Eksempler på brug af Atolladero på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Dónde diablos es atolladero?
Capitulo 10: El atolladero de la evolucion molecular.
Imposible de rastrear, un atolladero.
El Estado había llegado a un atolladero y los obreros apenas comenzaban su avance.
Staten var kommet ind i en blindgade, og arbejderne var først ved at rykke ud.Es mi culpa que estés en este atolladero.
El primero es que estamos sacando a algunos del atolladero sin permitirles que cumplan con sus obligaciones.
Med den første slipper vi folk af krogen uden at give dem mulighed for at opfylde deres forpligtelser.Poco a poco fuimos saliendo del atolladero.
Agradecidamente, hay maneras inteligentes para evitar este atolladero y puedan estar tienda o negocio dropshipping derechos de denominación.
Heldigvis, der er smarte måder at undgå denne sump og lære at få dropshipping butik eller virksomhed navngivning højre.Entonces,¿cómo salir de este atolladero?
Så hvordan kommer vi ud af dette dødvande?Cuando presenté esta pregunta, había,de hecho, un atolladero en el Consejo y no había debate, lo que constituyó la razón para presentarla.
Da jeg stillede spørgsmålet,var der faktisk dødvande i Rådet, og der var ingen diskussion, hvilket ellers var formålet med spørgsmålet.¿Cómo salir entonces de este atolladero?
Hvordan skal man komme ud af denne blindgyde?Creóse un atolladero, tanto más extraño por cuanto Inglaterra y Francia firmaron, precisamente entonces, un tratado de asistencia mutua con Turquía.
Der opstod en blindgyde, der var så meget mere mærkelig, som England og Frankrig netop på dette tidspunkt sluttede en gensidig bistandspagt med Tyrkiet.Es la única forma de salir del atolladero.
Pero un día u otro esta Asamblea tendrá que reconocer el atolladero en el que se encierra al defender una Europa monolítica.
Men en skønne dag bliver dette Parlament nødt til at erkende det dødvande, Sólo así conseguiremos salir de este atolladero.
Kun derved kan vi komme ud af dette hængedynd.Pero antes incluso de que el capitalismo entrase en este atolladero el arte era esencialmente unilateral, sin respuesta.
Men selv før kunsten drejede ind i denne kapitalismens blindgyde, var den i det store og hele ensidig og uden svar.Sólo una persona podía sacarlo de aquel atolladero.
Der er kun én som kan få ham ud af dødvandet.En primer lugar,no contribuye de forma alguna a resolver el actual atolladero institucional en el que se encuentra la Unión Europea.
For det første yder betænkningen ikke nogetsom helst bidrag til, at vi kommer ud af det nuværende institutionelle dødvande, som Unionen befinder sig i.Esta es la única forma de salir de este atolladero.
Kun derved kan vi komme ud af dette hængedynd.Ustedes quieren hacer un preámbulo de una Constitución que no es posible encontrar porque, en realidad,están en un atolladero, y saben que la construcción europea se ha convertido en una increíble letanía de textos y de declaraciones.
Der lægges op til en forfatning, som imidlertid er uden for rækkevidde, idetman i virkeligheden befinder sig i et dødvande og må erkende, at den europæiske integration er forvandlet til et utroligt miskmask af tekster og erklæringer.En los últimos años, el Consejo de Ministros está en el atolladero.
Ministerrådet har i de sidste par år befundet sig i et dødvande.Es hora de queel conflicto palestino-israelí salga del atolladero en que se encuentra actualmente.
Cuando estás inmerso en la depresión, usted piensanunca se puede salir de este atolladero.
Når du er nedsænket i depression, du trordu kan aldrig komme ud af denne sump.El hombre que encontró la salida de este atolladero fue Carlos Marx.
Den mand, der fandt vejen ud af denne blindgade, var Karl Marx.Hemos reclamado un nuevo acuerdo marco con su Comisión: elabórelo y fírmelo,para que no volvamos a encontrarnos en este atolladero.
Vi har krævet en ny rammeaftale med Deres Kommission. Lav den, og underskriv den, såvi ikke havner i dette dødvande igen.(Incluyo historias chocantes y bizarras sobre cómo estamos,en primer lugar, inmersos en este atolladero de químicos).
(Og jeg inkluderer den chokerende og bizarre historie om,hvordan vi kom ind i dette kemiske quagmire i første omgang.).Espero por tanto que la Comisión también dé un paso adelante para convencer al Consejo de la necesidad de salir de este atolladero.
Jeg forventer således, at Kommissionen også vil foretage et stort skridt fremad for at overbevise Rådet om, at det skal ud af dette dødvande.La iniciativa de transparencia, que ha encontrado a uno de sus defensoresprincipales en su Presidencia, es una salida de este atolladero antidemocrático.
Initiativet om gennemsigtighed, der har det finske formandskabs store støtte,vil kunne hjælpe os ud af denne anti-demokratiske blindgyde.El Parlamento Europeo, elegido por sufragio universal por primera vez en 1979, intentó, por su cuenta,sacar a la Comunidad Europea del atolladero.
Europa-Parlamentet, der blev valgt ved direkte almindelige valg for første gang i 1979,forsøgte at bringe Fællesskabet ud af dødvandet.La situación en Oriente Medio es compleja, y el Consejo no cree que medidas comolas que sugiere su Señoría contribuyan a salir del atolladero en que se encuentra la región.
Situationen i Mellemøsten er kompleks, og Rådet tror ikke, at tiltag, som det ærede medlem foreslår,vil bidrage til at komme ud af dødvandet i området.
