Eksempler på brug af Binyamin på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Binyamin,¿qué estás haciendo?
Barack Obama identificó como culpable a Binyamin Netanyahu en 2008.
Barack Obama pegede med en finger på Binyamin Netanyahu i 2008.Binyamin y Haim'ke habrán jugado con él.
Binyamin og Haim'ke må have leget med det.Grandes sonrisas entre Mitt Romney y Binyamin Netanyahu, amigos desde 1976, en julio de 2012.
Storsmilende Mitt Romney og Binyamin Netanyahu, venner siden 1976, i juli 2012.Binyamin Netanyahu dice que está siguiendo los acontecimientos en Egipto con"vigilancia y preocupación".
Israels premierminister, Benjamin Netanyahu, siger, at han følger udviklingen i Egypten med“årvågenhed og bekymring”.La debilitante primera cartera de Ehud Olmert solo ha sido solucionada en parte por Binyamin Netanyahu durante el último año.
Ehud Olmerts svækkende regeringsperiode er kun delvist blevet afhjulpet af Binyamin Netanyahu gennem det seneste år.Haim'ke, Binyamin,¿se cepillaron los dientes?
Chaimkeh, Binyamin, har du børstet dine tænder?Específicamente, aludió a las acusaciones de fraude yruptura de confianza contra el entonces Primer Ministro Binyamin Netanyahu.
Især havde han refereret tilanklagerne for bedrageri og tillidsbrud mod daværende premierminister Binyamin Netanyahu.Naftalí Bennett(izquierda) y Binyamin Netanyahu, aliados que en ocasiones mantienen fuertes diferencias.
Naftali Bennett(til venstre) og Binyamin Netanyahu, to allierede som til tider er stærkt uenige.Como Noam Shalit está caminando, pasa fotografías del exprimer ministro Ehud Olmert y el Primer Ministro Binyamin Netanyahu, que simboliza el paso del tiempo.
Noam Schalit er til fods, ogpasserer fotografier af tidligere premierminister Ehud Olmert og premierminister Binyamin Netanyahu, der symboliserer tidens gang.La lucha entre Isaac Herzog y Binyamin Netanyahu era una ronda de boxeo entre un peso pluma y un peso pesado.
Kampen mellem Isaac Herzog og Benjamin Netanyahu var som en kamp mellem en letvægts- og en sværvægtsbokser.Pero usted debe entender, si usted me pregunta, hoy Irán es más peligroso queIrak,'el ministro de la defensa, Binyamin Ben-Eliezer, comentó un mes antes de la guerra de Irak.
Men du må forstå, hvis du spørger mig, atIran er farligere end Irak,” bemærkede forsvarsministeren Binyamin Ben-Eliezer en måned før Irak-krigen.Talvez Binyamin Netanyahu pensó que la masacre de tres niños pequeños movería el odio de algunos contra Israel.
Måske har Binyamin Netanyahu ment, at massakren på tre små børn kunne få nogen til at revurdere deres had mod Israel.Al ocupar la primera cartera a principios de 2009, Binyamin Netanyahu reiteraba la idea de Olmert en sus contactos diplomáticos.
Ved sin overtagelse af premierministeriet i begyndelsen af 2009 gentog Binyamin Netanyahu Olmerts påpegning i sit diplomati.Binyamin Netanyahu, primer ministro de Israel, ha dicho que él estaba siguiendo los acontecimientos en Egipto con la"vigilancia y preocupación".
Israels premierminister, Benjamin Netanyahu, siger, at han følger udviklingen i Egypten med“årvågenhed og bekymring”.(6) Es difícil imaginar a cualquier otro político israelí, Binyamin Netanyahu incluido, atreviéndose a lanzar un ataque verbal como el de Begin.
(6) Det er vanskeligt at forestille sig nogen anden israelsk politiker, Binyamin Netanyahu medregnet, som ville turde udfolde Begins verbale angreb.El Primer Ministro Binyamin Netanyahu, quien confesó estar"sorprendido" por la demanda de los EEUU, aseguró a sus colegas:"no voy a doblegarme en este asunto". Públicamente.
Premierminister Binyamin Netanyahu, som indrømmede, at han var blevet"overrasket" over det amerikanske krav, forsikrede sine kolleger:"Jeg giver ikke efter i denne sag.".Hoy Israel tiene el gobierno más fanáticamente derechista de su historia, yel primer ministro Binyamin Netanyahu se ha negado una y otra vez a cortar con su base electoral nacionalista en nombre de la paz.
Israel regeres i dag af den mest højreorienterede regering i landets historie,og premierminister Binjamin Netanyahu har vedvarende støttet hans nationalistiske vælgerbase.El primer ministro Binyamin Netanyahu dijo que los ataques estuvieron dirigidos a armas con destino al grupo terrorista Hezbolá en el Líbano.
Premierminister Benjamin Netanyahu siger, at angrebene var rettet mod våben, som skulle sendes til Hizbollah i Libanon.El acuerdo luego de varios años de negociaciones en los cuales hubo adelantos y retrocesos,fue aceptado por el gabinete del gobierno israelí que lidera el Primer Ministro Binyamin Netanyahu.
