Hvad Betyder BENEŠ på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• beneš
• benes

Eksempler på brug af Beneš på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dimisión del presidente checoslovaco Edvard Beneš.
Dekreterne er opkaldt efter den tjekkoslovakiske præsident Edvard Beneš.

Fue construido por 1349 Beneš de Vartemberk hace algunos años.
Det blev bygget af 1349 Beneš fra Vartemberk for nogle år siden.

Las falsificaciones de Heydrich se escaparon más tarde a los Sovietes vía Beneš y otras naciones neutras.
Disse oplysninger blev senere overdraget til Sovjet via Benes og andre neutrale parter.

Beneš presidió un gobierno de coalición, a partir de 1947 encabezado por el líder comunista Klement Gottwald como el primer ministro.
Benes var præsident for en koalitionsregering, der fra 1947 havde kommunisten Klement Gottwald som premierminister.

Su sobrino es Václav Edvard Beneš, un matemático checo-americano.
Hans grandnevø er Vaclav Edvard Benes, en tjekkisk-amerikansk matematiker.

La conclusión fue que la Comisión Europea considera que el tema de los decretos del Presidente Beneš está resuelto y cerrado.
Konklusionen var, at Kommissionen betragter problemerne med præsident Benes' dekreter som værende løst og afsluttet.

Afirmó que los decretos del Presidente Beneš eran incompatibles con la legislación de la UE.
Han erklærede, at præsident Benes' dekreter var uforenelige med EU-retten.

Por último, quiero hablar sobre la intención del Parlamento checo de rendir tributo al ex presidente checoslovaco Edvard Beneš.
Endelig vil jeg komme ind på det tjekkiske parlaments planlagte hædring af den tidligere tjekkoslovakiske præsident Edvard Benes.

Cuando el presidente que Tomáš Masaryk retiró en 1935, Beneš era la opción obvia como su sucesor.
Da præsident Tomas Masaryk trak sig tilbage i 1935, syntes Benes at være det oplagte valg som hans efterfølger.

Durante la Primera guerra mundial, Beneš era uno de los organizadores principales de una Checoslovaquia independiente del extranjero.
Under 1. verdenskrig var Benes en af de førende organisatorer af den tjekkoslovakiske uafhængighedsbevægelse fra udlandet.

Después de la guerra, Checoslovaquia se encontraba como país libre de nuevo, dirigida por el Presidente Beneš hasta el establecimiento de la Guerra Fría.
Efter krigen var Tjekkoslovakiet et frit land igen, ledet af præsident Benes indtil udbruddet af den kolde krig.

Beneš al principio rechazó aceptar sus dimisiones e insistió que ningún gobierno se podría formar sin los no partidos comunistas.
Indledningsvis nægtede Beneš at anerkende deres tilbagetrækning, da han insisterede på, at ingen regering kunne dannes uden ikke-kommunistiske partier.

Sin embargo, Gottwald amenazó una huelga general a menos que Beneš designara a un gobierno dominado por los comunistas.
Gottwald truede imidlertid med at iværksætte en generalstrejke, såfremt Benes ikke accepterede en kommunistisk domineret regering.

La tesis de Conquest de una conspiración SS para enmarcar Tukhachevsky estaba basada en las memorias de Walter Schellenberg y Edvard Beneš.
Conquest tese af en SS sammensværgelse at indramme Tukhachevskij var baseret på erindringer Walter Schellenberg og Edvard Benes.

Estos documentos, Conquest dijo, se divulgaron al presidente Edvard Beneš de Checoslovaquia, quien los pasó a Rusia soviética a través de canales diplomáticos.
Disse dokumenter, Conquest sagde, blev lækket til præsident Edvard Benes for Tjekkoslovakiet, som gik dem til Sovjetrusland ad diplomatisk vej.

Lo único que puedo comentar sobre esta cuestión es que me gustaría una mayor sensibilidad en la manera de tratar la historia y personajes históricos como Edvard Beneš.
I den forbindelse kan jeg kun sige, at jeg ønsker en mere følsom omgang med historien og historiske personligheder som Edvard Benes.

