Eksempler på brug af Belet på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ponente de opinión:Ivo Belet.
El señor Belet me ha pedido que sueñe.
Hr. Belet sagde, at jeg skulle drømme.Pregunta escrita E-012277/11 Ivo Belet(PPE) a la Comisión.
Skriftlig forespørgsel E-005853/11 Gabriel Mato Adrover(PPE) til Kommissionen.También puedo recordar los problemas a los que se acaba de referir el señor Belet.
Jeg kan også huske de problemer, som hr. Belet netop henviste til.Programa de rehabilitación del hospital de Belet Weyne y de los servicios sanitarios.
Program til rehabilitering af hospitalet i Belet Weyne og sundhedsplejen.Como ha dicho el señor Belet, la UEFA propone actualmente prohibir las transferencias transfronterizas de menores de 18 años.
Som min kollega hr. Belet sagde, foreslår UEFA at forbyde transfer af unge under 18 på tværs af grænsen.(EN) Señor Presidente,quiero dar las gracias al señor Belet por la forma en que ha redactado este informe.
(EN) Hr. formand!Jeg vil gerne takke hr. Belet for hans tilgang til udarbejdelsen af denne betænkning.Apoyo el informe del señor Belet porque debemos garantizar que se protege a los agricultores de los daños causados por terceros externos.
Jeg støtter hr. Belets betænkning, fordi vi skal beskytte vores landbrugere mod farer fra en ekstern tredjemand.(DE) Señor Presidente, señor Comisario,yo también querría agradecer al señor Belet su iniciativa y colaboración.
(DE) Hr. formand, hr. kommissær!Jeg vil også gerne takke hr. Belet for hans initiativ og samarbejde.Los argumentos que han dado el señor Belet y la señora Van Brempt, por tanto, no encajan en la línea temporal.
Påstanden fra både hr. Belet og fru Van Brempt stemmer derfor ikke overens med denne tidslinje.(EN) Señor Presidente, antes de nada quiero sumarme a mis colegas ydar la gracias al señor Belet por el excelente trabajo que ha realizado.
(EN) Hr. formand! I lighed med mine kolleger ønsker jeg først ogfremmest at takke hr. Belet for den fremragende indsats, han har ydet.Estoy de acuerdo con el ponente, el señor Belet, en que esto no puede desvincularse del artículo al que hace referencia.
Jeg er enig med ordføreren, hr. Belet, i, at man ikke kan udskille det fra den artikel, det henviser til.Nuestro ponente, el señor Belet, ha hecho una excelente labor con todo ello al redactar las enmiendas al Reglamento relativo a la contaminación de los alimentos y piensos en caso de accidente nuclear.
Vores ordfører, hr. Belet, har gjort et fremragende stykke arbejde med at udarbejde ændringsforslag til forordningen om radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker.(IT) He votado a favor del informe del señor Belet sobre el servicio público de radiodifusión.
(IT) Jeg stemte for hr. Belets betænkning om public service radio- og tv-virksomhed.El informe que ha elaborado el señor Belet abarca todos los elementos fundamentales del fútbol europeo, que van desde su contexto jurídico, gestión, competición, el mercado interior y sus aspectos sociales hasta la lucha contra los comportamientos delictivos como el racismo o el dopaje y la lucha contra la corrupción en los eventos futbolísticos.
Hr. Belets betænkning dækker alle de centrale elementer af europæisk fodbold, lige fra den juridiske ramme, forvaltning, konkurrence, det indre marked og sociale spørgsmål til bekæmpelsen af kriminalitet som racisme eller doping eller korruption i forbindelse med fodboldbegivenheder.Quiero empezar felicitando a los dos ponentes,el señor Belet y el señor Catania, por la calidad de su trabajo.
Jeg vil gerne indledningsvis lykønske begge ordførere,hr. Belet og hr. Catania, med kvaliteten af deres arbejde.Sobre el informe del señor Belet, la Comisión acoge con satisfacción la iniciativa del Parlamento sobre el futuro del fútbol profesional.
