Eksempler på brug af Arcelor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arcelor Mittal será tres veces más grande que su competidor más próximo.
El 17 de diciembre de 2001, la Comisión aprobó la creación de Arcelor.
Muy recientemente- a principios de 2003- fue Arcelor, y miles de empleos anunciados fueron sacrificados.
For ganske nylig- i begyndelsen af 2003- var det Arcelor og tusindvis af arbejdspladser, som meldtes afskrevet.Señaló que algunas disposiciones del acuerdo parecían demasiado favorables a Arcelor.
Belgien bemærkede, at visse bestemmelser i aftalen så ud til at være alt for gunstige for Arcelor.Arcelor se creó en 2002 por la fusión de las empresas siderúrgicas Arbed(Luxemburgo), Usinor(Francia) y Aceralia(España).
Arcelor opstod gennem en fusion mellem Aceralia(Spanien), Usinor(Frankrig) og Arbed(Luxemburg) i 2001.La resolución que hemos presentado todos juntos tiene el principal objetivo de garantizar que Arcelor mantenga sus compromisos.
Det beslutningsforslag, vi i fællesskab har stillet, tager primært sigte på at få Arcelor til at opfylde sine forpligtelser.A este respecto, señaló que Arcelor, actual accionista de OCAS, participaba también en la ampliación con el mismo importe.
I så henseende bemærkede Belgien, at Arcelor, som er den nuværende aktionær i OCAS, også deltog i kapitaludvidelsen med samme beløb.Se formó en 2007 mediante la fusión de la antes independiente multinacional siderúrgica Arcelor y Mittal Steel.
Det opstod i 2007 gennem fusionen mellem den dengang selvstændige, multinationale stålvirksomhed Arcelor og den indiske stålfremstiller Mittal.¿Acaso empresas como General Motors,Electrolux y Arcelor Mittal necesitan realmente al BEI, salvo por las sencillas condiciones que ofrecen?
Har selskaber som General Motors,Electrolux og Arcelor Mittal virkelig brug for hjælp fra EIB- ud over de gunstige vilkår, som Banken tilbyder?Éste es el motivo por el que todos los movimientos de la región, así como el Gobierno valón yel Gobierno federal belga, piden ahora explicaciones a Arcelor.
Det er baggrunden for, at alle bærende kræfter i regionen samt den wallonske regering ogden føderale belgiske regering i dag kræver Arcelor til regnskab.Por ejemplo, Arcelor Mittal no solo produce chapas y flejes laminados en caliente y en frío, sino que también reviste varios productos siderúrgicos y produce planchas.
Eks. fremstiller Arcelor Mittal ikke kun varm- og koldvalsede plader og bånd, men overtrækker også en række stålprodukter og fremstiller plader.Ahora nos enfrentamos a un comercio mundial desorganizado, en el que Arcelor no esperó a la regulación del mercado, porque, de hecho, es de eso de lo que se trata.
I dag oplever vi, at verdenshandelsordenen er i opløsning. Arcelor afventede således ikke en regulering af markedet, det er reelt, hvad det drejer sig om.Arcelor dio una serie de pasos positivos y productivos, mucho antes de que comenzasen las medidas recientemente anunciadas, para prever los problemas.
Arcelor tog en række positive og frugtbare skridt i god tid, før foranstaltningerne i forbindelse med den nylige meddelelse var blevet påbegyndt for at komme problemerne i forkøbet.Sin embargo, se habían propuesto otros temas para su inclusión en el orden del día,en particular el análisis de la repercusión en toda la Unión Europea de la oferta hostil de compra de Arcelor por Mittal Steel.
Der var dog også foreslået andre emner til dagsordenen,især en analyse af betydningen for hele EU af Mittal Steels fjendtlige købstilbud til Arcelor.Hoy es Arcelor, ayer fue Renault Vilvoorde, estos son ejemplos que nos han llevado a luchar, en esta Cámara, y a decir que Europa debe ser una Europa social o nada en absoluto.
