Hvad Betyder APRECIACIÓN DE LOS HECHOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vurderingen af de faktiske omstændigheder
• bedømmelsen af de faktiske forhold
• bedømmelse af de faktiske omstændigheder
• vurdering af de faktiske omstændigheder
• saglig vurdering
• vurderingen af de faktiske forhold
• bedømmelse af faktum

Eksempler på brug af Apreciación de los hechos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sobre el segundo motivo, basado en un error en la apreciación de los hechos.
Andet anbringende, vedrørende en fejl ved bedømmelsen af de faktiske forhold.

COMISIÓN/ GIRARDOT pruebas- la apreciación de los hechos que dicho Tribunal llevó a cabo en la sentencia recurrida.
KOMMISSIONEN MOD GIRARDOT tilsigter at anfægte den vurdering af de faktiske omstændigheder, Retten har foretaget i dommen.

Tanto si este es el caso como si no, a menudo se trata de un tema complejo que exige una apreciación de los hechos.
Om dette er tilfældet eller ej, er ofte vanskeligt at afgøre, og det kræver en saglig vurdering.

Errores manifiestos en la apreciación de los hechos, incluida la apreciación del Derecho nacional pertinente;
(b) åbenbare fejl i vurderingen af de faktiske forhold, herunder styrkelsen af relevante nationale lovgivning;

De este modo, el Tribunal de Justicia no es competente para efectuar una nueva apreciación de los hechos.
Det falder således uden for Domstolens kompetence at foretage en ny bedømmelse af de faktiske omstændigheder.

Límites a la libre apreciación de los hechos y las pruebas del Tribunal de Primera Instancia(cuarto motivo).
B- Grænser for Rettens frie vurdering af faktiske omstændigheder og beviser(fjerde appelanbringende).

I- 6176 iv Incumplimiento de las obligaciones de la Comisión en la determinación y apreciación de los hechos con motivo de las investigaciones en Turquía.
I- 6176 iv Forsømmelse med hensyn til opklaringen og vurderingen af de faktiske omstændigheder i forbindelse med undersøgelserne i Tyrkiet.

En todo caso, se trata de una apreciación de los hechos que realizó el Tribunal de Primera Instancia y que BAA no puede rebatir en un recurso de casación.
Under alle omstændigheder udgør dette Rettens bedømmelse af de faktiske omstændigheder, som BAA ikke kan anfægte inden for rammerne af en appel.

Impala niega la admisibilidad del recurso de casación en su totalidad, habida cuenta de que con él únicamente se pretende que se examine la apreciación de los hechos llevada a cabo por el Tribunal de Primera Instancia.
Impala bestrider, at appelsagen i det hele kan antages til realitetsbehandling, idet den alene har til formål at opnå, at Rettens vurdering af faktiske omstændigheder efterprøves.

(segundo) errores manifiestos en la apreciación de los hechos, incluyendo la apreciación de la ley nacional relevante;
(b) åbenbare fejl i vurderingen af de faktiske forhold, herunder styrkelsen af relevante nationale lovgivning;

Además, el Tribunal de Justicia no es, en principio, competente para examinar las pruebas que el Tribunal de Primera Instancia ha admitido en apoyo de su comprobación o apreciación de los hechos.
Endvidere bemærkes, at Domstolen under en appel principielt ikke har kompetence til at undersøge de beviser, Retten har lagt til grund ved fastlæggelsen eller vurderingen af faktum.

La mencionada apreciación de los hechos, realizada por el Juez que conoció de las medidas provisionales, no puede ser impugnada directamente en el marco de un recurso de casación.
Denne bedømmelse af de faktiske omstændigheder fra Rettens præsidents side kan ikke umiddelbart anfægtes under en appelsag.

