Eksempler på brug af Asimilaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Después ellos… lo asimilaron.
Los Borg asimilaron esa nave hace 13 años.
Borg'erne assimilerede fartøjet for 13 år siden.Mientras me estaba regenerando, asimilaron mis memorias.
Da jeg regenererede, assimilerede I mine minder.Volvieron y asimilaron a la Tierra. Cambiaron la historia.
Regresaron en el tiempo y cambiaron la Historia. asimilaron la Tierra.
De er rejst tilbage og har absorberet Jorden… ændret historiens gang.Seis años atrás, me asimilaron dentro de su colectivo.
For seks år siden absorberede de mig i kollektivet.Pero asimilaron lentamente su enseñanza, porque Jesús era todo lo que enseñaba.
Men langsomt assimilerede de hans undervisning, fordi Jesus var alt det, som han lærte dem.Hace seis años me asimilaron en su colectivo.
For seks år siden absorberede de mig i kollektivet.Sin embargo, los altavoces yídish natales tendieron a no pasar la lengua a sus niños, que asimilaron y hablaron inglés.
Men indfødte jiddisch talere tendens til ikke at videregive sproget videre til deres børn, som er ligestillet og talte engelsk.Hace seis años… me asimilaron a su colectividad.
For seks år siden absorberede de mig i kollektivet.Gerardo, cuñado de Carlomagno, gobernó Baviera hasta su muerte en una batalla con los Ávaros en 799, cuandolos condes franco asumieron el control de la administración y asimilaron la tierra con el resto del Imperio Carolingio.
Gerold, en bror-in-law af Charlemagne, regerede Bayern indtil sin død i en kamp med Avarerne i 799,da frankiske tæller overtog administrationen og assimileret landet med resten af det karolingiske imperium.Los romanos conquistaron a los griegos y asimilaron a los dioses griegos en su propia cultura.
Romerne erobrede grækerne og assimileret de græske guder i deres egen kultur.Los normandos asimilaron pronto la cultura local, renunciando al paganismo y abrazando el cristianismo.
Normannerne tilegnede sig hurtigt den lokale kultur, de afsvor hedenskabet og blev kristne.Mientras me regeneraba asimilaron mis recuerdos.
Da jeg regenererede, assimilerede I mine minder.Algunos arqueólogos y genetistas han desafiado la suposición de larga data de que los anglosajones invasores exterminaron a los británicos nativos en Inglaterra cuando invadieron, señalando en cambio la posibilidad de que un movimiento popular más limitado trajera una nueva lengua ycultura que los nativos asimilaron gradualmente.
Nogle arkæologer og genetikere har udfordret den udbredte antagelse om, at de invaderende angelsakserne udryddede de indfødte briter i England, og de peger på, at en mindre bevægelse af mennesker har bragt nyt sprog ogkultur til de infødte som langsomt blev assimileret med.Pero poco a poco asimilaron sus enseñanzas porque Jesús era todo lo que enseñaba.
Men langsomt assimilerede de hans undervisning, fordi Jesus var alt det, som han lærte dem.Los daneses invadieron Irlanda en 853 yfueron seguidos de pobladores daneses que gradualmente asimilaron con la población local y adoptaron el cristianismo.
Danskerne invaderede Irland i 853 ogblev fulgt af danske bosættere, som gradvist er ligestillet med den lokale befolkning og vedtaget kristendommen.Eran inmigrantes legales que se asimilaron a la cultura y son Ciudadanos prominentes hasta el día de hoy.
De var lovlige indvandrere, der assimilerede sig i kulturen og er fremtrædende borgere til denne dag.Cuando el tofu se extendió a Europa,los fabricantes cambiaron sus métodos de producción de tofu y lo asimilaron con éxito en la cultura local y los hábitos alimenticios.
Når tofu spredte sig til Europa,ændrede producenterne deres produktionsmetoder for tofu og assimilerede det til lokal kultur og spisevaner med succes.Estas tribus del norte,menos avanzadas pero más vigorosas, asimilaron rápida y voluntariamente los restos de la civilización mesopotámica, y pronto se convirtieron en los pueblos mixtos que se encontraban en el valle del Éufrates al principio de los tiempos históricos.
Disse mindre avancerede, menmere energiske stammer fra nord tilegnede sig hurtigt og villigt resterne af civilisationen i Mesopotamien og udviklede Incluso las dinastías imperiales de invasores extranjeros como los mongoles ylos manchúes respetaron la larga historia de su tierra conquistada: ambos se asimilaron a la cultura china, en lugar de imponerse a la gente.
Selv de kejserlige dynastier af fremmede indvandrere som mongolerne ogmancherne respekterede deres erobrede lands lange historie- begge assimilerede sig til den kinesiske kultur, i stedet for at pålægge deres egne på folket.Los pueblos chinos del norte,junto con los siberianos andonitas, asimilaron una gran parte del linaje rojo y obtuvieron con ello un beneficio considerable.
Folkene i det nordlige Kina,sammen med Andoniterne i Sibirien, assimilerede meget af det røde arvemateriale og fik betydelig fordel deraf.Los pueblos chinos del norte,junto con los siberianos andonitas, asimilaron una gran parte de la estirpe roja y resultaron bastante beneficiados de ella.
Folkene i det nordlige Kina,sammen med Andoniterne i Sibirien, assimilerede meget af det røde arvemateriale og fik betydelig fordel deraf.Los pueblos chinos del norte,junto a los siberianos andonitas, asimilaron una importante cantidad del sangre roja y con ello se beneficiaron considerablemente.
Folkene i det nordlige Kina,sammen med Andoniterne i Sibirien, assimilerede meget af det røde arvemateriale og fik betydelig fordel deraf.Pero estos grupos no formaron ningún ente cultural homogéneo,sino que simplemente asimilaron una moda, manteniendo en muchos casos sus estrategias económicas y sociales anteriores.
Men disse grupper ikke danne nogen homogen kulturel enhed,men blot sidestilles en mode, holder i mange tilfælde deres tidligere økonomiske og sociale strategier.A partir del siglo VII,los eslavos orientales constituyeron la mayor parte de la población de Rusia occidental y asimilaron lenta pero pacíficamente a los pueblos finougrios autóctonos, incluidos los merya, los muromios y los meshchera.
Fra det 7. århundrede og fremefter,East slaverne udgjorde størstedelen af befolkningen i det vestlige Rusland[36], og langsomt, men fredeligt sidestilles de indfødte finsk-ugriske folk, herunder Merya de Muromians og Meshchera.Es mucho que asimilar en tu primer día.
Deberíamos quizás asimilar a esta idea la.
Fueron asimilados inmediatamente por las tribus anditas del norte.
De blev straks assimileret af de nordlige Anditstammer.Sé que es mucho que asimilar pero Kerri no tiene mucho tiempo.