I dag er det Arcelor, for nogen tid siden var No contenta con abandonar sus compromisos con Cockerill-desarrollo de la innovación tecnológica, renovación de las herramientas, promoción del empleo-, Arcelor blande amenazas.
Arcelor nøjes ikke med at løbe fra sine forpligtelser i forhold til Cockerill- videreudvikling af teknologisk innovation, fornyelse af udstyr, øget beskæftigelse- der fremsættes også trusler.También deberíamos cuestionar el comportamiento de Arcelor, dado que hemos sabido que pretende adquirir una serie de instalaciones en un país candidato, que formará parte de Europa en el futuro.
Vi må også sætte spørgsmålstegn ved Arcelors dispositioner, når vi erfarer, at virksomheden agter at opkøbe virksomheder i et kandidatland, som snart vil være medlem af EU.Señor Presidente, señor Comisario, durante el último periodo parcial de sesiones,los trabajadores de la siderurgia vinieron a manifestar su angustia por la reestructuración de Arcelor.
Hr. formand, hr. kommissær, under Europa-Parlamentets foregående mødeperiode i Strasbourg mødte arbejdstagere fra jern- ogstålindustrien op for at give udtryk for deres bekymring foranlediget af Arcelors omstruktureringer.En diciembre de 2001, el grupo Arcelor dispone de varios productos punteros, especialmente los productos planos al carbono(el 49% del volumen de negocios), los productos largos al carbono(el 14%), y los productos inoxidables(el 15%).
I december 2001 havde koncernen Arcelor flere specielle produkter, navnlig flade produkter i kulstof(49% af omsætningen), lange produkter i kulstof(14%) og produkter i rustfrit stål(15%).El 20 de octubre, la Comisión autorizó a la región flamenca a participar en la ampliación de capital de OCAS,una unidad de I+D de Arcelor que tiene previsto convertirse en una empresa más autónoma y rentable en el mercado de los servicios de I+D[315].
Den 20. oktober tillod Kommissionen regionen Flandern at deltage i kapitaludvidelsen i OCAS,en F&U-afdeling af Arcelor, som planlægger at omdanne sig til en mere selvstændig og rentabel virksomhed på markedet for F&U-tjenester[315].Lo ridículo es la imagen que Arcelor ofrece en su sitio web: una empresa, y cito textualmente sin reírme,«sensible a los problemas sociales y que, consciente de su papel en la Comunidad, apoya y patrocina la ciencia, la medicina, los deportes y las artes».
Det latterlige aspekt ser vi, når Arcelor på sit websted- i fuldt alvor- lancerer et image som en virksomhed, der viser borgersind, er bevidst om sin rolle i Fællesskabet og involveret i støtte- og mæcenvirksomhed vedrørende videnskab, medicin, sport og kunst.Lamento que este informe no se presentara antes, por ejemplo, cuandoBruselas denunciaba la creación de campeones industriales, o cuando Mittal estaba llevando a cabo su absorción hostil de Arcelor, privando a Europa de la última porción de sector siderúrgico que le quedaba.
Jeg beklager, at denne betænkning ikke blev fremlagt tidligere, for eksempel daEU tog afstand fra etableringen af industrielle kæmper, eller da Mittal gennemførte sin fjendtlige overtagelse af Arcelor og dermed fratog Europa kontinentets eneste tilbageværende store aktør inden for jern- og stålindustri.Fundamento jurídico: Pacto de accionistas entre el Groupe Arcelor y Staal Vlaanderen NV(filial al 100% de Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, cuyo propietario único es la Región de Flandes) en el marco de la operación O.C.A.S. NV.
Retsgrundlag: Aktionærpagt mellem Arcelor-koncernen og Staal Vlaanderen NV(100% ejet datterselskab af Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, som den flamske region er eneejer af) som led i kapitalindsprøjtningen til O.C.A.S. NV.Debo admitir que me ha sorprendido mucho escuchar al señor Comisario condenar la actitud de una empresa de la que todos opinamos que ha tenido un comportamiento particularmente escandaloso, Metaleurop, yque al mismo tiempo haya alabado a otra empresa que ha estado en todos los titulares en los últimos meses, Arcelor.