Aftalen kom efter flere års forhandlinger, hvor der var fremskridt og tilbageslag, mennu er det blevet accepteret af den israelske regeringe kabinet ledet af premierminister Benjamin Netanyahu.La tan anticipada reunión entre Barack Obama y Binyamin Netanyahu celebrada el 18 mayo se desarrolló sin sobresaltos, si bien de forma algo tensa, según lo predicho.
Det stærkt ventede møde mellem Barack Obama og Binyamin Netanyahu den 18. maj forløb glat, om end en smule anspændt, som forudset.Dos de ellos(la Ministro de Asuntos Exteriores Tzipi Livni y el Ministro de Defensa Ehud Barak) ocupan puestos actualmente en la administración comosus principales lugartenientes, mientras que dos(Barak y Binyamin Netanyahu) fracasaron estrepitosamente en sus tentativas anteriores por acceder al puesto de primer ministro.
To af dem(udenrigsminister Tzipi Livni ogforsvarsminister Ehud Barak) fungerer i øjeblikket som hans hovedstedfortrædere, mens to(Barak og Binyamin Netanyahu) har haft stor fiasko i deres tidligere premierministerjobs.Barack Obama oficia de maestro de ceremonias entre Binyamin Netanyahu, primer ministro de Israel(izquierda) y Mahmoud Abbás, líder de la Autoridad Palestina.
Barack Obama optræder mellem Binyamin Netanyahu, Israels premierminister(til venstre) og Mahmoud Abbas, leder af Det Palæstinensiske Selvstyre.Binyamin Netanyahu, como pensador un enano, pero un brillante vendedor, se ha dedicado a la idea de inventar un vínculo directo entre el terrorismo yihadista en Europa y el terrorismo palestino en Israel y los territorios ocupados.
Benjamin Netanyahu, en diminutiv tænker, men en genial sælger, har haft succes med at opfinde en direkte forbindelse mellem jihadistisk terrorisme i Europa og palæstinensisk terrorisme i Israel og de besatte områder.En lugar de que Israel haga más concesiones unilaterales a los palestinos,el primer ministro israelí Binyamin Netanyahu instaba a finales del mes de mayo a"incorporar a los estados árabes a la mesa de la paz.".
I stedet for at Israel foretager endnu en omgang ensidigeindrømmelser over for palæstinenserne, opfordrede den israelske premierminister Binyamin Netanyahu i slutningen af maj måned til at"føre de arabiske stater ind i fredens kreds.".De manera casi desapercibida, Binyamin Netanyahu arrancó una victoria importante la pasada semana cuando Barack Obama se retractó de una de sus iniciativas políticas insignia.
Næsten ubemærket vandt Binyamin Netanyahu en større sejr i sidste uge, da Barack Obama trak i land i forbindelse med et markant politisk initiativ.Por su parte, el Ministro de Infraestructura de Israel, Binyamin Ben-Eliezer(Laborista) dijo que el hallazgo fue de“proporciones históricas” y puede cambiar la cara de la economía israelí.
Minister for infrastrukturer, Binyamin Ben-Eliezer(Labor) sagde, at fundet var af"historiske dimensioner", og at det kunne ændre udseendet af Israels økonomi.Con Binyamin"Bibi" Netanyahu, secretario general del Partido Likud, a punto de convertirse en el próximo Primer Ministro de Israel, uno se pregunta si cumplirá sus promesas más polémicas de la campaña-- no la de plantar cara a la amenaza iraní, que es ampliamente compartida, pero cosas como poner fin al control de Hamás sobre Gaza o conservar los Altos del Golán.
Med Binyamin Netanyahu, leder af Likud-partiet, på vej til at blive Israels næste premierminister kan man spekulere på, om han vil holde fast i sine mere kontroversielle kampagneløfter- ikke imødegåelsen af den iranske trussel, som bakkes op i vide kredse, men løfter såsom ophøret af Hamas' kontrol med Gaza eller fastholdelsen af Golan-højderne.No es probable, porque, como indica un informe de noticias de Israel, mientrasel primer ministro Binyamin Netanyahu ha respaldado públicamente un recorte estadounidense, detrás de las escenas trata de bloquear o ralentizar este movimiento, y por las razones habituales.
Det er usandsynligt, for som en nyhedsrapport fra Israel påviser,bifalder premierminister Benjamin Netanyahu ganske vist et amerikansk ophør i offentligheden, men ude i kulissen forsøger han, af de sædvanlige årsager, at blokere eller forsinke initiativet.El Primer Ministro entrante Binyamin Netanyahu se hacía eco de esta belicosidad, informando al parecer a un líder europeo de que no iba a sacrificar la seguridad israelí"a cambio de sonrisas".
Den udpegede premierminister, Binyamin Netanyahu, gentog denne krigeriskhed, idet han efter sigende fortalte en europæisk leder, at han ikke ville ofre Israels sikkerhed"for et smil.".