Recurso de casación- Fondo Social Europeo- Reducción de una ayuda económica- Certificación por el Estado miembro- Error en la apreciación de los hechos- Confianza legítima- Seguridad jurídica- Proporcionalidad».
Appel- Den Europæiske Socialfond- nedsættelse af tilskud- medlemsstatens attestering- fejl i bedømmelsen af de faktiske forhold- berettiget forventning- retssikkerhed- proportionalitet«.

La tercera razón es que resulta evidente que el tipo de examen y de apreciación de los hechos que habrá que llevar a cabo para zanjar el litigio son propios de la misión que tiene atribuida el Tribunal de Primera Instancia.
For det tredje falder den form for prøvelse og vurdering af de faktiske omstændigheder, som bør foretages for at kunne træffe afgørelse i sagen, klart inden for Rettens kompetenceområde.

Dicha desnaturalización se desprende claramente de los documentos que constan en los autos en poder del Tribunal General, sin que sea necesario en este sentido realizar una nueva apreciación de los hechos y de los elementos probatorios.
Denne urigtige gengivelse af beviserne, fremgår åbenbart af Rettens sagsakter, uden at det er nødvendigt at foretage en ny bedømmelse af de faktiske omstændigheder og beviserne.

En el procedimiento de casación, la apreciación de los hechos no constituye, pues, una cuestión de Derecho sujeta, como tal, al control del Tribunal de Justicia, salvo en caso de desnaturalización de la información presentada al Tribunal de Primera Instancia.
Vurderingen af de faktiske omstændigheder udgør således ikke et retsspørgsmål, der som sådant er undergivet Domstolens prøvelsesret i en appelsag, medmindre oplysningerne er gengivet urigtigt.

En la vista, la Comisión sostuvo que la adhesión a la casación era inadmisible en su integridad, al tener por objeto cuestionar la apreciación de los hechos efectuada por el Tribunal de Primera Instancia.
Kommissionen har under retsmødet nedlagt påstand om, at kontraappellen i det hele må afvises, da den indebærer en anfægtelse af Rettens vurdering af de faktiske omstændigheder.

En tal contexto, el juez de la Unión no puede sustituir la apreciación de los hechos de carácter científico y técnico efectuada por las instituciones, únicas a quienes el Tratado encomendó dicha tarea, por la suya propia.
I en sådan situation kan Unionens retsinstanser således ikke sætte deres egen vurdering af de faktiske omstændigheder af videnskabelig og teknisk karakter i stedet for institutionernes, som efter EUF-traktaten varetager denne opgave alene.

Sin perjuicio de este examen de la plausibilidad, no corresponde al Tribunal de Primera Instancia sustituir por su propia apreciación de los hechos económicos complejos pertinentes la del autor de la Decisión.
Med forbehold af denne vurdering af troværdigheden tilkommer det ikke Retten at sætte sit skøn med hensyn til de relevante komplicerede økonomiske forhold i stedet for det, der er anlagt af Kommissionen.

En lo que se refiere a la naturaleza legalmente vinculante de los convenios colectivos en el Reino Unido, quisiera indicar que también es una cuestión de interpretación del derecho inglés que a menudo exige una apreciación de los hechos.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt kollektive overenskomster er juridisk bindende i Det Forenede Kongerige, vil jeg gerne understrege, at det også er et spørgsmål om fortolkning af den engelske lovgivning, hvilket ofte kræver en saglig vurdering.

Recurso de anulación- Fondo Social Europeo- Reducción de una ayuda económica Certificación por el Estado miembro- Error en la apreciación de los hechos- Confianza legítima- Seguridad jurídica- Proporcionalidad»(Sala Tercera).
Annullationssøgsmål Den Europæiske Socialfond- nedsættelse af tilskud medlemsstatens attestering- fejl i bedømmelsen af de faktiske forhold- berettiget forventning retssikkerhed proportionalitet«(Tredje Afdeling).

