Eksempler på brug af Bozen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Apartamentos en Bozen(61).
En estas circunstancias, el Landesgericht Bozen decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial.
På denne baggrund har Landesgericht Bozen besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.Hoteles populares en Bozen.
Populære hoteller i Winterberg.Sí, es posible viajar desde Bolzano/Bozen a Bologna Centrale sin hacer transbordo.
Hoteles recomendados en Bozen.
No, no es posible viajar desde Bolzano/Bozen a Milán Central sin cambiar de tren.
Det er muligt at rejse fra Milano Centrale til Firenze Santa Maria Novella udennødt til at skifte tog.Ofrecemos 119 hoteles en Bozen.
Vi tilbyder 119 hoteller i Bolzano.Todas las ciudades de la provincia de Bolzano(también conocidas como Bozen o Südtirol) con esquemas se enumeran a continuación por tipo de esquema principal.
Alle Bolzano(også kendt som Bozen eller Südtirol) provinsbyer med ordninger er anført nedenfor af ordningen hovedtype.Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Landesgericht Bozen(Italia).
(anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht Bozen (Italien)).En el auto de remisión del Landesgericht Bozen se relata que la Sra. Ruth Volgger, el Sr. Othmar Michaeler y la sociedad Subito infringieron el artículo 2 del Decreto Legislativo 61/2000.
I Landesgericht Bozens forelæggelseskendelse er det anført, at Ruth Volgger, Othmar Michaeler og selskabet Subito overtrådte artikel 2 i lovdekret nr. 61/2000.Su capital es la ciudad de Bolzano(alemán: Bozen; Ladin: Balsan o Bulsan).
Provinsens hovedstad er byen Bolzano(tysk: Bozen; Ladin: Balsan eller Bulsan).Subito y sus representantes legales recurrieron estas resoluciones ante el Landesgericht Bozen.
Disse afgørelser blev påklaget af Subito og selskabets advokater for Landesgericht Bozen.Con pleno conocimiento del marco normativo comunitario y nacional, el Landesgericht Bozen dirige al Tribunal de Justicia la siguiente pregunta.
Med fuldt kendskab til fællesskabs- og nationale retsforskrifter forelægger Landesgericht Bozen Domstolen følgende spørgsmål.En la medida en que pudiera representar una excepción a lo dispuesto en la Directiva,se deberá interpretar restrictivamente(véase el comentario al apartado 65 del asunto C-435/97 Autonome Provinz Bozen).
For så vidt som denkunne udgøre en undtagelse fra direktivet, bør den fortolkes snævert(se kommentaren i præmis 65 i sag C435/97 Autonome Provinz Bozen).Tal como refleja el auto de remisión, el Landesgericht Bozen recela de que las medidas italianas ahora controvertidas sean compatibles con la Directiva 97/81 y«con el derecho comunitario».
Ifølge forelæggelseskendelsen er Landesgericht Bozen i tvivl om, hvorvidt de omtvistede italienske foranstaltninger A tenor de las explicaciones precedentes, sugiero al Tribunal de Justicia dar respuesta a la cuestión prejudicial del Landesgericht Bozen, declarando que.
I betragtning af ovenstående foreslår jeg Domstolen at besvare Landesgericht Bozens præjudicielle spørgsmål således.El Landesgericht Bozen, al amparo del artículo 234 CE, plantea una cuestión prejudicial manifestando sus dudas sobre la conformidad del ordenamiento administrativo italiano con el derecho social comunitario.
Landesgericht Bozen har i medfør af artikel 234 EF forelagt et præjudicielt spørgsmål om sin tvivl vedrørende det italienske forvaltningsretlige systems overensstemmelse med Fællesskabets sociallovgivning.En los asuntos acumulados C-55/07 y C-56/07, que tienen por objeto sendas peticiones de decisión prejudicial planteadas, con arreglo al artículo 234 CE,por el Landesgericht Bozen(Italia), mediante resoluciones de 22 de noviembre de 2006, recibidas en el Tribunal de Justicia el 1 de febrero de 2007, en los procedimientos entre.