Entre los primeros seguidores, incluidos los políticos checo Tomáš Masaryk y Edvard Beneš y el banquero Max Warburg, que invirtió la primera 60,000 marcas.
Blandt de første støtter var de tjekkiske politikere Tomáš Masaryk og Edvard Beneš, samt den tyske bankier Max Warburg, der investerede de første 60.000 mark.

Edvard Beneš, el presidente no-comunista en la preguerra, fue elegido y pidió al líder veterano de los comunistas, Klement Gottwald, el formar un gobierno de coalición.
Edvard Beneš, den ikke kommunistiske før krigs præsident blev genvalgt og han bad den erfarne leder af kommunistpartiet Klement Gottwald, om at være med til at danne en koalitionsregering.

Según Conquest, estos documentos fueron hechos llegar al presidente de Checoslovaquia Edvard Beneš, quien los envió de buena fe a Stalin.
Disse dokumenter, skrev Conquest, blev overdraget til den tjekkoslovakiske præsident Edvard Beneš, som i god tro gav dem videre til Stalin, som troede på dem.

Beneš era un miembro del Partido del Nacionalsocialista checoslovaco(hasta 1925 llamó el Partido Socialista checoslovaco) y Czechoslovakist fuerte- no pensó que eslovacos y checos eran pertenencias étnicas separadas.
Beneš var medlem af Det Tjekkoslovakiske Nationale Socialist Parti, og han var en stærk fortaler for tjekkoslovakismen og opfattede ikke slovakker og tjekker som to forskellige etniske grupperinger.

La Haya designó como mediador al ministro de Exteriores checoslovaco Edvard Beneš, que puso la disputa en suspenso para dar ocasión a las partes de alcanzar un acuerdo.
Haag udnævnt som mægler tjekkoslovakiske udenrigsminister Edvard Benes, der havde en tvist på hold for at give parterne tid til at nå til enighed.

Edward Beneš, Presidente de Checoslovaquia(en el exilio en Londres), anunció en Noviembre de 1942, después de investigaciones por parte de su personal, que los alemanes, al contrario de lo que le había sido relatado, no estaban exterminando a los judíos.
Edward Benes, Czekoslovakiets præsident(i eksil i London), annoncerede i November 1942, efter opfordring fra sin stab, at tyskerne, i modsætning til hvad der havde været rapporteret til ham, ikke forsøgte at udrydde jøderne(4).

Entre sus adeptos de primera hora se encontraban los políticos checoslovacos Tomáš Masaryk y Edvard Beneš así como el banquero Max Warburg, que puso a sudisposición los primeros 60.000 marcos.
Blandt de første støtter var de tjekkiske politikere Tomáš Masaryk og Edvard Beneš, samt den tyske bankier Max Warburg, der investerede de første 60.000 mark.

Uno de los premios más importantes que recibió el Aeropuerto Internacional de Ruzyně incluye el Diploma y Medalla de Oro recibidos en 1937 en ocasión de la Exposición Internacional de Artes y Técnicas realizada en París en el año 1937 por la concepción técnica del aeropuerto central, especialmente la arquitectura de su edificio para el check-in(actual Terminal Sur 1) diseñado por el arquitecto Ingeniero A. Beneš.
Nogle af de væsentlige priser som Prag-Ruzyně lufthavnen har modtaget, inkluderer et diplom og en guldmedalje, modtaget i 1937, ved en internationale kunst- og teknik-udstilling i Paris(Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne, også kendt som Verdensudstillingen i Paris 1937) for den tekniske udformning af hovedbygningen, primært arkitekturen i check-in bygningen(idag kendt som Terminal 1), designet af arkitekt A. Beneš.

Aunque los reglamentos ilegales del Consejo Antifascista de Liberación Nacional de Yugoslavia(AVNOJ) y Beneš no constituyen razón suficiente para bloquear la adhesión a la UE, la política de restitución de Serbia sin duda debe cumplir con lo estipulado por la UE.
Mens de ulovlige forordninger fra Det Anti-Fascistiske Råd til National Befrielse af Jugoslavien(AVNOJ) og Beneš ikke er noget grundlag for at blokere optagelse i EU, skal den serbiske tilbageleveringspolitik helt klart leve op til EU's krav.

