amoco Cadiz para obtener la reparación de los daños causados por el accidente que tuvo lugar en 1978 frente a las costas de dicho país.
De franske myndigheder har til de ansvarlige for Amoco Cadiz indgivet en anmodning om erstatning i forbindelse med konsekvenserne af ulykken i 1978 ud for den franske kyst.El Erika, buque que enarbolaba pabellón maltés, pecio ambulante clasificado entre los petroleros más peligrosos, ha mancillado nuestras costas a lo largo de más de 400 kilómetros,lo que representa una contaminación mucho más grave que la provocada por el Amoco Cádiz.
Skibet Erika, under maltesisk flag, et omsejlende vrag, der er anset for at være blandt de farligste olietankere, har tilsvinet mere end 400 km af vores kyster, og det er en forurening,der er langt mere alvorlig end den, der blev skabt af Amoco Cadiz.Su objetivo final es, como ya hemos repetido en otras ocasiones, evitar otro Erika, otro Prestige,otro Mar Egeo, otro Amoco Cádiz, o cualquier otra catástrofe de estas características en nuestras aguas.
Slutmålet er, som vi har gentaget mange gange, at forhindre endnu en Erika, endnu en Prestige, endnu en Aegean Sea,endnu en Amoco Cadiz eller enhver anden ulykke af denne slags i vores farvande.Para disipar las dudas en materia de competencia, BP Amoco se comprometió a desprenderse de sus participaciones en determinados gasoductos e instalaciones de transformación, con lo que la posición de la entidad fusionada sigue siendo similar a la de BP Amoco antes de la fusión.
For at imødekomme Kommissionens indsigelser afgav BP Amoco tilsagn om at afhænde en række interesser inden for rørledninger og oparbejdning, således at den fusionerede enhed får nogenlunde samme position på disse markeder, som BP Después de haber alquilado un coche con la ayuda de nuestra página web usted podrá dirigirse a el acuario submarino de Chicago en el Lago Michigan,disfrutar de las vistas de la ciudad desde lo alto del edificio Amoco y hacer de su día con las compras loco en Bloomingdale.
Efter at have lejet en bil med hjælp af vores hjemmeside vil du være i stand til at afværge til undersøisk akvarium iChicago ved Lake Michigan, udsigten over byen nyde fra højden af Amoco Building og gøre din dag med crazy shopping i Bloomingdale.A las medidas legislativas aprobadas se añadieron, inmediatamente después de la marea negra del Amoco Cádiz en 1978, los procedimientos de información con el fin de movilizar rápidamente los recursos humanos y materiales disponibles en la Comunidad para prevenir y combatir los vertidos por accidente.
Efter olieudslippet fra Amoco Cadiz i 1978 blev der indført en række informationsprocedurer, således at de menneskelige og materielle ressourcer i Fællesskabet hurtigt kan mobiliseres til at forebygge og bekæmpe udslip.El 29 de septiembre, la Comisión autorizó dos operaciones de concentración en el sector petrolero, una entre Exxon yMobil y otra entre BP Amoco y Atlantic Richfield, después de investigaciones pormenorizadas y a condición de cumplir los compromisos asumidos por las partes.
Kommissionen godkendte den 29. september to fusioner inden for oliesektoren, den ene mellem Exxon ogMobil og den anden mellem BP Amoco og Atlantic Richfield, efter tilbundsgående undersøgelser og under forbehold for overholdelse af de tilsagn, som parterne har afgivet.
