Eksempler på brug af Anás på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Pero Anás no respondió.
Y le llevaron primeramente a Anás;
Anás no compareció ante Pilato.
Hannas befandt sig ikke hos Pilatus.El tono amistoso de Jesús al hablarle a Anás lo dejó casi perplejo.
Den venlige måde, hvorpå Jesus talte til Hannas næsten forvirrede ham.Anás y Caifás eran los sumos sacerdotes”.
Annas og Kajfas var ypperstepræster«.Diviértete con la princesa Anás mejor amigo Olaf en este divertido juego.
Hav det sjovt med Prinsesse Annas bedste ven Olaf om dette sjove spil.Anás, tú eres un amigo, hombre letrado y sabio.
Annas, du er en ven, verdensklog og vis.Jesús estaba aún más majestuoso y solemne de lo que Anás lo recordaba.
Jesus var endnu mere majestætisk og godt afbalanceret end Hannas huskede at han var.Anás, eres un amigo, un hombre de mundo y sabio.
Annas, du er en ven, verdensklog og vis.Toda esta experiencia de Pedro ocurrió en el patio del palacio de Anás en el monte Oliveto.
Hele Peters oplevelse skete på gårdspladsen i Hannas palads på Oliebjerget.Anás lo envió atado al sumo sacerdote Caifás.
Da sendte Annas Ham bundet til ypperstepræsten Kaifas.Recortar, recortar o recuéstese Anás cabello con herramientas profesionales y figura.
Trimme, klippe eller krølle Annas hår ved hjælp af professionelle værktøjer og figur….Anás entonces le envió atado al Sumo Sacerdote Caifás.
Men Annas havde sendt ham bunden til den Ypperstepræst Caiphas.Luego le llevaron primero ante Anás, porque era el suegro de Caifás, el sumo sacerdote de aquel año.
Og de førte ham først til Annas; thi han var Svigerfader til Kajfas, som var Ypperstepræst i det År.Anás dijo de nuevo:«¿Cuáles son los nombres de tus discípulos, además de Simón Celotes, el agitador?».
Hannas talte igen:”Hvad er navnene på dine disciple, foruden Simon Zelotes.Después de una apresurada consulta con Anás, Caifás convocó al sanedrín para que se reuniera a las ocho de esa noche.
Efter en forhastet høring med Hannas, sammenkaldte Kajfas jødernes råd til et møde klokken otte om aftenen.Anás quería asegurarse de que el juicio del Maestro estuviese en las manos de los saduceos.
Hannas ønskede at sikre, at retssagen mod Jesus, ikke løb ud af hænderne på saddukæerne.Pedro arrojó su espada poco antes de llegar al portón del palacio de modo queentró desarmado al patio de Anás.
Peter smed sit sværd kort før han kom op til paladsets port ogvar dermed ubevæbnet, da han gik ind i Hannas gård.Jesús miró a Anás pero tan solo contestó:«Así lo has dicho».
Jesus så på Hannas men svarede kun”Sådan har du sagt.”.A su vez, lo que predica a Cristo, esto sería apostólico,aunque Judas, Anás, Pilato o Herodes lo hiciesen”66.
Men hvad der prædiker Kristus, det er til gengæld apostolisk,selv om Judas, Hannas, Pilatus og Herodes gjorde det".Entonces Anás lo envió, todavía atado, a Caifás, el sumo sacerdote.
Da sendte Annas Ham bundet til ypperstepræsten Kaifas.Desde el momento de su arresto hasta su aparición delante de Anás, el Hijo del Hombre no dijo ni una palabra.
Fra tidspunktet for hans anholdelse, til tidspunktet for hans fremtræden foran Hannas, sagde Menneskesønnen ikke et ord.Anás aclaró a sus asociados que el cargo de blasfemia no tendría peso alguno ante Pilato.
Hannas gjort det klart for sine medarbejdere at anklagen for blasfemi ikke havde nogen vægt hos Pilatus.Josefo también menciona a Santiago como hermano de Jesús y su ejecución durante el pontificado de Anano(o Anás) el sumo Sacerdote.
Josefus henviser også til Jesu bror, Jakob og dennes henrettelse i ypperstepræsten Ananus'(eller Annas') tid.Anás indicó claramente a sus asociados que la acusación de blasfemia no tendría ningún peso ante Pilatos.
Hannas gjort det klart for sine medarbejdere at anklagen for blasfemi ikke havde nogen vægt hos Pilatus.Después de atar a Jesús como si fuera un vulgar delincuente, se lo llevan a Anás, quien era el sumo sacerdote cuando Jesús era niño y dejó asombrados a los maestros en el templo.
Bundet som en forbryder bliver Jesus ført til Annas, der var ypperstepræst dengang Jesus som en stor dreng forbavsede lærerne i templet.(1979.5) Aunque Anás lamentaba que su mayordomo hubiera abofeteado a Jesús, era demasiado orgulloso para hacer caso del asunto.
Selv Hannas fandt det beklageligt, at hans hovmester havde slået Jesus, han var for stolt til at gøre opmærksom på sagen.Jesús no manifestó interés por ninguna de las preguntas que le hicieron cuando estaba delante de Anás o de los sanedristas, exceptuando la única pregunta relacionada con su misión donadora.
Jesus viste ingen interesse i spørgsmål til ham, da han stod foran Hannas eller rådsmedlemmerne, bortset fra dette ene spørgsmål i forhold til sin overdragelsesmission.Anás había oído hablar de Jesús y de sus enseñanzas, y cuando Jesús llamó a la casa del sumo sacerdote, fue recibido con mucha reserva.
Hannas havde hørt om Jesus og hans lære, og da Jesus besøgte ypperstepræstens hjem, blev han modtaget med stort forbehold.Jesús había llevado consigo a Jerusalén una carta de la mujer de Zebedeo,dirigida al antiguo sumo sacerdote Anás, en la que Salomé lo presentaba como“si fuera mi propio hijo”.
Jesus havde medbragtet brev til Jerusalem fra Salome, Zebedæus kone, hvilket introducerede ham til den tidligere ypperstepræst, Annas, som"en der for mig er ligesom min egen søn.".