La Guerra Fría impulsó a muchos en Checoslovaquia a pronunciarse en favor de la ideología comunista, la cual iba a lograr dominar el resto de la región(Europa del Este) y por un periodo de unos cuantos años, los pronunciamientos de los comunistas se tornaron más fuertes cada vez, hasta que, en 1948, Beneš renunció a su cargo y permitió que el Partido Comunista tomase el control del país, con Klement Gottwald al frente de la Presidencia.
Den kolde krig førte til, at mange i Tjekkoslovakiet gav udtryk for deres ønske om at indrette sig som den kommunistiske ideologi, der var begyndt at vinde udbredelse i resten af regionen og over en periode på blot et par år, blev de kommunistiske stemmer højere og højere indtil, i 1948, Benes fratrådte sin position og lod kommunistpartiet overtage kontrollen med landet, hvor Klement Gottwald overtog præsidentembedet.

En el norte, donde el armisticio no estipulaba condiciones, el representante checoslovaco ante los Aliados y nuevo ministro de Exteriores de Checoslovaquia, Edvard Beneš y el mariscal francés Ferdinand Foch, sin contar con el resto de potencias, redactaron un anexo que incluía los territorios eslovacos en la zona de ocupación de los Aliados y sus países afines.
I nord, hvor våbenhvilen ikke omfatte betingelser, den tjekkoslovakiske repræsentant til de allierede og nye udenrigsminister Tjekkoslovakiet, Edvard Benes og den franske marskal Ferdinand Foch, uden de øvrige beføjelser, udarbejdet et bilag, der omfattede de slovakiske lander i opholdszonen af de allierede og relaterede lande.

Hvordan man bruger "beneš" i en Spansk sætning

El presidente Beneš tuvo que huir a Londres, donde formó un gobierno en el exilio.

Who, after all , could disagree that the Beneš Decrees need defending for all time?

Soon after, the philosophy of Edvard Beneš pushed for greater unity and a single nation.

The German-speaking population was expelled according to the Beneš decrees and replaced by Czech settlers.

After the war, the German population was expelled as a result of the Beneš decrees.

In mid-September, the Slovak parliament passed a declaration on the inalterability of the Beneš Decrees.

Edvard (also spelled Eduard) Beneš was born on May 28, 1884, in Kozlany, Bohemia, Austria-Hungary.

With the resignation of Masaryk as president in 1935, Beneš was elected to that office.

The film was shot using two cameras (Oldřich Beneš was the second director of photography).

Emil Hácha was elected President on November 30, 1938, 2 months after Edvard Beneš abdicated.

Hvordan man bruger "benes, beneš" i en Dansk sætning

I begyndelsen af sidste uge ringede han til Benes og bad ham komme til Wolfsburg med Nicklas Bendtner.

Ifølge tyske medier er Bendtners agent Ivan Marko Benes rejst til Wolfsburg for at snakke med sportsdirektør Klaus Allofs.

Ejeren, Stanislav Beneš, er en veltrænet mand, der med rette er stolt af Centraleuropas højest beliggende hotel – og bryggeri!

Beneš trak sig og ledte siden den tjekkoslovakiske eksilregering i London, hvor han under 2.

Efter krigen var Beneš’ plan nu, at tyskerne skulle deporteres fra Tjekkoslovakiet.

Fokusering på et bestemt punkt virker på øjets muskler på samme måde som litotisk arbejde virker på armenes og benes muskler.

Edvard Beneš, half-length portrait, seated at desk, facing slightly left Title: [Dr.

BT og metroxpress forsøger at få en kommentar fra Nicklas Bendtners agent Ivan Marko Benes.

Præs­id­ent Benes op­for­dre­de den kom­mu­nis­tiske leder, Klement Gottwald, til at danne en koalitionsregering, som bestod af ni kommunister (her­i­blandt indenrigsministeriet) og sytten ikke-kommunister.

Ekstra Bladet har forsøgt at få en kommentar fra såvel Nicklas Bendtners agent, Ivan Marko Benes, som Wolfsburgs presseafdeling om de omtalte episoder.