Eksempler på brug af Arcor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En 1958, Arcor alcanzó los 60.000 kilos diarios de producción de golosinas.
Como parte de su compromiso con el desarrollo sustentable, Arcor ha asumido cinco compromisos específicos: 1.
Som led i sit engagement i bæredygtig udvikling, har Arcor taget fem specifikke forpligtelser: 1.Chocolates: Arcor participa en el negocio de chocolates desde el año 1970.
Deltager i Arcor Chokolade chokolade virksomhed siden 1970.Otro caso fue el de la pequeña planta termoeléctrica de 70MW Modesto Maranzana en manos del grupo argentino Arcor.
En anden sag var, at den lille kraftværk af 70MW Modesto Maranzana i hænderne på den argentinske gruppe Arcor.Arcor basó su posición fundamentalmente en esta Recomendación de 1998.
Arcor forankrer i det væsentlige sit standpunkt i denne henstilling fra 1998.A raíz de dicha sentencia, i-21 y Arcor habían reclamado sin éxito la devolución de los cánones que habían abonado.
Som følge af denne dom krævede i-21 og Arcor, uden at få medhold, tilbagebetaling af de gebyrer, de havde betalt.Arcor gestiona sus negocios de manera sustentable y tiene oficinas comerciales en América, Europa y Asia.
Arcor styrer sin forretning på en bæredygtig måde og har kontorer i Amerika, Europa, Asien og Afrika.Continuando con su sólida expansión en América del Sur, en 1995 Arcor se instaló en Perú con la construcción de una importante planta productora de caramelos.
Fortsætter sin stærke vækst i Sydamerika i 1995 Arcor bosatte sig i Peru med opførelsen af en større produktionsanlæg slik.En 2011 Arcor lideró por primera vez el ranking anual de RSE que publica la Revista Mercado.
Arcor i 2011 førte den første CSR årlige ranking udgivet af Magazine marked.Galletas A través de Bagley Latinoamérica S. A, sociedad conformada con el Grupo Danone, Arcor es una de las empresas de galletas líderes en Latinoamérica.
Cookies Gennem Bagley Latinoamérica SA, dannet med Danone-koncernen, Arcor er en af de førende virksomheder i Latinamerika cookies.Alimentos Grupo Arcor, con una importante visión exportadora en la elaboración de productos alimenticios.
Mad Arcor Group, en stor eksportør vision i forarbejdning af fødevarer.Esta descripción se hace tanto más necesaria cuanto queen el asunto que dio lugar a la sentencia i‑21 Germany y Arcor, antes citada, así como en el asunto que nos ocupa, la disposición nacional aplicable es el artículo 48, apartado 1, de la VwVfG.
En sådan beskrivelse er så meget mere nødvendig, som den relevante nationalebestemmelse i den sag, der lå til grund for i-21 Germany og Arcor-dommen og den foreliggende sag, er VwVfG's artikel 48, stk. 1.El Grupo Arcor tiene presencia en el mercado internacional, en más de 120 países en los 5 continentes.
Den Arcor koncernen har en tilstedeværelse på A través de este acuerdo se unificaron, bajo el gerenciamiento de Arcor, los negocios de galletas, alfajores y barras de cereal en Argentina, Brasil y Chile.
Gennem denne aftale blev samlet under ledelse af Arcor, virksomheder cookies, alfajores og korn barer i Argentina, Brasilien og Chile.En este año, Arcor unificó sus negocios de galletitas, alfajores y barras de cereal en Argentina, Brasil y Chile.
Gennem denne aftale blev samlet under ledelse af Arcor, virksomheder cookies, alfajores og korn barer i Argentina, Brasilien og Chile.Agroindustria Desde sus inicios, Arcor llevó adelante la estrategia de autoabastecimiento de sus principales materias primas.
Agroindustrien Siden starten, Arcor gennemført strategi selvforsyning i vigtigste råvarer.Arcor AG Co. KG y otros contra Bundesrepublik Deutschland(Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Bundesverwaltungsgericht).
Arcor AG& Co. KG m.fl. mod Bundesrepublik Deutschland(anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht).Tanto Deutsche Telekom como Arcor son partes de un contrato que se ven afectadas en su relación contractual por la reso-.
Både Deutsche Telekom og Arcor er medkontrahenter, som er berørt i deres kontraktforhold af tilsynsmyndighedens.ARCOR el operador notificado podrá repercutirlos y recuperarlos por la vía de las tarifas que exige a los operadores de la competencia para acceder a su bucle local.
ARCOR operatør gennem de priser, der opkræves hos konkurrerende operatører for adgang til abonnentledninger.En 1998, Grupo Arcor adquirió la empresa chilena Dos en Uno, líder en golosinas y chocolates de su país, con una extensa presencia en la región.