En este sentido, el Tribunal General incurrió en error de apreciación de los hechos y las pruebas, tergiversó el sentido claro de las pruebas, incurrió en error de Derecho, incumplió la obligación de motivación y vulneró el derecho a ser oído.
I denne henseende begik Retten en forkert bedømmelse af de faktiske omstændigheder og af beviser, fordrejede den klare betydning af beviser, begik en retlig fejl, tilsidesatte begrundelsespligten og tilsidesatte retten til at blive hørt.

Recurso de casación- Motivos- Apreciación errónea de los hechos y de las pruebas- Inadmisibilidad- Control por el Tribunal de Justicia de la apreciación de los hechos y de las pruebas- Exclusión salvo en caso de desnaturalización.
Appel- anbringender- urigtig vurdering af de faktiske omstændigheder og af beviselementer- afvisning- Domstolens prøvelse af vurderingen af de faktiske omstændigheder og af beviselementerne- udelukket, medmindre de er gengivet urigtigt.

Debe señalarse que estas imputaciones se basan en una apreciación de los hechos por parte del Tribunal de Primera Instancia supuestamente errónea y persiguen, en realidad, que el Tribunal de Justicia efectúe una nueva apreciación de los hechos comprobados por el Tribunal de Primera Instancia.
Det bemærkes, at disse anbringender støttes på, at Retten skulle have anlagt en urigtig bedømmelse af de faktiske omstændigheder, og at anbringenderne i realiteten har til formål at opnå, at Domstolen foretager en fornyet bedømmelse af de faktiske omstændigheder, Retten lagde til grund.

En efecto, contrariamente a lo que ésta sostiene, mediante el presente motivo las recurrentes no se limitan a cuestionar la apreciación de los hechos realizada en primera instancia, sino que invocan cuestiones de Derecho admisibles en casación.
I modsætning til hvad Impala har gjort gældende, begrænser appellanterne sig ikke med dette anbringende til at rejse tvivl ved Rettens vurdering af de faktiske omstændigheder, men rejser retsspørgsmål, som kan realitetsbehandles under en appelsag.

Procede extraer la misma conclusión por lo que respecta a una normativa que excluye, con carácter general, cualquier posibilidad de exigir la responsabilidad del Estado cuando la violación imputable a un órgano jurisdiccional de dicho Estado resulta de una apreciación de los hechos y de las pruebas.
Dette må også antages for en lovgivning, som generelt udelukker, at staten kan ifalde ansvar, når den tilsidesættelse, som kan tilregnes en domstol i denne stat, skyldes en bedømmelse af faktum og beviser.

Como prueba de su alegación de que el Tribunal de Primera Instancia no tuvo en cuenta el margen de apreciación de la Comisión y sustituyó su apreciación de los hechos y las pruebas en varias ocasiones por la suya propia, las recurrentes se remiten a los siguientes ejemplos de la sentencia recurrida.
For at underbygge deres kritik af, at Retten ikke respekterede Kommissionens skønsmargin og satte sin egen vurdering af de faktiske omstændigheder og beviser i stedet for Kommissionens, har appellanterne henvist til følgende eksempler fra den appellerede dom.

Con carácter subsidiario, la Comisión alega que la sentencia recurrida demuestra de modo suficiente en Derecho la existencia de una estrategia de conjunto y que las alegaciones de Intel a este respecto incurren en inadmisibilidad, pues pretenden obtener una nueva apreciación de los hechos.
Kommissionen har subsidiært gjort gældende, at det i den appellerede dom i fornødent omfang blev godtgjort, at der forelå en samlet strategi, og at Intels argumenter på dette punkt bør afvises, for så vidt som de er rettet mod en ny vurdering af de faktiske omstændigheder.

En realidad, estos puntos de crítica en detalle no tienen por objeto el examen de cuestiones de Derecho, sino que más bien cuestionan la concreta apreciación de los hechos y de las pruebas efectuada por el Tribunal de Primera Instancia en el presente asunto.
Disse detaljerede kritikpunkter sigter i realiteten ikke på en efterprøvelse af retsspørgsmål, men anfægter derimod snarere den konkrete bedømmelse af faktiske omstændigheder og beviser i den foreliggende sag, som Retten foretog.