Jeg medgiver, at jeg fandt det overraskende at høre kommissæren fordømme en virksomhed, vi alle finder har optrådt særdeles skandaløst, nemlig Metaleurope,samtidig med at han i høje toner roste en anden virksomhed, som har været på avisernes forsider, nemlig Arcelor.Al mismo tiempo que anuncia la muerte de sus instalaciones europeas de producción en caliente, el grupo Arcelor intenta adquirir ahora empresas polacas, pero sobre todo invierte masivamente en la industria siderúrgica continental de producción en caliente de Brasil.
Samtidig med at Arcelor annoncerer, at højovnsbaserede virksomheder på det europæiske kontinent må lukke, står koncernen, som det har været nævnt, i begreb med at opkøbe polske virksomheder, og ikke mindst foretager koncernen investeringer i den højovnsbaserede stålindustri i Brasilien.Arcelor tiene tanto más motivos para mantener sus compromisos cuanto que usted ha afirmado-y este es el elemento importante de su declaración- que el sector de la siderurgia no está en crisis, que las empresas en general son competitivas, y que, por lo tanto, no existe razón para que Arcelor desee echarse atrás con respecto a sus compromisos, salvo por motivos estrictamente financieros.
Der er al mulig grund til at kræve, at Arcelor opfylder sine forpligtelser, eftersom stålindustrien efter Deres udsagn- og det er det væsentlige element i Deres redegørelse- ikke befinder sig i en krisesituation, eftersom virksomhederne generelt er konkurrencedygtige, og eftersom der således ikke er nogen grund til, at Arcelor søger at løbe fra sine forpligtelser, medmindre der er tale om ren og skær kassetænkning.Además, deben tenerse en cuenta los principios y objetivos del ámbito al que pertenece el acto en cuestión(véanse,en particular, las sentencias antes citadas Arcelor Atlantique y Lorraine y otros, apartado 26, y Luxemburgo/Parlamento y Consejo, apartado 32 y jurisprudencia citada).
Endvidere skal der tages hensyn til de principper, der gælder inden for det område, som den pågældende retsakt henhører under, og de formål,der forfølges på det pågældende område(jf. bl.a. dommen i sagen Arcelor Atlantique et Lorraine m.fl., præmis 26, og dommen i sagen Luxembourg mod Parlamentet og Rådet, præmis 32 og den deri nævnte retspraksis).Ante la pérdida de puestos de trabajo que supondrán estas medidas, Arcelor se comprometió a no abandonar a nadie con un problema de empleo, a recuperar los centros afectados y, con la ayuda de todos los interesados, a contribuir a la reindustrialización de los tejidos económicos locales.
På baggrund af det tab af arbejdspladser, som disse tiltag vil medføre, har Arcelor forpligtet sig til ikke at lade nogen stå alene med et beskæftigelsesproblem, at sanere de berørte produktionsarealer og med bistand fra samtlige berørte parter at medvirke til at genindustrialisere det lokale erhvervsområde.Es imposible prever las futuras estructuras de la siderurgia mundial, ya que el grado de concentración de esta industria es muy inferior al de algunos de sus clientes, como el sector del automóvil,pero la creación de Arcelor, numero uno mundial en siderurgia, coincide con el término del Tratado y en cierto modo constituye su punto culminante en este ámbito.
Man kan ikke forudsige den internationale stålsektors fremtidige strukturer, for koncentrationsgraden inden for denne industri er fortsat ringe i forhold til koncentrationen inden for visse af dens kunder såsom automobilindustrien,men oprettelsen af Arcelor, verdens førende stålvirksomhed, falder sammen med traktatens udløb og udgør på sin vis en forlængelse af denne på dette område.
