Hvad Betyder ASEGURÉMONOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• lad os sikre os
• sørg
• vi skal sikre
• lad os
• sørge
• vi må sikre

Eksempler på brug af Asegurémonos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Asegurémonos de eso.
Lad os sikre os det.

Pongamos nuestra mirada en el futuro y asegurémonos de que éste es el tipo de diálogo que mantendremos de aquí en adelante.
Lad os se på fremtiden og sørge for, at det er den type dialog, der vil finde sted.

Asegurémonos de eso.
Lad os sørge for det.

Ahora bien, la seguridad es importante todo el año, así que asegurémonos de que no tomemos conciencia de la seguridad"¡ accidentalmente!".».
Men sikkerhed er selvfølgelig vigtigt hele året rundt, så lad os nu sørge for, at vi ikke lærer om sikkerhed"ved et uheld".".

¡Asegurémonos de que se respeta!
Lad os sikre, at dette overholdes!

En materia de política de seguridad, acojo con satisfacción los progresos realizados, pero asegurémonos de que nos centramos en la capacidad y no en las estructuras institucionales, porque solo se nos juzgará por nuestra capacidad.
Vedrørende sikkerhedspolitikken glæder det mig, at der gøres fremskridt, men vi må sikre, at vi fokuserer på evner i højere grad end institutionelle strukturer, for vi vil kun blive bedømt ud fra, hvor meget vi evner at gøre.

Asegurémonos de que estamos preparados.
Lad os sikre os, at vi er klar.

Esperamos asimismo que la Comisión de Presupuestos, cuyos miembros se encuentran presente, continúen consultando a la Comisión de Asuntos Exteriores al igual que a otras comisiones, porque todos tenemos prioridades; reconocemos la importancia de tomar decisiones, pero asegurémonos de que éstas contemplan de manera equilibrada los intereses de todas las comisiones del Parlamento.
Vi håber også, at Budgetudvalget, hvis medlemmer er til stede, fortsat vil kontakte Udenrigsudvalget og andre udvalg, for vi har jo alle vore prioriteter; vi erkender vigtigheden af at få truffet nogle beslutninger, men vi må sikre, at de rent faktisk afspejler et afbalanceret hensyn til alle Parlamentets udvalgs interesser.

Entonces asegurémonos de que los encuentras.
Så lad os finde dem.

Asegurémonos de que ninguno haya entrado.
Lad os sikre os, at ingen af dem er gået ind.

Entonces asegurémonos de que no se escape.
Så sørg for, den aldrig kommer ud.

Asegurémonos que la gente no piense lo contrario.
Lad os sikre, at folk ikke tror andet.

En vista de eso, asegurémonos de levantar la mano la próxima vez.
Sørg for at lave håndsoprækning næste gang.

Asegurémonos de que tengamos a algunos chicos en los techos.
Vi skal have folk på tagene.

Abrámoslo y asegurémonos de que cumplen las normativas.
Lad os åbne den og sikre os at reglerne overholdes.

Asegurémonos de que ofrecemos coordinación.
Lad os sikre, at vi koordinerer indsatsen.

Al menos asegurémonos de que su porvenir está garantizado.
Lad os i det mindste sikre hendes fremtid.

Asegurémonos de que la música jamás se detenga,¿sí?
Lad os sørge for, at musikken aldrig vil stoppe?

En concreto, asegurémonos de que podamos hacerlo de forma colectiva para la mejora de toda la humanidad.
Lad os i særdeleshed sørge for, at vi kan gøre dette i fællesskab til gavn for hele menneskeheden.

Asegurémonos que no puedan hacer ningún disparo afortunado.
Lad os sikre, at de ikke får gode skud ind.

Asegurémonos de que valga la pena reunir a esta familia.
Lad os sikre os, den familie er værd at samle igen.

Asegurémonos de que tenemos lo que queremos.
Lad os sikre os, vi fik, hvad vi ville have.

Asegurémonos de que esto se hace más explícito después de Doha.
Lad os sikre, at dette gøres tydeligt efter Doha.

Asegurémonos de que la protegemos entre todos.
Lad os sikre, at vi alle beskytter denne mangfoldighed.

Asegurémonos de que la UE no comete el mismo error dos veces.
Lad os sørge for, at EU ikke begår den samme fejl to gange.

Asegurémonos de que cada tarea tenga solo un responsable asignado claro.
Sørg for, at alle opgaver har én tydelig ansvarlig.

Asegurémonos de poner fin a los sin techo para 2015.
Lad os sikre os, at vi har sat en stopper for husvilde inden 2015.

Asegurémonos de que esta vez no han entrado más Goa'ulds por el portal.
At vi ikke har sluppet flere goa'ulder gennem gaten denne gang.

Asegurémonos de que sigue en el camino a la adhesión en 2007.
Lad os sørge for, at landet forbliver på rette spor frem mod tiltrædelse i 2007.

Asegurémonos de que nuestras ideas sobre el éxito son verdaderamente nuestras.
Lad os sørge for, at vores opfattelse af succes er helt vores egen.