I de forenede sager C-55/07 og C-56/07, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF,indgivet af Landesgericht Bozen(Italien) ved afgørelser af 22. november 2006, indgået til Domstolen den 1. februar 2007, i de forenede sager.La alternativa que planteo trasladar al Landesgericht Bozen es sencilla: si, en el ordenamiento nacional, las sanciones previstas en el Decreto Legislativo 61/2000 no admitieran graduación alguna, habría una infracción del principio comunitario de proporcionalidad.
Det alternativ, som jeg foreslår at forelægge Landesgericht Bozen, er enkelt: Hvis der i den nationale retsorden ikke findes nogen graduering til de i lovdekret nr. 61/2000 fastsatte sanktioner, er der tale om en overtrædelse af det fællesskabsretlige proportionalitetsprincip.A pesar de la escueta descripción de los hechos, del auto se desprende que el Sr. Michaeler yla sociedad Subito fueron sancionados por el Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen(inspección de trabajo y seguridad social de la provincia autónoma de Bolzano) con una multa de 216.750 euros.
Til trods for den summariske beskrivelse af de faktiske omstændigheder fremgår det af forelæggelseskendelsen, at Othmar Michaeler ogselskabet Subito har fået pålagt en bøde på 216 750 EUR af Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen(arbejdsinspektoratet i den selvstyrende provins Asunto C435/97: World Wildlife Fund(WWF) y otros contra Autonome Provinz Bozen ν otros(«Medio ambiente- Directiva 85/337/ CEE- Evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados»)[Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen(Italia)].
Sag C-435/97: World Wildlife Fund(WWF) m.fl. mod Autonome Pro vinz Bozen m.fl.(»Miljø- direktiv 85/337/EØF- vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericnt, Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Italien)).Dichas peticiones se presentaron en el marco de litigios que enfrentaban a Subito GmbH(en lo sucesivo,«Subito») y sus representantes legales, el Sr. Michaeler y la Sra. Volgger, con el Amt für sozialen Arbeitsschutz,anteriormente Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, y la Autonome Provinz Bozen, en relación con una infracción de la normativa nacional que prevé la obligación de notificar los contratos de trabajo a tiempo parcial.
Anmodningerne er indgivet i forbindelse med tvister mellem Subito GmbH(herefter»Subito«) og selskabets advokater, Othmar Michaeler og Ruth Volgger, på den ene side, ogAmt für sozialen Arbeitsschutz, tidligere Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, og Autonome Provinz Bozen på den anden side vedrørende en tilsidesættelse af de nationale bestemmelser om en forpligtelse til at anmelde kontrakter vedrørende deltidsarbejde.Mediante resoluciones de 25 de marzo y 29 de abril de 2003, el Amt für sozialen Arbeitsschutz,anteriormente Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, impuso multas por un importe total de 233.550 euros a Subito y a sus representantes legales, el Sr. Michaeler y la Sra. Volgger, por no haber notificado éstos a dicho servicio varios contratos de trabajo a tiempo parcial, infringiendo el artículo 2 del Decreto Legislativo no 61/2000.
Ved afgørelser truffet den 25. marts og den 29. april 2003 pålagde Amt für sozialen Arbeitsschutz,tidligere Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, selskabet Subito samt selskabets advokater, Othmar Michaeler og Ruth Volgger, bøder til et samlet beløb på 233 550 EUR, da de i strid med artikel 2 i lovdekret nr. 61/2000 havde undladt at anmelde flere kontrakter vedrørende deltidsarbejde til denne tjeneste.Asuntos acumulados C-55/07 y C-56/07: Othmar Michaeler y otros contra Amt für sozialen Arbeitsschutz,anteriormente Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, y Autonome Provinz Bozen(« Directiva 97/81/CE- Igualdad de trato entre trabajadores a tiempo parcial y trabajadores a tiempo completo- Discriminación- Obstáculo administrativo que limita las posibilidades de trabajo a tiempo parcial»)[ Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Landesgericht Bozen( Italia)].
Forenede sager C-55/07 og C-56/07: Othmar Michaeler m.fl. modAmt für sozialen Arbeitsschutz, tidligere Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, og Autonome Provinz Bozen(»Direktiv 97/81/EF- ligebehandling af deltidsansatte og fuldtidsansatte- forskelsbehandling- administrativ hindring, der kan begrænse mulighederne for deltidsarbejde«)(anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht Bozen (Italien)).
