Eksempler på brug af Aylward på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Liam Aylward(UEN), por escrito.
Es mi respuesta al señor Aylward.
Dette er mit svar til hr. Aylward.Liam Aylward(ALDE), por escrito.
Liam Aylward(ALDE), skriftlig.Sra. Presidenta, yo responderé al señor Aylward.
Fru formand! Jeg vil gerne svare hr. Aylward.Liam Aylward y Pat the Cope Gallagher(ALDE), por escrito.
Liam Aylward og Pat the Cope Gallagher(ALDE), skriftlig.Por tanto, el informe del señor Aylward es excelente.
Hr. Aylwards betænkning er således fremragende.Es la segunda vez que me pasa yla tercera vez que le ha pasado a mi colega el señor Aylward.
Det er anden gang, dette er sket for mig, ogtredje gang, det er sket for min kollega, hr. Aylward.Animó a una de sus sirvientas,Gladys Aylward, a convertirse en misionera en China.
Et af Younghusband s hushjælp,Gladys Aylward, blev kristen missionær i Kina.El número de muertos se sitúa ya en 4.447 de un total de 8.914 casos, según el director generaladjunto de la OMS, Bruce Aylward.
Samtidig er antallet af dødsfald steget til 4447 ud af i alt 8914 smittede,siger vicegeneraldirektør Bruce Aylward fra WHO.Usted manifestó en su respuesta al señor Aylward que el voluntariado aporta un claro valor económico.
I Deres svar til hr. Aylward sagde De, at frivilligt arbejde medfører en klar økonomisk værdi.El número de muertos se sitúa ya en 4.447 de untotal de 8.914 casos, según el director general adjunto de la OMS, Bruce Aylward.
Samtidig er antallet af dødsfald steget til 4447 ud af i alt 8914 smittede,siger vicegeneraldirektør Bruce Aylward fra WHO.- Vi vil nå op på over 9000 tilfælde i denne uge.Quisiera empezar por dar las gracias al señor Aylward por la iniciativa de presentar este informe.
Jeg vil gerne starte med at takke hr. Aylward for at tage initiativ til at præsentere denne betænkning.Elizabeth Aylward y Rachael Scahill informaron sobre el éxito obtenido en el desarrollo de medidas a partir de imágenes de resonancia magnética con las que se puede predecir y observar los síntomas- gracias a los estudios TRACK-HD y PREDICT-HD.
Elizabeth Aylward og Rachael Scahill berettede begge om succes med at udvikle målinger fra MR-scanninger af hjernen, der kan forudsige og spore symptomer- takket være TRACK-HD og PREDICT-HD-studierne.(SL) La respuesta a la primera parte de la pregunta del señor Aylward es, naturalmente, que sí.
Svaret på første del af hr. Aylwards spørgsmål er bestemt ja.Respecto al sector ovino, el informe del señor Aylward ha suscitado grandes expectativas que nosotros en este Parlamento apoyamos.
Der blev i Aylward-betænkningen givet udtryk for enorme forventninger til fårebrug, som vi i Parlamentet støtter.Mientras no sea erradicada, la polio seguirá propagándose internacionalmente, paralizando a niños vulnerables",dijo en una conferencia de prensa el doctor Bruce Aylward, que dirige los esfuerzos de la OMS contra la polio.
Indtil virussen er udryddet vil polio fortsætte med at sprede sig internationalt og lamme børn,der er modtagelige for sygdommen, sagde Bruce Ayalward, leder af WHO's indsats mod Polio, tidligere i dag på et pressemøde.Me gustaría señalarle al señor Aylward que, en este sentido, el Tratado de Lisboa ofrece un fundamento jurídico para las verdaderas políticas de deporte.
Jeg vil dog gøre hr. Aylward opmærksom på, at Lissabontraktaten indeholder et retsgrundlag for en egentlig idrætspolitik.Quisiera referiorme a la respuesta de la señora Comisaria a la pregunta original del señor Aylward con respecto a la posibilidad de transferir las cuotas de azúcar.
Jeg vil blot henvise til kommissærens svar på hr. Aylwards oprindelige spørgsmål om muligheden for at overføre sukkerkvoter.El siguiente punto es el informe de Liam Aylward en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural sobre el futuro del sector ovino y caprino en Europa.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Liam Aylward for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om fremtiden for fåre-, lamme- og gedesektoren i Europa.Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR)Gracias al señor Aylward, al señor Allister y a la señora McGuinness por sus preguntas.
