Hvad Betyder CANTIDAD DE ACEITE DE OLIVA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• den maengde olivenolie
• den mængde olivenolie

Eksempler på brug af Cantidad de aceite de oliva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Una reducción de la cantidad de aceite de oliva admisible a la ayuda, o.
Nedsættelse af den støtteberettigede mængde olivenolie eller.

Cantidad de aceite de oliva, distribuida por orígenes, que haya entrado en la empresa;
Den maengde olivenolie, specificeret efter oprindelse, som virksomheden har faaet tilfoert;

Derrites la manteca de cacao en agua caliente y añades la misma cantidad de aceite de oliva a la misma.
Først opløses kakaosmør på et varmt vandbad og tilsæt samme mængde olivenolie.

Cantidad de aceite de oliva, desglosada según el origen y la presentación, que haya entrado en la empresa.».
Den maengde olivenolie, specificeret efter oprindelse og praesentationsform, som virksomheden har faaet tilfoert".

La ayuda se concederá a los oleicultores en función de la cantidad de aceite de oliva efectivamente producida.
Støtten ydes til olivendyrkere på grundlag af den faktisk producerede mængde olivenolie.

Cantidad de aceite de oliva, distribuida por orígenes, que se haya utilizado en la fabricación de conservas;
Den maengde olivenolie, specificeret efter oprindelse, som er blevet anvendt ved fremstillingen af konserves;

A los oleicultores cuya producción sea al menos igual a 500 kg de aceite de oliva por campaña, en función de la cantidad de aceite de oliva realmente producida;
Til olivendyrkere, hvis produktion for et givet produktionsaar er paa mindst 500 kg olivenolie, paa grundlag af den faktisk producerede maengde olivenolie.

Antes del 1 de diciembre, la cantidad de aceite de oliva producido por las almazaras correspondiente a la campaña anterior.
Inden den 1. december den mængde olivenolie, som møllerne producerede i det foregående produktionsår.

Sé que ello plantea problemas a un determinado número de países, en términos económicos, y también plantea problemas, no hay que olvidarlo, en términos de salida de la cantidad de aceite de oliva.
Jeg er klar over, at dette giver økonomiske problemer for nogle lande samt, og dette må man ikke se bort fra, problemer med henblik på afsætningen af olivenoliemængden.

Antes del 1 de septiembre, la cantidad de aceite de oliva correspondiente a la campaña en curso producido a 30 de junio por las almazaras.
Inden den 1. september den mængde olivenolie, som møllerne havde produceret i det igangværende produktionsår pr. 30. juni.

Antes de la presentación de la solicitud de ayuda, cada organización de productores comprobará la cantidad de aceite de oliva para la que cada uno de sus miembros solicite la ayuda.
Inden indgivelsen af stoetteansoegningen kontrollerer hver producentorganisation den maengde olivenolie, for hvilken de enkelte medlemmer ansoeger om stoette.

El aumento de la cantidad de aceite de oliva aplicada como criterio de definición de pequeño productor, a saber, de 500 kg en lugar de 400;
Forhøjelse afden mængde olivenolie, der er fastsat i forbindelse med definitionen»mindre producent«, nemlig 500 kg i stedet for 400 kg.

Cuando se aplique el artículo 16, se percibirá, en el caso de importación de los productos mencionados en los apartados 1 y 2, una exacción reguladora que tenga en cuenta la exacción reguladora mínima aplicable a la cantidad de aceite de oliva contenida en dichos productos.
Saafremt artikel 16 finder anvendelse, opkraeves der ved indfoersel af de i stk. 1 og 2 omhandlede produkter en afgift med hensyntagen til den minimumsafgift, som gaelder for den maengde olivenolie, der er indeholdt i disse produkter.

El Estado miembro determinará la cantidad de aceite de oliva admisible para la ayuda a los productores asociados cuya documentación haya recibido de sus organizaciones con arreglo al apartado 2 del artículo 8.
Medlemsstaten fastsaetter for de producenter, der er medlemmer af en producentorganisation, og hvis sager er forelagt den af den paagaeldende organisation i henhold til artikel 8, stk. 2, den maengde olivenolie, der er berettiget til stoette.

El saldo del importe de la retención de la ayuda contemplada en el artículo 20 quinquies del Reglamento n° 136/66/CEE se repartirá entre las organizaciones de productores en función de la cantidad de aceite de oliva por la cual se conceda la ayuda por medio de cada organización.
Restbeløbet af den i artikel 20d i forordning(EØF) nr. 136/66/EØF omhandlede indeholdelse i produktionsstøtten fordeles mellem producentorganisationerne ud fra den mængde olivenolie, som støtten ydes for via hver producentorganisation.

En caso de que la cantidad de aceite de oliva mencionada en la solicitud contemplada en el artículo 4 no corresponda con la cantidad de aceite utilizada, establecida en el marco del control contemplado en el artículo 5, el Estado miembro de que se trate establecerá la cantidad de aceite de oliva para la que se haya reconocido el derecho a la restitución.
Er der ikke overensstemmelse mellem den maengde olivenolie, der er naevnt i den i artikel 4 omhandlede anmodning, og den anvendte maengde olie, der fremgaar af den i artikel 5 omhandlede kontrol, fastslaar den paagaeldende medlemsstat, for hvilken maengde olivenolie retten til restitution anerkendes.