Por consiguiente, siempre y cuando el órgano jurisdiccional remitente considere, en virtud de una apreciación de los hechos, que el salón de actos se destina a actividades realizadas por la Congregación que hayan de calificarse de«económicas», deberá examinarse a continuación si, en una situación como la que es objeto del litigio principal, se cumplen los cuatro requisitos señalados en el apartado 38 de la presente sentencia.
Det er derfor med forbehold for, at den forelæggende ret på grundlag af en bedømmelse af de faktiske omstændigheder, skulle konstatere, at den pågældende aula anvendes til de af kongregationens aktiviteter, der skal kvalificeres som»økonomiske«, at der i det følgende skal foretages en undersøgelse af, om de fire betingelser, der er opregnet i denne doms præmis 38, i en situation som den i hovedsagen omhandlede er opfyldt.

Hvordan man bruger "apreciación de los hechos" i en Spansk sætning

Instancia, por considerar que sufría de deficiencias estructurales en la apreciación de los hechos y valoración de la prueba.

de la apreciación de los hechos como acontecidos a los hombres a la pregunta por Dios como responsable último.

Una vez juez, siempre juez), derivado de la apreciación de los hechos al momento de interponerse la demanda (8).

No se efectuó una debida apreciación de los hechos materia de acusación, ni se compulsó adecuadamente la prueba actuada.

Procedencia Será admisible la prueba pericial cuando la apreciación de los hechos controvertidos requiriere conocimientos especiales en alguna ciencia.

Concepto La prueba pericial procede cuando la apreciación de los hechos controvertidos requiere conocimientos especiales en alguna PROTECCION DEL DISEÑO.

Por supuesto, mi interpretación, como venezolano, es producto de una apreciación de los hechos que abarca más de tres lustros.

Rodando en todo el país, en El Monte RV, adquieren nueva apreciación de los hechos que crearon los Estados Unidos.!

Esto no pretende, ni por asomo, ser un pronóstico a futuro, sino una apreciación de los hechos que conocemos actualmente.

Explicamos estas características en nuestra Apreciación de los hechos planteada anteriormente y, en esta oportunidad, simplemente vuelvo a analizarlas brevemente.

Hvordan man bruger "bedømmelse af de faktiske omstændigheder" i en Dansk sætning

For så vidt som Systemtechnik i begge appelsager har anmodet Domstolen om at efterprøve Rettens bedømmelse af de faktiske omstændigheder, skal disse appelanbringender eller argumenter afvises.

Den overordnede ret er ikke bundet ved den bedømmelse af de faktiske omstændigheder, hvorpå den påklagede beslutning er grundet.

Den nationale retsinstans skal udføre denne bedømmelse af de faktiske omstændigheder i det konkrete tilfælde.

Forordningens artikel 6, nr. 1), har imidlertid til formål at undgå modstrid mellem to afgørelser, der skyldes en forskellig bedømmelse af de faktiske omstændigheder.

Ifølge Kommissionen må Enis klagepunkter afvises, for så vidt som de i realiteten tilsigter en fornyet bedømmelse af de faktiske omstændigheder.

Den Særlige Klageret er ikke bundet ved den bedømmelse af de faktiske omstændigheder, hvorpå undersøgelseskommissionens beslutning om at afvise den pågældende som bisidder er grundet.

Under en sådan appelsag kan First-tier Tribunal prøve Commissioners bedømmelse af de faktiske omstændigheder på ny og forelægges nyt bevismateriale.

Retten har derfor ikke opfyldt sin forpligtelse til at godtgøre, at institutionerne har foretaget en åbenbart urigtig bedømmelse af de faktiske omstændigheder.

Afgørelsen af, om beboelse reelt har fundet sted, beror efter praksis på en samlet bedømmelse af de faktiske omstændigheder.

Tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet (artikel 5 TEU) og fejlagtig bedømmelse af de faktiske omstændigheder.