I 1998 Arcor koncernen overtog det chilenske selskab Dos en Uno, slik og chokolade leder af sit land, med en omfattende tilstedeværelse i regionen.Arcor es una empresa multinacional de origen argentino que se especializa en la elaboración de alimentos, golosinas, chocolates, galletas y helados.
Arcor er et multinationalt selskab fra Argentina, der har specialiseret sig i produktion af fødevarer, slik, chokolade, cookies og is.Kapferer e i-21 Germany y Arcor atestiguan esta categorización en la medida en que se refieren a la sentencia Kühne& Heitz, antes citada, para desmarcarse mejor de ella, y esto de manera más o menos tajante.
Kapferer-dommen og i-21 Germany og Arcor-dommen vidner om denne kategorisering, for så vidt som de henviser til Kühne& Heitz-dommen for klarere at tage mere eller mindre endegyldigt afstand derfra(30).ARCOR citado Reglamento, las autoridades nacionales de reglamentación disponen de una amplia facultad que abarca la apreciación de los diferentes aspectos de esas tarifas, incluida la modificación de los precios y, por lo tanto, de las tarifas propuestas.
ARCOR beføjelse til at vurdere de forskellige aspekter af disse priser, herunder at ændre priserne, og følgelig de fastsatte takser.Así, de la sentencia i-21 Germany y Arcor, antes citada, se desprende que en el caso de una resolución administrativa firme que no haya sido objeto de un recurso judicial, el artículo 10 CE, en relación con la disposición comunitaria cuya infracción se invoca, obliga al juez nacional al que se.
Det fremgår således af i-21 Germany og Arcor-dommen, at i forbindelse med en endelig forvaltningsafgørelse, som ikke har været genstand for en retssag, indebærer artikel 10 EF, sammenholdt med den fællesskabsbestemmelse, hvis tilsidesættelse gøres gældende, i det mindste, at den nationale ret, som har fået sagen forelagt på grund af den.ARCOR operador notificado podrá justificarse naturalmente cuando la autoridad nacional de reglamentación compruebe que las tarifas no son conformes al principio de orientación en función de los costes establecido en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento.
ARCOR notificerede operatørs priser kan naturligvis være berettiget, når den nationale tilsynsmyndighed konstaterer, at priserne ikke er i overensstemmelse med princippet om omkostningsrelaterede priser i henhold til forordningens artikel 3, stk. 3.Respecto de la sentencia i‑21 Germany y Arcor, antes citada, el Tribunal de Justicia expresa con claridad su voluntad de no aplicar los principios que figuran en su sentencia Kühne& Heitz, antes citada, a una situación en la que el solicitante de la revocación de una resolución administrativa firme no ha hecho uso de su derecho de interponer un recurso contra la referida resolución.
Hvad angår i-21 Germany og Arcor-dommen udtrykker den klart Domstolens vilje til ikke at overføre principperne i Kühne& Heitz-dommen til en situation, hvor den, der anmoder om genoptagelse af en endelig forvaltningsafgørelse, ikke har benyttet sig af sin ret til at anfægte afgørelsen.ARCOR de los costes- a través, especialmente, de un concepto más específico de costes de una prestación de servicios eficientes- a apartarse, en perjuicio de los beneficiarios, del concepto de orientación en función de los costes previsto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento.
ARCOR bl.a. et mere specifikt begreb om omkostningerne ved en effektiv præstation af tjenesteydelser- at afvige fra princippet om omkostningsrelaterede priser som fastsat i forordningens artikel 3, stk. 3, til skade for de adgangsberettigede.Packaging Arcor se autoabastece de los principales insumos estratégicos, entre los que se encuentra el packaging de sus productos: envases flexibles y cartón corrugado.
Emballage Arcor selvforsynende med vigtige strategiske inputs, herunder emballering af deres produkter er: fleksibel emballage og bølgepap.El Instituto Arcor Brasil fue creado en mayo de 2004, con la misión de contribuir a la mejora de las oportunidades educativas en las comunidades donde Arcor do Brasil actúa.
Den Arcor Brasilien Instituttet blev oprettet i maj 2004 med ARCOR orientación de las tarifas en función de los costes, tanto en el marco del procedimiento administrativo previo a la resolución de autorización de tarifas como en el marco de un recurso interpuesto por un competidor afectado contra esa resolución de la autoridad nacional de reglamentación.
ARCOR omkostningsrelaterede, dels under den administrative procedure, der går forud for afgørelsen om takstgodkendelse, dels under et af en berørt konkurrent anlagt søgsmål til prøvelse af den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse.