Los Estados miembros son responsables de la creación de una base de datos informatizada sobre los beneficiarios y de la comprobación cruzada de las cantidades declaradas, por ejemplo la cantidad de aceitunas producidas o prensadas, o la cantidad de aceite de oliva sustraída, embotellada o comercializada.
Det er medlemsstater nes ansvar at oprette edb-registre over støtte modtagerne og at krydsrevidere de opgivne værdier såsom mængden af producerede/pressede oliven eller den udvundne, emballerede og markedsførte mængde olivenolie.

Considerando que el Reglamento( CEE) no 3159/87 establece la importación con exacción reguladora reducida de determinada cantidad de aceite de oliva originario de Túnez; que, en aplicación de el artículo 1 de el mencionado Reglamento, deben fijarse los valores de las exacciones reguladoras aplicables a estas cantidades, en función de la situación actual de el mercado; que conviene fijar esta exacción reguladora a el nivel determinado a continuación;
Ud fra foelgende betragtninger: Ifoelge forordning(EOEF) nr. 3159/87 kan der til nedsat afgift indfoeres en vis maengde olivenolie med oprindelse i Tunesien; efter artikel 1 i naevnte forordning boer stoerrelsen af den afgift, der gaelder for disse maengder, fastsaettes paa grundlag af den nuvaerende markedssituation; denne afgift boer fastsaettes paa nedennaevnte niveau;

Considerando que el objetivo de la organización del mercado del aceite de oliva es, por una parte, mantener el nivel de consumo de dicho producto en la Comunidad, habida cuenta de la competencia de los demás aceites vegetales y, por otra, garantizar a los productores una renta equitativa por la cantidad de aceite de oliva efectivamente producida;
Ud fra foelgende betragtninger: Formaalet med markedsordningen for olivenolie er dels at opretholde Faellesskabets forbrug af dette produkt under hensyn til konkurrencen med andre vegetabilske olier og dels at sikre producenterne en rimelig indkomst for den maengde olivenolie, der rent faktisk produceres;

Considerando que conviene revisar la cantidad de aceite de oliva que los productores no deben alcanzar para beneficiarse de las ventajas especiales que se les conceden por el reducido tamaño de sus explotaciones; que procede conceder a tales productores una ayuda complementaria a la producción, fijada a tanto alzado, para reducir los efectos de el descenso de el precio de mercado que pudiera derivarse de el rebasamiento de la cantidad máxima garantizada.
Den maengde olivenolie, som producenterne hoejst maa producere, dersom de vil opnaa saerlige fordele paa grund af deres ringe produktion, boer revideres; de samme producenter boer modtage en supplerende fast produktionsstoette for at daempe virkningerne af den nedgang i markedsprisen, som en overskridelse af den maksimale garantimaengde kan medfoere;

Las cantidades de aceite de oliva y, en su caso, de aceitunas de mesa por las que se haya pagado la ayuda.
De mængder olivenolie og eventuelt spiseoliven, som støtten er udbetalt for.

Quisiera añadir una última observación relativa al aceite de oliva y llamar la atención de la Comisión sobre las tensiones y distorsiones que resultan de las cantidades de aceite de oliva producidas, del importe de la ayuda financiera concedida y de la precariedad de los métodos actuales de control.
Jeg vil gerne tilføje en sidste bemærkning om olivenolie og gøre Kommissionen opmærksom på de spændinger og forvridninger, der skyldes de mængder olivenolie, der fremstilles, den finansielle støtte, der ydes, og den usikkerhed, der kendetegner de nuværende kontrolmetoder.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de septiembre de cada campaña, el número de solicitudes de ayuda y las cantidades de aceite de oliva a que éstas se refieran.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden den 1. september i hvert produktionsår antallet af støtteansøgninger og de pågældende mængder olivenolie.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de aceite de oliva por las que se haya asignado una ayuda y que, en su caso, no hayan sido objeto de:.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de olivenoliemængder, for hvilke der er givet tilslag, og for hvilke.

Hvordan man bruger "cantidad de aceite de oliva" i en Spansk sætning

Se mezcla con una pequeña cantidad de aceite de oliva virgen para darle sabor y aroma.

- En una sartén, añade una pequeña cantidad de aceite de oliva y agrega la carne.

Añado también la misma cantidad de aceite de oliva y un pellizco de sal y bato.

Le echas una buena cantidad de aceite de oliva por encima *sin exagerar con la cantidad*.

La cantidad de aceite de oliva debe ser estrictamente igual a la cantidad de macerado obtenida.

40 ml/día es la cantidad de aceite de oliva recomendada para aprovechar todos sus efectos beneficiosos.

Pon la misma cantidad de aceite de oliva y aceite de coco en un cazo y.

Ponemos una buena cantidad de aceite de oliva a calentar en una sartén, a fuego fuerte.

Sin embargo se permite usar pequeña cantidad de aceite de oliva para hacer salteados y revueltos.

Eso sí, es muy importante que controles la cantidad de aceite de oliva que le pones.

Hvordan man bruger "den maengde olivenolie" i en Dansk sætning

Inden indgivelsen af stoetteansoegningen kontrollerer hver producentorganisation den maengde olivenolie, for hvilken de enkelte medlemmer ansoeger om stoette.