Med hensyn til hr. Belets betænkning glæder Kommissionen sig over Parlamentets initiativ om professionel fodbolds fremtid.En nombre del Grupo Verts/ALE.-(EN) Señor Presidente,el señor Belet se ha referido a la fe en la autonomía del deporte.
For Verts/ALE-Gruppen.-(EN) Hr. formand!Hr. Belet påpegede, at han er tilhænger af autonomi på sportsområdet Jeg er enig.He votado a favor del informe del señor Belet sobre el etiquetado de neumáticos en relación con la eficiencia en términos de consumo de carburante, que respalda la posición común del Consejo.
Jeg stemte for hr. Belets betænkning om mærkning af dæk for så vidt angår brændstofeffektivitet. Betænkningen støtter Rådets fælles holdning.Estoy de acuerdo con mis colegas diputados,los señores Belet y Leinen, en que este tema ya no debería regirse por el Tratado Euratom.
Jeg er enig med mine kolleger,hr. Belet og hr. Leinen, i, at dette ikke længere bør høre under Euratomtraktaten.Es por ello que, como le he dicho al señor Belet, he escuchado atentamente las preocupaciones que Sus Señorías han expresado y las transmitiré al Presidente de la Comisión y a los demás Comisarios.
Jeg har derfor, som jeg sagde til hr. Belet, lyttet nøje til de bekymringer, der enstemmigt er givet udtryk for, og jeg vil viderebringe dem til Kommissionens formand og til mine kolleger.Señora Presidenta, Señorías, he votado a favor del informe del señor Belet sobre la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual.
Jeg stemte for hr. Belets betænkning om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.El siguiente punto es el informe de Ivo Belet, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre el servicio público de radiodifusión en la era digital: el futuro del sistema dual[2010/2028(INI)].
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Ivo Belet for Kultur- og Uddannelsesudvalget om public service radio- og tv-virksomhed i den digitale tidsalder: det tostrengede systems fremtid.(IT) Señor Presidente, Señorías, me gustaría dar las gracias al ponente,el señor Belet, por su contribución al informe sobre el futuro del fútbol profesional en Europa.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Belet, for hans bidrag til betænkningen om fremtiden for professionel fodbold i Europa.Quiero dar las gracias al señor Belet por el enorme apoyo que presta en su informe a la lucha contra el racismo en el fútbol.
Jeg takker hr. Belet for den enorme støtte i hans betænkning til bekæmpelsen af racisme inden for fodbold.(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar permítanme agradecer al ponente,el señor Belet, que haya intentado alcanzar un compromiso entre las distintas comisiones y Grupos políticos de nuestro Parlamento.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil først takke ordføreren,hr. Belet, fordi han har forsøgt at nå frem til et kompromis mellem de forskellige udvalg og politiske grupper i Parlamentet.Me ha desconcertado un poco que el señor Belet criticase a la Comisión por haber hecho una excepción para los grandes y costosos vehículos todo terreno.
Det overrasker mig lidt, at hr. Belet har angrebet Kommissionen for, at der er lavet en undtagelse for de store og dyre firehjulstrækkere.Por último, quiero dar las gracias al ponente,el señor Belet, por el enfoque basado en el consenso que adoptó para este informe.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren,hr. Belet, for den meget konsensusorienterede tilgang, han har anvendt i forbindelse med den foreliggende betænkning.(EN) Señor Presidente,el informe del señor Belet no propone que la UE se haga cargo del fútbol y el Grupo ALDE ha sido de los primeros en presentar enmiendas para que esto quede más claro.
(EN) Hr. formand!Formålet med hr. Belets betænkning er ikke at overdrage kontrollen med fodbold til EU, og ALDE-Gruppen har om nogen stillet ændringsforslag med henblik på at gøre dette mere tydeligt.El Libro Blanco tratará muchas de las cuestiones que plantea el señor Belet, como la cohesión social, la protección de los trabajadores jóvenes, el diálogo social y la libre circulación de trabajadores.
Mange af de spørgsmål, som hr. Belet rejser, vil blive behandlet i hvidbogen som f. eks. social samhørighed, beskyttelse af unge arbejdstagere, social dialog og arbejdstagernes frie bevægelighed.