Formand for Rådet-(FR) Hr. formand!Tak til hr. Aylward, hr. Allister og fru McGuinness for deres spørgsmål.El informe del señor Aylward caracteriza correctamente al sector, señala su decisiva importancia para fijar población en los territorios más sensibles y vulnerables y para mantener el medio natural en el que se desarrolla.
Hr. Aylwards betænkning giver en korrekt beskrivelse af sektoren, og den påviser dens afgørende betydning for at fastholde befolkningen i de mest følsomme og sårbare områder og for at bevare det naturområde, hvor fåreavlen foregår.Desde este punto de vista, puedo asegurarle, señor Aylward, que la conferencia tratará estos temas en profundidad.
Ud fra det synspunkt kan jeg forsikre hr. Aylward om, at disse spørgsmål bestemt vil blive behandlet på konferencen.El señor Gallagher y el señor Aylward han apoyado sobre todo las enmiendas que pretendían que hubiera una mayor transparencia y que recomendaban que se proporcionase al público los informes del Servicio de Auditoría Interna.
Hr. Gallagher og hr. Aylward støttede navnlig de ændringsforslag, der havde til formål at fremme gennemsigtigheden, og hvori det blev foreslået at gøre beretningerne fra Enheden for Intern Revision tilgængelige for offentligheden.En respuesta al comentario sobre el Tratado de Lisboa de mi colega, el señor Aylward, me atrevo a decir que, sí, las inspecciones ocasionaron un problema.
Jeg vil gerne kommentere min kollega hr. Aylwards bemærkning vedrørende Lissabontraktaten og sige, at det er korrekt, at inspektionerne var et problem.Está claro que el señor Aylward ha hecho una consulta muy amplia del sector-entre quienes saben de qué están hablando- y eso se nota en este informe que podría dar algunos ejemplos de las mejores prácticas a algunos otros ponentes.
Det er helt tydeligt, at hr. Aylward har i vid udstrækning rådført sig med industrien- de folk, der ved, hvad de taler om- og det skinner igennem i denne betænkning, som kunne forsyne nogle andre ordførere med nogle eksempler på bedste praksis.(PL) Señor Presidente, señor Comisario,lamento tener que decir que el informe del señor Aylward está más encaminado a rescatar el sector ovino y caprino en Europa que a garantizar su futuro.
(PL) Hr. formand, hr. kommissær!Jeg er ked af at måtte sige, at hr. Aylwards betænkning faktisk handler mere om at redde fåre- og gedesektoren i EU end om at sikre dens fremtid.Si este informe-y doy las gracias a Liam Aylward por su trabajo- logra algo, esperaría que fuese un poco de realismo en el etiquetado electrónico de los ovinos.
Hvis der opnås noget med denne betænkning- og jeg takker Liam Aylward for hans arbejde med den- håber jeg, at der vil være en smule realisme med hensyn til elektronisk mærkning af får.Presidente en ejercicio del Consejo.-(PT) Señor Presidente, señor Aylward, no debe haber ninguna duda de que el cambio climático es un reto global que exige soluciones globales.
Formand for Rådet.-(PT) Hr. formand, hr. Aylward! Klimaændringerne er uden tvivl en global udfordring, som kræver globale løsninger.Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) El señor Aylward tiene razón: la conferencia debe estudiar todos los aspectos referidos a la prevención y educación, como la señora Pleštinská y el señor Aylward han apuntado.
Hr. Aylward har ret. På konferencen skal alle forebyggelses- og oplysningsaspekter undersøges, hvilket både fru Pleštinská og hr. Aylward påpegede.(FR) Señor Presidente, Comisario,me gustaría ante todo felicitar al ponente, señor Aylward, por el trabajo que ha hecho en este informe, que tiene como finalidad reactivar el sector ovino y caprino en Europa.
Hr. formand, hr. kommissær!Først vil jeg gerne lykønske ordføreren hr. Aylward med det arbejde, han har udført i forbindelse med denne betænkning, som har til hensigt at genoplive fåre- og gedesektoren i EU.
